Тэми Хоуг "Алиби-клуб"

Irish: 23.04.14 13:09

Лена, Маша, спасибо за продолжение!

Ну да, Беннет и не собирался платить. Он бы убил, даже если бы парень и не стал его шантажировать другим делом.

Вот странно как-то. Они ведь объявили в розыск Беннета, есть основания для ареста, после того как нашли телефон. И тут же видят пустую машину Уокера, ключи в замке зажигания, мертвого служащего "Игроков"... И всё равно обсуждают версию неудачной сделки по продаже наркотиков?
Один Лэндри робко так подозревает, что это связано с убийством Ирины.

Хорошо, что позвонил сам. А то бы с этим расследованием и не знал, что что-то не так.

Кулак поверил, что Беннет не знает. Но поверил ли, что он не убивал?

Просто ужас. Не могу себе представить, что нужно сказать, чтобы Кулак поверил: Елена ещё не успела найти настоящего убийцу. Ключевое слово не успела. Поэтому её надо отпустить и позволить продолжать расследование.
Не берусь утверждать, что Кулак дальше сделает с Беннетом. По идее, не должен убивать, если собирается отпустить Елену.
С другой стороны, как он может отпустить их обоих? Беннет это просто так не оставит, обязательно заявит в полицию и Елена, как честный человек должна будет быть свидетелем.
Тупик. Может быть, Кулак рискнет отпустить Елену, оставив Беннета в качестве заложника? Он ведь уверен, что они любовники.
Или всё-таки Лэндри вычислит? Хотя это маловероятно, Елена ведь ничего не рассказала о Кулаке, а Лэндри совсем не экстрасенс. Придется как-то самой выпутываться.

...

Еленочка: 23.04.14 13:35

может, просто все версии озвучивали, что в голову приходили. Вроде мозгвого штурма. Они же привыкли, что версии могут своершенно разные и не факт, что самая явная окажется правильной.

Он мог эту фразу про незнание произнести, как издевку. Типа, ну раз ты не знаешь, мы твою подружку спросим.
Мне кажется тут у Кулака еще и жажда Елениной крови взыграла. Он ведь считает, что она с самого начала врала ему, знала, что Уокер виновен, и водила Алексея за нос. И вероятно он решил разнообразить игру и приобщить к веселью вторую заложницу, чтобы ей жизнь медом не казалась.

Кулак никогда и никого не отпустит. Беннет и Елена - болтающиеся ниточки, как говорил Квинт. Мне кажется, Алексей запросто убил бы Елену, даже если бы она помогла ему найти настоящего убийцу. Потому, что она была свидетелем его слабости. Он столько раз перед ней сопли распускал, а ведь Алексей Кулак даже своих подхалимов для этого дела не позвал. А ведь мог, и те возможно легко бы отыскали, кого надо. Не хотел разглашать, как сильно его зацепила Ирина. Она ведь, действительно, как Светлана говорила, за член его водила.

Да, Лэндри мысли читать не умеет, поэтому надеемся на чудо. Говорят, оно иногда случается

...

Suoni: 23.04.14 20:23

Очень буду надеяться на чудо. Потому что жутко даже представить на что способно это чудовище. И мерзавца Уокера мне даже жалко стало.

Лена Маша, вы - героини, переводить такую жуть! Спасибо вам!

...

KattyK: 23.04.14 20:43

Еленочка, Маша, вы большие умницы, только я за вашим темпом не успеваю Поэтому и редко отписываюсь.
За все большое спасибо!

...

Еленочка: 23.04.14 22:01

Я даже рада, что среди нас столько сочувствующих.

Ты не одна такая

Недолго тебе ждать осталось, уже почали последний десяток

...

LUZI: 23.04.14 23:40

Спасибо за главу!!!!!!!!!

А мне Беннета не жалко!!!!!!

Главное ,чтобы Елена жив осталась и все отмстила!!!!!!

...

Еленочка: 24.04.14 05:00

 » Главы 62, 63, 64

Одна из немногочисленных приятных вещей при переводе последних глав - их размер

Глава 62

Лэндри припарковал машину в сорока метрах от подъездной дорожки фермы Шона Авадона. В главном доме было темно.
Единственный свет виднелся в коттедже Елены, перед которым стояла ее машина. Входная дверь приоткрыта.

Вытащив оружие, Джеймс пошел в сторону коттеджа.
Французские двери распахнуты настежь.
Лэндри скользнул внутрь. Единственный светильник горел в гостиной. Все выключено – и телевизор, и даже привычный джаз в стерео-системе.

Он пробирался через дом, беспокойство росло. Гостевая спальня пуста. Комната Елены тоже.
Зазвонил мобильник.
– Лэндри.
– Детектив?
Русский акцент. Голос громкий и мужской.
– Я звоню из «У Магды».
– Да?
«Бармен», – подумал Лэндри. Крупный лысый мужик с синими татуировками на черепе.
– Вы хотите Кулака?

