Сюзанна Форстер "Лицо ангела"

Svetlaya-a: 05.02.10 10:00

Джули, большое спасибо за перевод! Прочитала сразу эти две великолепные главы! Держат в такоом напряжении.. Ух, доктору не поздоровится!

...

Нюрочек: 05.02.10 11:27

Хо-хо! ХО-ХО!

...

Amica: 05.02.10 11:35

А ещё, Джули, хочу поблагодарить тебя, что ты "взяла шефство" над переводом такого интересного романа!

...

Moonlight: 05.02.10 14:44

toria, Джули, благодарю за продолжение перевода. Я хоть пока и не читаю роман, но всем сердцем с вами.

...

chuchudo: 05.02.10 16:17

Наверное, кого-то отпугивает сложное и запутанное начало. Форстер блестящий мастер психологической интриги, и роман очень непростой, но уверяю вас, дорогие переводчицы, - чем ближе вы будете к завершению, тем больше будет читательниц на теме. Спасибо за отличный перевод!!!

...

juli: 05.02.10 18:40

 » Глава 16

Девочки, спасибо за теплые слова

Ну а мучения Джордана продолжаются

Глава 16
Анджела пошатнулась, уверенная, что упадет в обморок.
Возможности избежать его угрозы не было. И ответить она тоже не могла. Ей было жарко и очень хотелось пить. Ужасно жарко.
Только наполовину осознавая, что делает, Анджела обмакнула пальцы в сангрию и начала омывать себя. Прохлада на пылающей коже заставила ее задрожать. Какое облегчающее ощущение для тела, которое почти кипело. В глазах ее помутилось, но она все равно чувствовала что доктор наблюдает за ней. Выражение его лица почти физически удерживало ее. Любопытствуя, она взглянула вниз, чтобы посмотреть, на что он так отреагировал. Сангрия текла и капала ручейками по ее груди. Она была похожа на сирену, поднявшуюся со дна моря, и это было удивительно прекрасно.
Услышав его стон, она подняла голову, чувствуя головокружение.
Джордан отвел глаза, отказываясь смотреть на нее, а звук, который вырвался у него, напоминал и гнев, и мучение. Она победила? Он достиг переломного момента? Пришло время действовать, впрочем, внутри нее и так все бурлило.
Анджела подняла тарелку и поставила ее перед ним, предлагая еду, предлагая себя.
Попробуй дыню, подумала она. Попробуй и узнай настоящее значение слова "не устоять".
Она отломила кусок от фрукта и почувствовала, как сок потек по ее руке. Откусив раз, он не смог бы остановиться и она бы выиграла. Девушка предложила ему кусок, и горло его сжалось. Джордан пытался отказаться, но не смог. Он был голоден. Все его нервные окончания кричали, чтобы он поел.

- Стерва, - прошептал он.

«Ангел» - подумала она. «Ангел… попробуй фрукт и увидишь».

