Сьюзен Элизабет Филлипс "Великий побег"

Даааа, ЛЕДИ! Оказывается на 19 страницах форума, целое Бородинское сражение ведется!!! Кому терпения не хватает - терпите)))) Тяжело, но так надо. Я вот две главы скачала и зубки сцепила, жду.... Если по одной главе читать, то мы, наших девочек-переводчиц - замучаем своим нытьем! Для меня читать по главе - это КЛАССИЧЕСКОЕ САДО-МАЗО, а я это не приветствую Лучше все и за одну ночь (день) проглотить.... А насчет имен - поступите как в старом фильме "Королевство кривых зеркал", там тоже Гадюка была, только все имена читали наоборот - будет миленько АКЮДАГ

Огромная благодарность нашим переводчицам за этот замечательный роман, с нетерпением буду ждать следующих глав

 » Глава 3

Глава 3
 
Расстояние между двумя двуспальными кроватями оказалось не шире разбитой тумбочки, притулившейся между ними. Люси выбрала ту кровать, что поближе к двери на случай, если понадобится среди ночи выскочить и заорать.
Комната пропахла сигаретным дымом и дешевым освежителем воздуха с хвойным запахом. Панда шмякнул упаковку пива на предмет мебели, который мог сойти за стол. Попутчик приобрел дурную привычку пялиться на Люси так, словно видел ее сквозь одежду. Чем сейчас и занимался. Так на дочку президента еще никто не смотрел. Уж слишком все уважали. Но этот парень представлял собой какую-то примитивную жизненную форму. Он почесывался, рыгал и бурчал. Если хотел поесть, то кроме еды ничего не видел, когда хотел напиться, то сосредоточенно присасывался к пиву. А когда, видать, хотел секса, то упорно таращился на Люси.
Люси попыталась сделать вид, что в упор его не замечает. Панда схватил пиво. Она ожидала, что он сорвет пробку зубами, но у байкера откуда-то появилась открывашка. Да уж, джинсы на Панде сидели куда лучше, чем на Люси. Не будь он таким тупым и устрашающим, не веди себя так похабно, от него бы бросало в жар. На что похоже оказаться в постели с таким мужланом? Незамысловато, без каких-то там ухищрений. Без всякого ухаживания и долго не раздумывая. И не опасаясь, будет ли она так же хороша в постели, как ее предшественницы – техасские королевы красоты.
Люси почти забыла уже, что собой представляет секс. Три месяца назад она заявила Теду, что не хочет, чтобы они спали вместе до первой брачной ночи. Якобы чтобы сделать эту ночь особенной. Тед пошутил, что согласен не спать вместе в одной постели – поскольку это не влияет на их сексуальную жизнь. Но в конце концов он уступил, стоило невесте лишь чуть нахмуриться. Теперь Люси размышляла: она поставила такое условие из-за сентиментальности или ее подсознание посылало ей какие-то сигналы?
Она вытащила свои вещи из сумки. Панда скинул башмаки, забрался с пивом на кровать и взялся за пульт телевизора:
- Бум надеяться, что у них тут хоть порно какое есть.
Люси резко вскинула голову:
- Расскажи-ка мне о своей жизни в тюрьме.
- На кой черт?
- Потому что… мне интересно, - спешно выкрутилась она. – Я когда-то работала социальным работником.
- Я отмотал срок, - заявил он. – И не верю в копание в прошлом.
Наверняка  врет.
- А… тюремное прошлое не мешало твоей карьере?
- Нет, как видишь.
Он попереключал каналы. К счастью, выяснилось, что порно не входило в перечень услуг мотеля – висевший на стене крест мог бы объяснить почему – и Панда остановился на гонках НАСКАР.
Люси весь день мечтала принять душ, но мысль раздеться догола за тонкой как бумага стеной ванной комнаты, когда этот сидит по другую сторону от двери, как-то не привлекала. Люси схватила кое-как вещички, унесла в ванную и щелкнула хлипким шпингалетом.
Никогда еще так высоко она не ценила душ, несмотря на неловкость из-за присутствия в номере этого типа. Вымыла волосы шампунем, почистила зубы, наслаждаясь вновь обретенным ощущением чистоты. Поскольку купить пижаму Люси в голову не пришло, то она облачилась в новую футболку и шорты, которые сидели на ней лучше, чем купленные Пандой шмотки. Когда она вышла, тот что-то сунул в карман.
- Телек тут отстой.
И переключил канал на шоу, где соревновались большегрузные тягачи.
 «Уверена, жизнь без порно – это тяжкое испытание для человека с таким высоким уровнем интеллекта».
