Лиза Клейпас "Обвенчанные утром"

KATE LADY: 18.06.10 11:09

Как мучительно ожидание....

...

Москвичка: 18.06.10 11:30

...

Фройляйн: 18.06.10 11:56

Доброе утро (или уже день?)! Фактически время нашего конкурса истечёт только через два часа, но так как все три победительницы определились ещё в среду - не вижу смысла больше ждать.

Для начала хочу сказать СПАСИБО всем, кто проявил интерес и принял участие в конкурсе!!!

Теперь немного о моих впечатлениях/ощущениях.
Выявив победительниц, я была немного удивлена, так как почему-то была уверена, что это будут другие переводчицы (как минимум две из них). Но я искренне рада и за эту тройку!!!
Не могу не отметить некоторые ответы, например от Карменн. Лишний раз подтвердив свою неординарность, она оригинально подошла к ответам на вопросы, ища их не в книгах, а например в романском словаре (вопрос о Меррипене) и т. д.
Просто шикарные ответы прислали Marigold, Lark и книгоман. Но самые подробные были-таки у Elfni!
Очень порадовала своей позитивной азартностью Паутинка!
Но действительно правильные ответы на все вопросы прислали только трое. Чему я несказано рада, потому что в один прекрасный момент поняла - если придут ещё мэйлы с верными ответами - придётся докупать книги! Я просто не смогу оставить кого-то "за бортом". Тем больше моё сожаление о Marigold, Lark - девчонкам не хватило до победы ну прямо-таки мелочи.

А теперь к итогам:

Первой, кто прислала верные ответы (и первой вообще) была KattyK!!!
Она получает в подарок "Married by Morning"




Второй, кто прислала верные ответы была Elfni!!!
Нина выбрала себе в подарок "Tempt me at twilight"




И наконец третьей, стала книгоман!!!
(хотя ещё за полчаса до прихода её ответов, я думала что третьей победительницей стала Marigold,
и только при повторном прочтении ответов заметила отсутствие пресловутого ключа)
Ире, как третьей победительнице, достаётся "Seduce me at sunrise"





Вообще же в конкурсе приняли участие (в том порядке как поступали ответы):
KattyK, Lovepolly, Karmenn, Elfni, Marigold, Паутинка, книгоман, Lark и Amica!!!

Ещё раз спасибо, девочки, за то, что поддержали мою идею! И может в следующей раз "явка" будет более многочисленной.


Теперь, непосредственно сам конкурс (с ответами), чтобы каждая сама могла найти где ошиблась.

Конкурс для переводчиц

по романам:
«Моя до полуночи»
«Соблазни меня на рассвете»
«Искушай меня в сумерках»



1. Что в переводе с цыганского означает «Меррипен»?
И "жизнь" и "смерть"

2. Драгоценность/украшение, которую Кэм носит постоянно?
Бриллиантовая серьга

3. Что взяла Беатрис из дома Уэстклиффов помимо серебряной печати и карточки для стереоскопа?
Маленькую деревянную лошадку и ключ

4. Значение слова «phral»?
Брат

5. С кем спутал Кев Уин, при их первой встрече, после её возвращения из Франции?
С проституткой

6. Кого спасла Беатрис от участи стать кебабом?
Обезьяну (голубую макаку)

7. Кто такой Рай?
Сын Кэма и Амелии

8. А Пука?
Чёрный крылатый конь, персонаж ирландской мифологии.

9. Говоря о морковке и кресс-салате шеф Бруссар говорил на самом деле о...?
О мужском половом органе и интимных отношениях

10. Что натолкнуло Кэма и Кева на мысль о родстве?
Одинаковые татуировки

11. Что стащил Доджер у Кэтрин? А у Поппи?
(обе кражи привели к погоне и знаменательным встречам)
Подвязку. Письмо.

12. За какую привычку Кэм стал называть Амелию колибри?
Нервничая, она начинала постукивать ногой

13. «По лицу Лео было похоже, что вдруг наступило рождественское утро.» (цитата)
На какое известие прореагировал Лео с такой радостью?
На слова сестры о том, что волосы Маркс, после неудачной покраски, стали зелёными
(АбАжаю этот момент! )

14. Где Уин и Меррипен были замечены в компроментирующей ситуации?
На балу у Хантов, в оранжерее.