Он так и сделал. Из ее рук. Схватив маленькую порцию зеленоватой дыни зубами, он закрыл рот, поймав ее пальцы губами. Анджела почувствовала, как в горле рождается звук, но он так и не вышел наружу. Но она и не отстранилась, хотя желудок ее сжался. Это было так странно и невероятно интимно - кормить мужчину, ее пальцы у него во рту. Он тяжело сглотнул и Анджела поняла, как больно ему было. Вероятно, ему попало немного больше, чем просто сок, но он был голоден и жаждал большего. Он хотел всего. Она почувствовала острые края его зубов, легкое посасывание и ее окутало тепло. Его язык тщательно работал, пытаясь достать каждую каплю. Боже, какие ощущения это вызывало внизу ее живота. Он мог укусить ее, но не стал. Вместо этого он слизал сок с ее пальцев, а затем со своих губ.
Пришло время остановится. Сейчас, пока он хочет большего.
Его челюсть сжалась, когда она отняла пальцы. Он смотрел на нее пылающими глазами, но снова открыл рот. Он хотел еще!
Она отломила еще один кусочек дыни. Рука дрогнула. Нет, Анджела! Съешь это сама. Не давай ему. Съешь и выйди. Пусть будет в отчаянии, желая большего. Пусть умоляет. Она разрывалась между желанием покормить его и сломать, и частью этого конфликта была неуверенность. Она больше не понимала, что было удовольствием и что было пыткой. Разницы не ощущалось. Но голос в ее голове подавлял другие мысли. Тебе нужно, чтобы он сотрудничал, глупая. Давай пищу его воображению, а не телу. Удовлетвори его желание. Ты точно знаешь, что делать. Она сдавила дыню между пальцами и жидкость потекла по ее руке. Она слизнула сок языком и услышала его безумный стон.
Недостаточно. Этого недостаточно. Иди до конца!
Анджела посмотрела на блюдо с едой и опустила палец в горку черных бобов, которые оказались такими острыми на вкус, что у нее вспотела верхняя губа. Фрукты оказались более разумным выбором, решила она, перебирая шершавые апельсины и гладкие манго... пока ей на глаза не попались бананы. Она вынула один из связки, понюхала и потерла о щеку, чувствуя его твердость и прохладу.
Анджела намеревалась очистить его, но когда начала, поняла, что вокруг стало тихо.
Даже обезьяны-ревуны замолчали .
Она была в нескольких дюймах от полностью возбужденного мужчины. Он находился достаточно близко, чтобы можно было дотронуться до него, так близко, что можно было сломать его одним прикосновением, и, о Боже, она этого хотела. Она хотела победы, которую могла принести только его капитуляция. Он был сильным и упорным противником, но сейчас он связан. Она могла делать все, что хотела, полностью воспользовавшись ситуацией. Но ее удержало выражение сердитого отчаяния на его лице. И это было отчаяние. Она не могла видеть такой волнующий беспорядок и не реагировать. Ее несчастное маленькое сердце билось так сильно, что голова снова закружилась. Кровь закипела и девушка качнулась вперед. Она протянула руку, чтобы опереться на что-нибудь.