- Очень жаль, - посочувствовала она.
Панда почесал грудь и кивнул.
Он был из тех парней, которых всегда цепляла биологическая мать Люси. Сэнди вечно напивалась, спала с кем ни попадя и плохо кончила, когда была лишь несколькими годами старше, чем сейчас Люси. У них обеих были одинаковые зеленые с карими искорками глаза, те же тонкие черты и та же безответственность.
Люси срочно требовалось доказать себе, что последнее не совсем соответствует действительности.
- Могу я воспользоваться твоим телефоном?
Не отрывая взгляда от ралли грузовиков, он потянулся к карману, в который мгновением раньше на ее глазах запихивал что-то, и вытащил мобильник.
Она взяла у Панды телефон:
- Ты с кем-то разговаривал?
Он не отрывался от экрана:
- А тебе какое дело?
- Просто интересно.
- С Тедом.
- Ты говорил с Тедом?
Панда зыркнул на нее:
- Сдается, несчастный сукин сын заслужил хотя бы знать, что ты еще жива. – Он вернулся к лицезрению тяжелогрузов. – Уж извиняй за плохие новости, но никакого желания, чтобы ты вернулась, он не выразил.
Желудок-предатель совершил привычное сальто-мортале при мысли о Теде, но начни она мысленно рисовать себе, через что тот прошел, то окажется вообще ни к чему не способной. Хотя нельзя сказать, что сейчас она на что-то годится. А потом Люси осенила другая мысль. Что, если Панда лжет? Что, если он позвонил в бульварные газеты, а не Теду? Ее история принесет ему больше денег, чем он способен заработать за год. Да что там, за много лет.
Люси так и подмывало проверить запись о последнем звонке на мобильнике, но она не решалась сделать это на глазах у Панды. Вот выйдет он в ванную комнату, - и проверит. Между тем нужно дать знать Мег, что ее подруга еще жива, но только Люси собралась пойти поговорить снаружи, как Панда зарычал:
- Стой здесь. Если только не хочешь завести дружков из тех личностей, что я встретил болтающимися около парковки.
- В приличных отелях таких проблем нет, - не удержавшись, укорила она.
- А то будто никто об этом не в курсе.
Она набрала номер Мег и ограничилась коротким разговором:
- Я в порядке. Пока не знаю, что буду делать. – Скорее, не скажу. – Передай моим. – И напоследок: - Мне нужно идти.
За все проведенные вместе годы они с Мег переговорили о стольких вещах, но сейчас Люси не могла себя заставить что-то обсуждать. К счастью, Мег казалась какой-то поглощенной своими мыслями и не давила.
И девяти не было, а Люси уже не знала куда себя деть. Ни книжки какой почитать. Заняться совершенно нечем. По возвращении из свадебного путешествия она планировала начать работать над проектом о Нили, который возглавлял отец, но сейчас Люси ни на чем не могла сосредоточиться. И уж точно не способна была думать о своей деятельности лоббиста, которую собиралась возобновить осенью.
Люси забралась в самый дальний угол свободной кровати и пристроила в шатком изголовье подушки. Шоу грузовиков наконец закончилось. Когда рядом раздался скрип пружин, она аж подпрыгнула на месте. Панда сграбастал кое-что из своих вещей и исчез в ванной. Люси встала, чтобы разыскать его телефон, но не нашла. Должно быть, он остался у Панды в кармане.
Заработал душ. Люси не заметила, чтобы попутчик покупал какую-то пижаму. Гадюке, крутой байкерше, было бы наплевать, а вот Люси при мысли об обнаженном соседе по номеру принималась нервничать.
Сон предлагал избавление от принудительного заточения. Люси расправила одеяло, сунула голову между подушек и уговаривала себя заснуть, когда послышался звук открываемой двери ванной. И снова у Люси мелькнула мысль, что Сэнди пришла бы в восторг от Панды. Этакий смуглый, мрачный и к тому же дурак набитый. Парни вроде него служили объяснением, как ее мать в конце концов оказалась с двумя дочками на руках от разных папаш.
Смутные воспоминания Сэнди о доноре спермы, принявшей участие в зачатии Люси, сводились к описанию: «обкуренный богатенький студентик». Придурок, который был отцом Трейси, погиб в той же автокатастрофе, что унесла жизнь Сэнди.
Чья-то рука сжала Люси плечи.
- Что такое? - подскочила она, уронив с головы подушку.