Лэндри почти ответил «нет». Почти сказал, что Кулак его больше не интересует, но удержался.
– Тот парень на новостях, – ломано продолжил бармен. – Тот, что они сказали, мог убить Ирину.
– Беннет Уокер?
– Он у Кулака. На автосвалке.
– Почему ты мне это рассказываешь? – осведомился Лэндри.
– Я говорю вам за Светлану, – ответил русский. – Мужчина у Кулака, и женщина.
– Женщина? – переспросил Лэндри, мороз пробежал по его коже. Елена у Алексея Кулака.
– Ты приезжай и возьми Кулака, – заявил бармен. – Скажи ему, тебя послала Светлана.

Глава 63

– Он мне не любовник, – ответила я с бравадой, какую смогла наскрести. Если мне удастся дать отпор Кулаку, то смогу выгадать немного времени и найти способ его обезвредить или сбежать.

Хвастливое заявление для женщины в клетке.
– На что он мне? – продолжила я, когда русский подошел ближе. – Он для меня ничто. Кусок дерьма на тротуаре.
– Я видел вас по телевизору, – отозвался тот. – Вы были любовниками. Твой отец – его адвокат.
– У меня нет отца, – отрезала я.

Нечто уродливое промелькнуло в его глазах.
– Ты еще не усвоила, мисс Эстес, что я не люблю, когда мне лгут?
– Ну, меня не особенно взволновало, что меня обозвали лгуньей, мистер Кулак. Поэтому, думаю, мы квиты.
Он не знал, что со мной делать.
– Эдвард Эстес, – пояснила я, – перестал быть моим отцом в день, когда захотел, чтобы я солгала под присягой и дала Беннету Уокеру алиби, зная, что он насильник.

Кулак стоял прямо за шкафчиком, очень близко, и изучал меня как некий музейный экспонат.
– Ты очень дерзкая для женщины в твоем положении.
– Могу себе позволить, – ответила я. – Ты сделаешь, что пожелаешь. Я, по крайней мере, сохраню гордость.

Он развернулся и посмотрел на Беннета, лежащего на полу и плачущего.
– Ты мне не расскажешь, – произнес Кулак. – Ты знаешь, что это был он, но мне не расскажешь. Думаешь, я дурак. Я пришел к тебе за правдой, а ты сказала, что ничего не знаешь.
– Потому что не знаю. Ты хотел правду. Я ее пока не нашла. Поверь мне, он последний человек на земле, кого мне захочется защищать. Он – в лучшем случае насильник, в худшем – убийца. Зачем мне из-за него рисковать жизнью?

Беннет услышал мои слова. Он посмотрел на меня, умоляя:
– Ради Бога, Елена!
– Заткнись! – закричала я на него. – Ты именно такой и сам это знаешь.

Русский с интересом переводил взгляд с меня на Беннета и обратно.
– Хорошо, мисс Эстес, – заговорил он, отпирая клетку. – Ты убеждена, что он насильник и убийца. Докажи мне.
Кулак открыл дверцу и вытащил меня из шкафчика за раненную руку. Черные круги плыли у меня перед глазами, ноги подкашивались.

Он толкнул меня туда, где лежал и истекал кровью Беннет. Его кожа была белой как полотно и блестела от пота. Он впадал в шоковое состояние. Кулак еще раз ударил его ногой по ребрам.
– Перевернись! На спину!
– О, боже. О, боже, – стонал Беннет. Когда он лег на спину, из уголков его глаз бежали слезы. Кулак вложил мне в руки болторез, затем вытащил из кобуры на поясе пистолет 38-ого калибра и приставил к моей голове.
– Хочешь справедливости, мисс Эстес? – спросил он. – Жаждешь мести? Я хочу отомстить. За Ирину. Воздай ему по справедливости, как того заслуживает насильник – кастрируй его.

Глава 64

Болторез был тяжелым. Острые металлические щипцы зависли над гениталиями Уокера. Холодная сталь пистолета упиралась мне в висок.
– Какая-то проблема, мисс Эстес? – шепнул Кулак.
– Нет, – откликнулась я. – Я очень долго ждала этого момента.

Беннет плакал, бормоча мое имя и повторяя «пожалуйста» снова и снова.
– Просто… немного кружится голова, – промямлила я, качнувшись в сторону Кулака.
– Сделай это, – приказал он.

Я притворилась, будто безуспешно пытаюсь развести ручки болтореза.
– У меня действительно нет сил, – пожаловалась я.
– Сделай это! – выкрикнул он. – Сделай!!!