Прохладная. Его кожа была приятно прохладной. Она тронула его за руку?
Анджела вздрогнула и придвинулась к нему на дюйм, так близко, чтобы можно было положить голову ему на плечо. Он был такой гладкий и обнаженный как камни в реке...или ей все снилось?
Джордан издал грубый, гортанный звук, но она едва это заметила.
Слишком приятно. Он был как прохладное вино, а она горела подобно пламени. Анджела потерлась о его грудь, проводя раскрасневшимися щеками туда и обратно. Ее груди коснулись его бицепса, тоже прохладного на ощупь. Как чудесно было бы купаться в этом серебристом бассейне, плавать в нем как рыба.
- Чего ты хочешь? – проскрипел он. – Какого черта тебе нужно?
Он был готов сотрудничать, но Анджела не была уверена, что у нее хватит сил пройти через это до конца. Она тоже была на пределе. Ей нужна была только информация и сотрудничество, особенно последнее. Она отчаянно нуждалась в сотрудничестве с ним. Но в самом деле, был ли у нее шанс получить это? Он ей откажет, или еще хуже – посмеется над ней. Она ничему не удивится, учитывая то, что он, кажется, ненавидел ее.
«Прекрати пороть чушь», разозлился внутренний голос. «Тебе не нужна любовь и преданность этого мужчины. Тебе нужна от него только помощь».
Ветер стих и воздух в хижине стал жарким и влажным. Девушка отодвинулась от Джордана и глотнула воздух, словно воду. Ей бы только немного кислорода в мозг, возможно, это сняло бы сонливость.
Ничто больше не заботило ее в этот момент, она просто хотела лечь и поспать. И хотя ей казалось, что она может никогда не проснуться, это было бы блаженством. Блузка ее промокла и была холодной как лед. Анджела все равно натянула ее, не переставая дрожать.
- Кто послал тебя сюда? – спросила она. – Как ты узнал, что я в Мексике?
Его молчание подтвердило ее опасения. Это будет нелегко.
- Ты работаешь с Сильвер? Она помогла тебе меня подставить?
Он даже не взглянул на нее, что могло означать только одно.
- Не могу поверить, что Сильвер это сделала, - прошептала она. - Она участвует в заговоре? – Анджела произнесла это слово вслух. Против нее плели заговор, люди, которые желали ей смерти, только она не знала, сколько их было, и кто они.
Она слишком устала и была подавлена, чтобы скрывать свои чувства. Хлынули слезы, а ее горло горело огнем, и она резко выдохнула.
Это прозвучало так, будто она ударилась, и доктор посмотрел на нее.
- Вы с ней замешаны в этом? – повторила она.
- Анджела, если так я должен тебя называть, я не знаю никого по имени Сильвер. И я, черт возьми, понятия не имею о заговоре с целью убить тебя.
- Тогда почему ты здесь?
- Потому что у тебя есть список убийств, и я есть в нем. Ты убиваешь врачей.
Она бы встала, но не могла подняться.
- Кто бы тебе это ни сказал – он соврал. Нет никакого списка!
- И я должен тебе поверить?
Его презрение опустошало. Вынуло все из нее.
- Они сказали тебе, что я стерла собственную память, не так ли? Ты упомянул, что это было в досье. Я для них угроза. Они хотят избавиться от меня, потому что я что-то знаю.
Ответа не последовало, и Анджела наклонилась к нему, несмотря на странный треск в ушах. Кто-то щебетал и истерично смеялся, но она не понимала, были ли это звуки джунглей или какое-то безумное существо у нее в голове. Она и голоса слышала. С ней кто-то говорил, с ней всегда кто-то говорил.
- Я могла убить тебя в любой момент, - доказывала Анджела. – Могу убить и сейчас, но вместо этого сижу и все тебе объясняю. Разве это не доказывает, что я не серийный убийца?
Он пристально разглядывал ее: как она сидела, наклонившись над скрещенными ногами, как моргала, как ее грудь прилипала к блузке.
- Ты не хочешь меня убить, ты хочешь меня контролировать. Этого ты хочешь – контроля.
Ты ошибаешься, подумала она. Я хочу, чтобы ты мне поверил. Хочу, чтобы помог. Мне нужен такой как ты, на моей стороне.
Больше никого нет.
Кто-то однажды сказал ей, что если хочешь сделать другого уязвимым – нужно сначала показать свою незащищенность. Если хочешь откровений – откройся сам.
Только секунду назад она думала, что Сильвер предала ее и не смогла скрыть боль, а он отреагировал. Поможет ли он, если она покажет настоящую себя, эту кровавую бойню, этот ужас? Нет! Он подумает, что ты ненормальная. Он уже думает, что ты ненормальная. Все они так думают. Боже, кто кричит? Почему она не может дышать? Кажется, будто ее жгут на костре. Кожа на теле пузырится и она не понимает, что происходит, просто хочет лечь и уснуть.
Она закрыла глаза и вспомнила, каким он был прохладным и сильным. Его плечо было ей подушкой и девушке хотелось снова на нем отдохнуть.
Анджела покачнулась, но устояла.
- В чем дело? Тебе плохо?
Она видела его нечетко. Он продолжал двигаться, размываясь в нереальные образы.
- Где ты? – позвала она.
- Анджела, ради Бога, развяжи меня. Я врач. Я могу помочь. У тебя очень высокая температура, это опасно. Нужно сбить ее как можно скорее.
Он использует твою слабость против тебя! Ты предашь себя сама!
- Мне нужно к реке, - дрожала она. – Мне нужны камни.
- Нет! Не выходи. Развяжи меня! Анджела...
Но она уже с трудом поднялась на ноги и стягивала одежду.
Ее подстегивало ощущение безумия от попытки выжить. Это был последний выброс энергии. Промокшая блузка упала на пол, с рывком молнии упали шорты, затем ее трусики. Одежда лежала на пороге, пока она убегала в кричащую ночь.
Кто-то кричал на нее, но она не обратила внимания.
Нужно добраться до реки. Она умрет, если не доберется.