Над ней стоял Панда. На нем были лишь чистые джинсы, а на коже после душа еще оставались капли воды. Сердце Люси тяжело забилось. Обнаженная грудь его выглядела твердой как камень – слишком твердой. Он не соизволил застегнуть пуговицу на джинсах, и они просто держались на бедрах. Люси бросились в глаза плоский живот, узкая полоска темных волос и внушительная выпуклость.
Панда потер большим пальцем ее плечо:
- Этта... Потрахаться хочешь или как?
Она отпрянула:
- Нет.
- А ведешь себя так, словно хочешь.
- И вовсе нет!
Он прошелся ладонью по грудной мышце и бросил взгляд в сторону телевизора:
- Ну, тем лучше.
Некая безумная часть ее подзадоривала поинтересоваться, почему это «тем лучше»? Люси крепко сцепила зубы.
Панда снова перевел на нее взгляд:
- Да я люблю это дело по-грубому, а ты видно, что слабачка. - Он ущипнул ее за бедро: - Уверена, что не передумаешь?
Люси отдернула ногу и потерла место, которое он так болезненно ухватил:
- Уверена.
- С чего ты решила, что тебе не понравится?
Панда все еще маячил над ней, и сердце ее бешено колотилось. Девять лет под бдительным надзором телохранителей не пропали даром: она считала, что ее безопасность – штука само собой разумеющаяся. Но за дверью номера не торчали агенты, готовые в любой момент прийти на помощь. Люси была одна-одинешенька.
- Просто знаю и все.
- Из-за тебя мой отпуск летит к чертям собачьим. Ты хоть это понимаешь? - скривил он садистские губы.
- Я тебе плачу.
- Да только я решил, что ты мне недостаточно хорошо платишь. Я с самого начала говорил тебе прямо, что хочу потрахаться. – И потянулся к простыне, в которую закуталась Люси.
Люси вцепилась в нее обеими руками:
- Ну-ка, прекрати! Отстань!
Что-то беспокоящее мерцало в его глазах.
- Тебе понравится. Я сделаю так, что тебе понравится.
Звучало, как реплика из дешевого фильма, но он выглядел так, будто бы придумал ее сам от начала до конца. Люси не могла поверить в то, что происходит. Она отпрянула и вжалась в изголовье кровати - и испуганная, и взбешенная.
- Ты и пальцем  меня не коснешься. А знаешь почему? Потому что только попробуй, и вся мощь правосудия Соединенных Штатов обрушится на тебя!
- Твое слово против моего, - скривил он губы.
- Точно. Бывший зек и дочка президента. Вот и прикинь.
Она наконец-то проникла в эту тупую башку. Ее колкость задела его, и, мрачно бормоча, он уполз в свою пещеру.
Люси все еще не двигалась с места, прижавшись спиной к изголовью, пульс не унимался. Она судорожно прижимала к груди простынь, словно эта тонкая преграда могла бы защитить, если бы Панда передумал.
Это конец. Этот неандерталец сделал за нее выбор. Она и дня не сможет провести с ним, только не после такого. Перво-наперво с утра позвонит семье, отыщет аэропорт и улетит домой. Завершились приключения байкерши Гадюки.
Вернуться домой ради чего? К разочарованной ею семье? К работе, которую она начинала ненавидеть?
Люси закуталась в простынь, в эту свою хилую броню. Ну почему он не мог остаться безвредным скитальцем, перекати-поле? Позволил бы ей прибиться на время, поездить с ним, не причиняя ей никаких хлопот? Она снова зажала голову между подушками, внутри бурлили тревога и негодование. Сквозь просвет она наблюдала за ним через узкое пространство между кроватями. Стены тут тонкие. Люси боялась смежить веки. Если он хоть чуть пошевельнется, она закричит. Наверняка даже в таком убогом мотеле кто-нибудь да услышит.
Он лежал на спине, скрестив лодыжки, устроив пульт на груди, чернильные волосы торчали вверх, рассыпавшись по подушке. С грузовиков Панда переключился на рыбалку. Выглядел он совершенно расслабленным и совсем не производил впечатление мужика, у которого на уме изнасилование.
Абсолютно, полностью расслабленным...
Может, то мерцающий свет от экрана телевизора сыграл с ней шутку, только она могла бы поклясться, что узрела смутную улыбку удовлетворения, игравшую в уголках тонких губ.
Люси пригляделась. Даже чуть сместила подушки, чтобы удобней было рассмотреть. Нет, она не вообразила себе. Он действительно выглядел скорее самодовольным, чем разозленным.
А точнее - похож на человека, который откопал наилучший способ избавиться от нежеланной обузы, а заодно стать на тысячу долларов богаче.
 