15. Кто это?
по мнению Беатрис: a) супруги Роан и b) чета Ратледж

a) b)


От всей души: ПОЗДРАВЛЯЮ ПОБЕДИТЕЛЬНИЦ!!!
(скиньте, пожалуйста, свои адреса мне в личку)

...

Паутинка: 18.06.10 13:43

KattyK, Elfni, книгоман, поздравляю с победой
Фройляйн спасибо за развлечение.

...

Marigold: 18.06.10 14:20

KattyK, Elfni, книгоман, поздравляю!!!

Эрика, спасибо тебе большое, заставила напрячь память (которая таки оказалась дырявой!!! )

...

книгоман: 18.06.10 14:55

Ух ты, я выиграла! Ура!
Эрика, спасибо за интересный конкурс, заковыристые вопросы которого, сподвигли меня на перечитывание серии, отчего я получила море удовольствия!
KattyK, Elfni, поздравляю с победой!
Паутинка, Мариголд, спасибо за поздравления!
ПС. Перечитывая романы ловила себя на мысли: какие же замечательные книги, и перевод, и редактура, и оформление! Сплошной позитив!

...

Zirochka: 18.06.10 15:09

Девочки, KattyK, Elfni, книгоман, поздравляю с победой!!!

...

Karmenn: 18.06.10 17:13

Девочки, поздравляю.

Я не попала и слава Богу. Пришлось бы отказаться , потому что читаю в основном только электронные книги по причине слабого зрения.
Просто был интересен сам конкурс. Признаюсь честно, я даже не все эти книги читала.

Да, забыла совсем.

Фро, спасибо тебе за выдумку, за твои труды по организации такого замечательного развлечения.

Эх, люблю поцарапать мозги.


В общем-то только с серьгой совсем ошиблась. Но тут были два претендента: серьга и кольцо. Решила, что кольцо было важнее. Правда, отдал потом Амелии.

...

Фройляйн: 18.06.10 18:37

Я рада что вам понравилось!

Карми, я вообще-то всегда думала что для глаз "безобиднее" книги, чем электронное чтение?
А в следующий раз если всё-таки выиграешь - можешь просто передарить книгу.

Ириша, с тебя адрес! Завтра хочу отправить вам книги.

Девчонки, но разве вопросы были "заковыристыми"? Я так старалась сделать их как можно легче...

...

vetter: 18.06.10 19:06

Поздравляю победительниц!!! Девчонки, вы умницы!!!

Фро, свою главу выслала Наре, просила тебе переслать. Была в небольшом шоке от житейских неурядиц, сейчас зашла немного отвлечься.
Эрика, твой конкурс - просто чудо, жаль не смогла поучаствовать, да и не читала я все.

...

Karmenn: 18.06.10 19:07

Просто в электронном виде можно выставить какой хочешь размер шрифта и подсветку. Отсюда и предпочтения.

...

Кирэна: 18.06.10 20:11

и как тут почитать

...

Москвичка: 18.06.10 20:18

Девочки, KattyK, Elfni, Ира, поздравляю!

Эрика, вопросы какие придумала! После твоих комментариев оч. хочется и ответы конкурсанток посмотреть... особенно если неординарные...



Что, "царапать мозги" теперь будем регулярно?

...

TwilightПаутинка: 18.06.10 23:15

Поздравляю победительниц!!!
Идея с конкурсом очень хорошая,заставляет напрячь память! Вот только жаль, что только переводчицы могли участвовать
Я бы тоже была не против посоревноваться, так как все книги Клейпас знаю почти наизусть!
Но все равно, спасибо и за переводы книг и за конкурс! Вообще сайт отличный и девчонки - просто молодцы! Успехов в работе вам!

...

KattyK: 19.06.10 07:19

Фро, большое спасибо за конкурс. Поздравляю с победой Elfni и Ирину!!

Отправляла ответы практически за пару часов до отъезда, и честно говоря сомневалась в правильности некоторых.

...