***
ОНИ выстроились в линию напротив стены, шесть футов высотой мужчины со стального цвета волосами, все без рубашек и с повязками на глазах. Это была команда для расстрела и оружие было у нее. Затрещали пули и воздух пропах порохом. Падали тела. Будто кто-то задувал свечки на торте. Она отчаянно хотела попасть во всех, пока еще могла дышать! Но как только она застрелила последнего пленника, его повязка упала с глаз и Анджела увидела, что это была женщина. Все они были женщинами.
Мертвые тела на земле - это была она.
Тери Бенсон резко проснулась и медицинский журнал, который она читала, упал на пол. Ее грудь сдавило, а желудок сжался, когда она выпрямилась. Беспокойный сон, размышляла она, вероятно, вызванный стрессом. Возможно, она просто много выпила кофе, вот только она не употребляла кофеин. И редко испытывала стресс, несмотря на то, что каждый хирург в ординатуре наблюдал за ней, как стервятник, надеясь, что она сломается под их давлением.
Карманный пейджер надрывался. Она отстегнула его от пояса, удивленная, что проспала предыдущее сообщение, секундой раньше. Такого никогда не случалось прежде, но возможно пиканье вызвало выстрелы в ее сне. Уже полночь и согласно электронному дисплею, ее вызывали в Травматологическое в первый раз за ночь. Но не в последний, она была уверена.
Большинство сердечных приступов случается в ранние утренние часы. В это время ночи это, возможно, было несчастным случаем от жаркого секса, автомобильной аварии или наркомана с передозировкой. Неподходящие случаи для улучшения карьеры. Не операция на сердечном клапане. Не коронарное шунтирование. Вряд ли.
К тому времени, как она дошла до этажа дежурной палаты, она завязала свои средней длины волосы в хвост, наложила немного пищевой соды на зубы и протерла их языком. Она держала коробку соды марки «Arm & Hammer» рядом к кроватью, вместе с тюбиком вишневой гигиенической помады «Chapstick», потому что она была приятна на вкус и потому что кондиционеры в больнице сушили ее губы. Тери не снимала туфли, но всегда вешала халат, перед тем как лечь, разглаживая складки на нем, даже если была очень уставшей. Это был вопрос не только гигиены, но и профессионализма.
Тяжелая связка ключей забряцала на ее поясе, когда она выскочила из комнаты, закрыв за собой дверь. В последнее время она проводила столько же времени в дежурной палате, сколько и в своей маленькой квартирке, так что в палате она держала огромную холщовую сумку со всеми своими земными пожитками. Кроме того, это был единственный способ сохранить неприкосновенность личной жизни. У нее не было намерений рассказывать стервятникам, каковы были ее планы. Статья в журнале, которую она читала, описывала последние достижения в восстановлении сердечного клапана и его замене, при использовании революционных методик Джордана Карпентера. Но подборка журнала «People», которую Тери нашла и которая описывала его изменчивое прошлое, была намного интереснее. Соседская девочка тинейджер предположительно покончила жизнь самоубийством из-за него, после того, как он разорвал их отношения; а в годы учебы в медицинской школе, у него была вражда с богатым одногрупником, но причины этого не приводились. А теперь он исчез. Карпентер все еще не появлялся, и так как они не смогли перенести замену клапана на следующий день, Тери будет ассистировать Стиву Лойду, который намекал, что может доверить ей операцию. Она хотела подготовиться.
В коридоре Тери захватила больничная суета. К тому моменту, как она добралась до холла, ведущего в Травматологическое отделение, она оттолкнула двух интернов и начала бежать. Ее беспокоило, что она заснула. Ей редко было нужно больше, чем два часа сна, и это только после того, как она много читала. Ей не нравилось испытывать внезапный стресс или усталость, и совершенно точно не нравилась идея о каких-либо ограничениях. Это все для обычных людей.
. – В чем дело? – спросила Тери, когда влетела в палату, залитую голубым цветом.
Стивен Ллойд был уже там, одетый и готовый оперировать, если потребуется.
- Кардиостимулятор отказывает, - прокричала сквозь шум операционная медсестра.
Пока ординатор выявлял у пациента основные жизненные показатели, а респираторный техник прижал кислородную маску к его лицу, Тери осмотрела мужчину, которому было около сорока лет. Цвет лица был сероватым и по его дыханию было слышно, как жидкость накапливается в его легких. Давление падало, но пациент, совершенно очевидно, был атлетичным, с худощавым строением тела, как у бегуна. Но сердцу все равно, знала Тери. По ее опыту, оно могло свалить стройного и гибкого также часто, как и тучного человека.