На следующее утро она оделась в ванной и не заговаривала с Пандой, пока их не обслужили в блинной: местечке, втиснувшемся между заправкой и дешевеньким магазинчиком. Среди обедавших здесь затесалось несколько женщин, но в основном публика состояла из мужчин, носивших бейсболки, чье разнообразие варьировалось от принадлежности к дальнобойщикам до приверженности к спортивным командам. Мужчины провожали Панду подозрительными взглядами, но никто не обращал внимания на Люси и ее круглый живот.
Панда шумно отхлебнул из кружки кофе, потом навалился на блинчики и стал жевать, по своему обыкновению не удосужившись закрывать рот. Тут он заметил, что она пристально смотрит на него, и насупился. Ее убежденность, что прошлой ночью он ею манипулировал, поколебалась. Она почти уверилась, что он умышленно старается запугать ее, но полностью доверять своим инстинктам в нынешней ситуации не могла.
Люси пристально изучала его, обращая особое внимание на выражение глаз, когда произнесла:
- И многих ты женщин принуждал силой?
Она увидела это. Мелькнувшее негодование, которое он почти немедленно притушил, наполовину прикрыв веки и шумно хлебнув из кружки:
- Смотря что ты понимаешь под принуждением.
- Ты знал, когда этим занимался. - И тут она решилась: - Должна признать, прошлая ночь была познавательной.
Его брови сошлись вместе:
- Познавательной? Считаешь, это было так интересно?
Только не в тот момент. Но сейчас? Уж точно занятно.  
- Может, будь ты актером получше, то блестяще бы справился.
Его настороженность возросла.
- Не понимаю, о чем это ты.
Она не обратила внимания на его бурчание.
- Ясно же, что ты хотел от меня избавиться, а что лучшее ты мог придумать? - Он зловеще сжал губы и принял такое угрожающее выражение, что Люси пришлось собрать всё мужество, чтобы поставить на стол локти и встретить его взгляд. – Я никуда не собираюсь, Панда. Ты со мной повязан. – Тут чертик подтолкнул ее, и она показала на уголок своего рта: - У тебя тут крошка прилипла.
- Мне плевать.
- Ты уверен? Ты же такой у нас привередливый едок!
- Если тебе не нравится, ты знаешь, что тебе делать.
- Да. Полететь домой и послать тебе чек на тысячу долларов плюс расходы.
- Ты чертовски права, «плюс расходы».
Он салфеткой вытер рот, скорее следуя рефлексу, чем сдаваясь.
Она сплела пальцы на кружке с кофе. Он мог выкинуть ее на обочине в любой момент и исчезнуть, но хотел денег, поэтому не сделал этого. Сейчас он пытался ее запугать и все еще пополнить свои наличные. Да его можно только пожалеть.
Люси отставила кружку. Все это время она полагала, что он хозяин положения, а все с точностью наоборот.
- Ладно, ты большой и страшный, Панда. Я поняла. А теперь, когда я все поняла, может, хватит ломать комедию?
- Не понимаю, о чем ты толкуешь.
- Эти злобные взгляды. Все эти заявления типа «собираюсь потрахаться».
Он оттолкнул тарелку, не доев блины, глядя на нее с отвращением:
- Вот что я вижу. Богатенькая девушка думает, что внесет малость волнующего разнообразия в свою жизнь, таскаясь и терпя неудобства с таким парнем, как я. Или я не прав?
Она напомнила себе, кто правил бал.
- Ладно, такой опыт определенно заставляет меня пересмотреть важную роль приличных манер за столом. – И послала ему тот насмерть разящий взгляд, которым наделяла сестренок и братишку, когда они плохо себя вели. – Расскажи мне, куда мы собираемся.
- Я собираюсь в Каддо-Лейк. Если ты понимаешь, что для тебя лучше, то поедешь в аэропорт.
- Простите. – К их кабинке подошла пожилая женщина в персиковом брючном костюме. Она показала на ближайший столик, где мужчина с двойным подбородком и усами как у моржа старательно делал вид, что смотрит в другую сторону. – Мой муж, Конрад, предупреждал меня, что это не мое дело, но я не могла не заметить… - Она пристально вгляделась в Люси: – Вам кто-нибудь говорил, что вы похожи на дочь президента? На эту Люси.
- Да она все время это слышит, - сказал Панда. Он взглянул через стол на Люси и на беглом испанском произнес: - Ella es otra persona que piensa que te pareces a Lucy Jorik(*). – А потом обратился к женщине: – С английским у нее туго.
- Просто удивительно, - поделилась женщина. – Конечно, теперь, когда я присмотрелась поближе, ясно, что она гораздо моложе. Надеюсь, она не вырастет такой, как эта Люси.
- Еще одним  испорченным отпрыском, который думает, что мир принадлежит лишь ему, - согласно кивнул Панда.
Люси замечание совсем не понравилось, однако леди в персиковом костюме села на своего конька:
 - Обычно я восхищалась тем, как президент Джорик растила и воспитывала своих детей, но с Люси она явно что-то упустила. Бросить мальчика Бодинов. Я все время смотрю телешоу его мамы. А Конрад поклонник гольфа. Он никогда не упускает случая посмотреть турниры, где играет Даллас Бодин.
- Полагаю, некоторые особы не понимают своего счастья, - согласился Панда.
- Скажу по секрету, Конрад тоже такой. – Она улыбнулась Люси:  – Ну, всего хорошего. Простите за беспокойство.
- О, никакого беспокойства, - заверил он, словно проповедник небольшого городка. Не успела женщина отойти, как Панда смял салфетку и заявил: - Давай к черту валить отсюда, пока не приперся еще кто-нибудь из твоего фан-клуба. Мне это дерьмо на фиг не нужно.
- Ворчи-ворчи, - сказала она ему. – Только именно ты пригласил меня в эту увеселительную поездочку, а я просто не плюнула на это дело.
Он бросил на стол несколько банкнот резче, чем нужно:
- Ну что ж, это твои проблемы...
 