Внезапно я упала на колени и двинула локтем в пах Кулаку.
Когда русский согнулся пополам, я заехала ему ручками болтореза с такой силой, какую мне дал всплеск адреналина. Одна рукоятка ударила ему по лицу, разбив скулу, другая зацепила нижнюю челюсть. Его голова дернулась назад, рука с пистолетом взмахнула вверх.

Оружие выстрелило, пуля пролетела через помещение и с громким хлопком попала во что-то металлическое.
Кулак взмахнул пистолетом вниз, на меня.

Я врезала ему болторезом по ноге, он упал на колени и снова выстрелил.
Я старалась отползти назад, подальше от него, когда Кулак опять попытался в меня прицелиться.
Ткнув его болторезом, мне удалось попасть ему по запястью.
Пистолет снова выстрелил.

Я нырнула вправо. Теперь русский кричал, в слепой ярости, бешено вращая глазами.
– Кулак! Стоять!
– Офис шерифа!
– Не двигаться!
– Брось пушку!

Я услышала крики и выстрелы, которые незамедлительно последовали.
Сверху на меня попа́дали кровь и кусочки плоти.
Тело Алексея Кулака дернулось и извернулось в мою сторону.
Он выглядел удивленным. Шокированным.
В следующее мгновение свет в его взгляде потух, ярость исчезла, и тело рухнуло поперек ног Беннета Уокера.

Помогая себе одной рукой, я отползла в сторону. Меня била сильная дрожь, сердце бешено стучало, в ушах звенело. Я лежала на холодном бетонном полу. Не дальше чем в двух метрах на меня таращился Беннет Уокер. Его широко раскрытые глаза не мигали.
Один из выстрелов Кулака попал ему в лоб.
Беннет был мертв.

По "блошкам" и "косякам" стучаться в личку.

...

Irish: 24.04.14 07:47

Лена, Маша, спасибо за продолжение!

Что? Вот это сюрприз. Опять подозреваемый до суда не дожил.
Да уж, я совершенно не думала о том, что Светлана может захотеть отомстить. Все гадала, как же автор разрулит ситуацию, чтобы Елена самостоятельно выбралась и было правдоподобно?
Теперь, постфактум, всё кажется настолько правильным. Вряд ли Светлана теперь смогла бы с Кулаком жить в одном городе. Он бы её в покое не оставил, такой сумасшедший, просто ужас. Так что это даже и не совсем месть, скорее попытка защититься.

А Лэндри и Елене ужасно повезло.
Только как же теперь? Они будут искать настоящего убийцу? По идее, Елена должна бы поверить Беннету. И продолжить расследование.

Их размер - единственная неприятная вещь.

...

Мел Эванс: 24.04.14 08:59

Ирина, ну ведь так сказано - при переводе)
Можно лишь порадоваться за Лену и Машу, что Елене не пришлось выполнить требование Кулака, а девушкам - ЭТО переводить)

Спасибо! динамично и залихватски покончили с Кулаком... теперь осталось найти убийцу.
Вызывают сомнения Испанец и Лиз...

СПАСИБО, девы!

...

Принцесса Пиратов: 24.04.14 09:46

Спасибо!!!!

...

Еленочка: 24.04.14 11:06

Еще более неожиданно, что от ее лица выступил бармен. Я даже не думала, что за нее кто-то заступится, пусть и заочно. Может, там кодекс такой, типа, своих не бьем Или он ее тайный воздыхатель. Но тете крепко досталось, теперь будет спать спокойно - обидчик убит.

Сейчас покумекают и сложат мозайку, все кусочки дааавно на руках. Вы тоже кумекайте до завтра, жду окончательных ставок

А как жеж Броуди, Светлана, Чокнутая, кто-то из двоих свежих покойников, Беннета и Кулака?

...

lyasya: 24.04.14 11:20

Да уж, бравые полицейские как всегда вовремя!
Легко как-то отделался, всего два пальца и пара затычин
Лена, Маша, спасибо за продолжение!
Даже не буду пытаться. У Хоуг никогда не угадаешь, что ждет в последних главах . Я вот вчера закончила читать "Прах к праху", так до сих пор отойти не могу от шока, как все завернулось...

...

Suoni: 24.04.14 19:32

Уокер отмучился, Кулак получил по заслугам. Елена не растерялась, болторез помог. Полиция, как всегда, подоспела вовремя.

Елена, Маша, спасибо!

...

reborn: 24.04.14 20:24

Эта дамочка в том эпизоде совсем никакой показалась. А может бармен родственник какой этой самой Светлане. Или передел начался. Но как-то легко Хоуг разрулила эту ситуацию.
Плохие дяди легко отделались. Ну это мое мнение.

Подозреваю бедную Лизу. Но, думаю, у Хоуг другой козырь, поинтересней.

...

LUZI: 24.04.14 22:51

СПАСИБО ЗА ГЛАВУ!!!!!!!

Ура!!!!!!!!!Елену спасли!!!!!!

Я тоже!!!!

...