- Я вызвала доктора Гаррета, - объявила медсестра, которая сбросила сообщение на пейджер дежурному анестезиологу. – Он уже идет.
- Я пойду обработаю руки перед операцией, - сказала Тери, все еще изучая пациента.
Ее халат почти сполз, но каким-то чудом держался.
С мужчины снимали одежду, чтобы подготовить его к операции, но они что-то упустили. У него была серьга, украшенная круглыми черными штучками. Они выглядели как металлические жемчужины, а цепочка была в дюймах от его плеча, куда обычно имплантировали большинство регуляторов сердечного ритма.
Доктор Гаррет ворвался в палату и Ллойд быстро рассказал ему о состоянии мужчины. Ни один из них не заметил Тери, но она наблюдала за обоими.
- Он уже на мониторе? – выкрикнул Стив Ллойд. – Подключите же его, пожалуйста!
- Пульс скачет, - откликнулся кто-то. – Это тахикардия!
Ллойд начал делать непрямой массаж сердца.
- Приготовьте электроды, двести джоулей! Продолжайте давать ему кислород, - приказал он респираторному технику.
Гаретт уже говорил медсестре, чтобы она начала вводить капельницу, когда Тери закричала сквозь шум:
- Подождите! Сначала снимите с него серьгу!
Ллойд уставился на нее. Гаретт тоже повернулся, и через секунду вся палата смотрела на нее.
Тери протолкнулась сквозь людей, чтобы пройти к пациенту, который в тот момент вряд ли уже понимал, что происходит.
- Магниты, - объяснила она, снимая серьгу и поднимая ее. – Думаю, все дело в магнитах.
Она стояла рядом со стойкой капельницы и послышался стук металла, когда серьга примагнитилась к ней. Казалось, никто в палате не понимал, о чем она говорила, даже Ллойд. Тери не могла поверить в это, но молчала. Она что – единственный доктор в Калифорнийском госпитале, которая отслеживает медицинские исследования? Они чуть не провели ненужную операцию. Показатели пациента уже приходили в норму.
- Магнитное поле может мешать работе кардиостимуляторов и дефибрилляторов, - объяснила Тери. – Даже те безвредно выглядящие матрасы, на которых мы спим. Этому пациенту не нужна операция. Ему бы украшения поменять и провести повторную калибровку стимулятора.
- Кажется, вы очень уверены в этом, доктор Бенсон.
Тери указала на монитор, где линии, отслеживающие сердечную деятельность пациента, шли ровно. Один пример из учебника за другим. Им даже не пришлось давать разряд, чтобы вернулся ритм.
Стив Ллойд сделал строгое лицо, но Тери видела, что он был впечатлен.
- Не могла уснуть, так что немного почитала, - ответила она. – В одном из журналов была статья об этом. Вовремя, я полагаю.
Она засмеялась и притворилась, что это не стоит внимания.
- Вовремя для нашего друга с кардиостимулятором, - заметил Гаретт.
- Думаю, надо это отметить шоколадным пудингом в кафетерии, - невозмутимо произнес Ллойд. – Я угощаю, Бенсон?
Послышались охи и вздохи, когда Тери согласилась.
Ллойд дал команде травматологического отделения указания, как позаботиться о пациенте, и с размахом проводил Тери. Несмотря на показную галантность, он, кажется, обрел к ней новое уважение, и Тери была довольна. Было недостаточно просто физической привлекательности, хотя она воспользовалась бы всем, чем могла.
- Хорошая работа, доктор, - говорил он, пока они шли в кафетерий, - но если бы я был на твоем месте, я бы поменьше читал и побольше спал. Шесть-тридцать наступит рано, а у тебя завтра важный день.
Она улыбнулась.
- Это честь - ассистировать вам, сэр.
Смех плясал в его глазах, делая его более симпатичным, решила Тери.
- Я буду ассистировать, доктор Бенсон, - информировал он ее. – если только вы не хотите впервые проводить операцию замены клапана одна.
- Стив, вы уверены? – Ее голос дрожал, и только отчасти для эффекта. Это конечно не восстановление сердечного клапана, претензия на славу от великого Джордана Карпентера, но это одним шагом ближе. Один огромный шаг, и даже мысль об этом заставляла ее дрожать.
- Это не мне нужно быть уверенным, Тери.
Она дотронулась до рукава его халата.
- Я готова. Я ассистировала на сотнях таких операций. Я была готова месяцами...годами.
- Подозреваю, что так, - ответил он, кажется, довольный тем, что совершил такое необыкновенное открытие.
- Знаете что, доктор Бенсон? Я думаю мы с вами когда-нибудь войдем в историю медицины.
Великие умы, подумала она, вот только ему наверное казалось, что она войдет в анналы медицины как один из членов его важной команды. Но она так не думала. Тери Бенсон ни с кем не поделится своим местом в книгах по истории.