 * Она еще одна персона, которая думает, что ты похожа на Люси Джорик (исп.)

Девочки, спасибо за продолжение!

Теперь Люси будет следить и замечать все проколы.
_________________

Карми, Леночка, спасибо!!!

Нет, Люси точно гадюка, никакого сочувствия к бедному Панде, лишенному радостей жизни

Какой упорный маЛчик Его бы упорство да в мирных целях

Спалилсяяяя

Взаимопонимание налаживается

Натусик, ты никак в засаде сидела?

Новая глава! Спасибо!!!
_________________

Урааааа! Новая глава!!! Счастье то какое

Надеюсь она не разочарует, а то почитав вышеизложенные комментарии, немного страшновато становится)))
___________________________________

Новая глава!!!
Оперативно работает наш редактор!!!!!!!!!
Посмотрим, будут ли ответы на некоторые вопросы или новые возникнут.

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо!!!!

Спасибо!!!
Панда с каждой главой все колоритнее и колоритнее
С первой главы меня мучил вопрос , что такое губы садиста. теперь я знаю!!!

Спасибо за проду!!!!

У Панды такой шикарный план по спроваживанию взбалмошных девиц провалился.
_________________

Путешествие продолжается. Пока к этой Люси у меня особой симпатии нет.

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо большое за продолжение!

А на мой взгляд Люси поступила очень мужественно. У кого хватит духу отказаться от всего, пойти против всех, считай целой страны? В конечном итоге сердце ей правильно подсказало, что с Тедом они не пара, хоть тот и не понимал сам этого факта. И когда-то она ради любви к родителям и сестре взвалила на себя обязательства. И ей светило еще одно такое обязательство. По сути еще одна кабала. Жить под вечным светом софитов - испытание тяжкое. История жизни знаменитостей показывает это. Не все выдерживают, сдают нервы, наркомания, алкоголизм, самоубийства. Но кто отказывается от славы, благополучия, денег в конце концов?
_________________

Спасибо, девочки за отличный перевод новой главы. Оперативно работаете, красавицы. Молодцы!


У меня тоже, но с другой стороны, дорогая Суони, представь себя рядом с таким неандертальцем...Жуть. Хотя, я очень надеюсь, что все это игра и на самом деле он белый и пушистый, а также умный и успешный.


То же самое можно было сделать немного раньше, а не перед алтарем.
_________________

Это же только начало. У меня еще, где-то глубоко, сидит сожаление о несостоявшейся свадьбе Теда и Люси. Я еще не знаю, что за человек этот Панда, подходят ли Люси и Панда друг другу. Это только начало.

Это ответ на замечание NatalyNN -- Срам мне и позор!!!!! Действительно так. СКЛЕРОЗ. Но, тем не менее предложение рассмотреть можно..... И только потом увидела новую главу СПАСИБО!!!!!