НИКТО ее не остановит. Она не обратила внимания на крики Джордана, когда, шатаясь, вышла из хижины, оставляя след из мокрой одежды за собой. Боже, это было такое зрелище. Никто бы не поверил, если бы он попытался описать обнаженную, светлокожую нимфу, с разлетающимися черными волосами, которая просто исчезла в беспокойной ночи джунглей. Она продолжала бормотать что-то о реке, но он так и не понял, о чем она говорила.
Джордан не шевелился, с тех пор, как она ушла, и не только потому что был затянут как Гудини и привязан к мебели. Он уставился на дверь, гадая как же, черт возьми, он мог ее спасти, когда она так умело связывала, не говоря уж о ножах и пытках. Спасти ее? Спасти ее? Она мучила его такими способами, какие ни один человек не смог бы выдержать. Она целенаправленно морила его голодом, чтобы он получил повреждение мозга. Она оставила его голодным, возбужденным, мечтающим о быстрой и ужасной мести. Ему нужно избавляться от своего идиотского комплекса героя.
«Освободи себя, мужик!»
Бормоча, Джордан развернулся, чтобы посмотреть, что она сделала с ножом. Это было единственным, о чем ему нужно было сейчас думать. Никто не спасется, пока он не выберется из этой смирительной рубашки для всего тела, которую она на него натянула. Он знал как вязать узлы в молодости, но не профессионально. Она делала это профессионально. Создавала такие узлы, о каких он и не мечтал, и это не было случайностью.
Она точно знала, что делает..
Джордан заметил нож на другом конце комнаты, застрявший в мусорной корзине из тростника, которая от этого перевернулась. Чтобы добраться туда, ему бы пришлось протащить диван за собой. Эта женщина была ненормальной. Он не чувствовал ног и ощутил острую боль в коленях, когда перекатился на бок. Единственным удовольствием для него, пока он медленно полз по полу, было то, что он представлял себе ее в зубах какого-нибудь свирепого животного. Он надеялся, что в тот момент, когда ее проглотят, она вспомнит, что именно она уничтожила малейшую возможность ее спасти. А вот это было бы просто поэтической справедливостью: «Ангельское Личико», полная раскаяния полуночная закуска.
Джунгли были столь же дикими после заката, сколь были тихими в течение дня. Рев и визг заставили его поспешить. Она оставила дверь хижины открытой, и от этих звуков казалось будто кого-то поедали. Звуки не только нарастали, они приближались. С сосредоточенностью хирурга, Джордан забыл обо всем, кроме ножа. Нужно его достать. Больше ничто не имело значения. Он протащил себя и диван до середины комнаты, где наткнулся на тростниковый кофейный столик. Опрокинул его, действуя головой и плечами. К счастью, столик был небольшой и легкий, так что он зацепил зубами одну из ножек. Джордан прикусил ее и одним жестким рывком отшвырнул столик, как бревно. Боже, как хорошо пошуметь самому.
Путь был расчищен и нож находился меньше чем в трех футах от него. Но когда шум стих, Джордан услышал что-то, что заставило его остановиться.
Череда щелчков заставила его похолодеть. Он был не один в доме.
Он обернулся на громовой рык. В дверях хижины стоял огромный золотистый кот. На нем были пятна, как на леопарде, но животное было больше и массивнее. Очевидно, привлеченный запахом крови, кот осмотрел тарелку с едой и мужчину, упакованного, как ветчина в магазине.
Разве не «Ангельское Личико» должна была стать закуской?
Джордан обнаружил, что уставился в неоново-зеленые глаза с трехмерными черными разрезами. Насколько он знал, ягуары были единственными большими кошками, проживающими в джунглях Мексики, а это была большая кошка. Это был зверь.
Еще один рык потряс хижину. В его бездонной черной пасти показались клыки, размером с крюки, но, к счастью, на данный момент он не интересовал этого зверя.
Большие кошки редко нападают на людей, напомнил он себе, хотя это его мало успокоило.
При сложившихся обстоятельствах, его план выживания был прост.
Если он не двинется с места, возможно зверь забудет, что он здесь, закончит есть с тарелки и уйдет.
Если он не двинется…Было проще сказать, чем сделать, когда тебе хочется, словно женщине, поднять юбки и бежать. Возможно, к лучшему, что он связан. В ином случае, он бы уже лез на дерево, преследуемый животным. Ягуары хорошо лазали по деревьям, вспомнил он, еще один бесполезный в данной ситуации факт.
Еда почти сразу же исчезла с тарелки, даже фрукты. Зверь облизывался, наблюдая за Джорданом. С глубоким грудным рычанием животное подошло, чтобы обнюхать волосы Джордана, угрожающе фыркнуло ему в лицо, а затем развернулось, как будто услышало что-то более интересное снаружи.
Джордан вдруг понял, каково это - быть в самом низу пищевой цепи.
Самец, понял Джордан, когда ягуар повернулся задом. А ведь охотятся самки, разве нет? Если так, то этот зверь может и не потащит его домой, как еду из супермаркета для своего потомства.
Он уцепился за эту мысль, как вдруг на пороге появилась Анджела, в таком же полубессознательном состоянии, как и темноволосая нимфа, что уходила отсюда. С нее капала вода, грязь и она была невероятно красива. Ручейки воды стекали по ее обнаженному телу, пока она стояла на пороге, точно там же, где находился ягуар.
Она и животное уставились друг на друга, но кажется, Анджела не осознавала опасности.
- Стой спокойно, - прошептал Джордан. - Не смотри ему в глаза. Это рассердит его.
Она подняла мутный взгляд, как будто только что осознала, что здесь был Джордан. Боже, он в жизни не видел ничего более невероятного. Обнаженная женщина и огромный кот из джунглей в противостоянии. Это было как в сериале "Шина". Джордан не был уверен, что она поняла его. Девушка выглядела оцепенелой, и он подумал, что она либо под воздействием шока, либо в бреду от лихорадки.
По крайней мере, она жива.
- Отойди от порога, - быстро прошептал он. - Впишись в окружение, ему это наскучит и он уйдет. Они тебя видят, только если ты движешься, и редко нападают на людей.
Редко.
Что ж, она не шевелилась. Она стояла прямо там, на пороге. Она преградила зверю путь и когда животное зарычало, она зарычала ему в ответ. Оглушительная какофония.
Анджела выставила подбородок вперед, опустила челюсть и выдала рык, почти такой же громкий и свирепый, как у животного.
Джордан изумленно наблюдал. Она не может противостоять ягуару. Это же самоубийство. Он был в два раза тяжелее ее, возможно, двести пятьдесят фунтов весом, и был диким хищником по природе.
Зверь рыкнул и угрожающе склонился, будто готовясь к прыжку.
Анджела даже не пыталась имитировать эту позу. Вместо этого, она подошла к животному и хлопнула его по носу рукой, брызнув водой.
Джордан смотрел в удивлении, как огромный самец заскулил, рывком обогнул девушку и исчез в дверях.
Она сошла с ума? Или он? Потому что, черт возьми, кто-то явно был ненормальным.

...

Elle: 05.02.10 18:56

Эротическая пытка? Хм. Раньше я точно такого не читала!
Сногсшибательная, поразительная Анджела, сильный, "пальчики оближешь" доктор Джордан и невероятные импульсы. Плюс хищная кошечка, превратившаяся с подачи Анджелы в домашнего котенка. Вау! Вот это схема!
Невероятная книга и суперские перевод!
Дорогие переводчицы, мой низкий вам поклон!!!!!!!!

...

Svetlaya-a: 05.02.10 20:35

Что же с Анжелой? Очень волнует этот вопрос!

...

Moonlight: 06.02.10 12:18

Большое спасибо за новую главу!

...

LUZI: 06.02.10 12:57

Подпишусь под каждым словом!
Форстер любит такие сцены!Обожаю их!

Девочкам спасибо за прекрасный перевод!

...

janemax: 06.02.10 23:31

Вот это глава!!! Вау!!! Джули, не перестану благодарить тебя за выбор этой книги. Огромное спасибо за великолепный перевод!

...

Tricia: 07.02.10 21:26

Боже мой! Какая книга!
Девы, где же вы это невероятное чудо откопали? Я в тихом шоке... С безумным нетерпением жду продолжения...
Спасибо за книгу и замечательный перевод!

...

Akashea: 08.02.10 16:35

а можно поинтересоваться - конец хороший? пока не начала читать, а то расстраиваться не охота)))
спасибо за перевод

...

leina: 09.02.10 02:47

...

liaria: 10.02.10 19:46

Спасибо за перевод, присоединяюсь к поклонницам этого романа!

...