Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Марина, чудесное стихотворение!


Настя, может, третий этап - Отбор/Выбор? Я так понимаю, во время скрининга они выбирают какой континент заселять?


Лучше шагами их обозвать. Ступени у нас - школа))


Внеземной не подходит. У них там все, кроме землян, внеземные.
Инопланетный... может быть. Хотя люди живут на разных планетах, но по происхождению ведь земляне, да? Да и чужих они так и называют "инопланетянами", несмотря на то, что и сами уже разбежались по всей вселенной.
_________________

А что за программа такая? Для чего она нужна? Чтобы найти инопланетян? Или так называют контакт жителей разных секторов? Может тогда какой-нибудь межсекторный контакт?
___________________________________

Да, чтобы найти враждебные формы жизни - инопланетян - но пока людям этого так и не удалось.
_________________

Спасибо команде за новую книгу!

Меня со вчерашнего дня мучает вопрос: что за 600 лет ни одного разумного инопланетянина не повстречали??? а жаль...
Ой, уже и ответ =)

Так уж вышло
Судя по аннотации второго романа (Earth Star), инопланетяне все-таки появятся
_________________

Ну слава те хоспади! 600 лет прятались, как партизаны в подполье, наконец-то вылезти решили. Вот и у нас в книжке будут свои синие человечки *замерла, прикинула, как же придется переводить речь инопланетян... пришла в тихий ужас*
___________________________________

Алена, солнце, не пугайся раньше времени
Я тут уже в низком старте - роман обещают в августе издать. Вот тогда и посмотрим, что там за "речь" у чужих
Надеюсь, Эдвардс - хотя бы из сочувствия к заграничным переводчикам - не навертела там еще больше всякого, чем в первой книге ))
_________________

Ааа, ну тогда инопланетный контакт.
___________________________________

Были обнаружены две планеты с нео-разумными расами, они взяты под карантин, чтобы не мешать их нормальной эволюции.
Военные открывают портал в новую звездную систему, из него выходит беспилотный зонд или как его еще посоветуете обозвать, зависает и начинает поиск разумной инопланетной жизни, посылает различные математические приветствия. Если вдруг такая обнаруживается, зонд посылает сигналы тревоги, дальше действуют по программе. Вызывается куча специалистов. Если нет, то зонд летит к наиболее пригодной для жизни планете, выбирается континент, удовлетворяющий требованиям, подключаются люди, они исследуют все живое на предмет опасности. Если это можно ликвидировать или контролировать, то неопланета переходит на колониальную десятилетку.
___________________________________

Вот и первая глава!!!
Девочки! Спасибо!
Очень понравилось! Девочка и правда интересная.
Но вот что меня удивило, так самостоятельность этих детей!
Возможно так оно и правильно, если взрослый в жизни появляется на два часа в неделю, и растёшь при этом с осознанием, что родные родители от тебя отказались.
Так странно читать про то что здоровый человек является изгоем и неполноценным. Даже не знаю с чем сравнить.
Но наверное всё же героиня права, что не стала искать родителей. Радости и любви они бы ей не принесли....
Мариночка , стихи как всегда! Не просто великолепно, но и в самую суть!
_________________

Большое спасибо девочки за начало перевода такой интересной книги!!!
Героиня неоднозначна!!
Развитая девочка и уже спец, по-моему, в выбранной ею специальности...
Интересно будет её знания сравнить со знаниями тех учеников, с которыми ей придётся учиться!!!
Ещё заинтересовал меня тот момент, что же случилось с неё в 11 лет... В отношениях с её про-папы?
Интересно, а одежда у "крыс" и у "обезьян" разнятся или нет? Ведь одев, что-то не то, Джарра себя может выдать!!
_________________

 » Глава 2

Так как завтра доступ в интернет мне не светит, выкладываю обещанную главу сегодня.
Ведь на день раньше - гораздо лучше, чем на день позже
Надеюсь, сегодня вы получите ответы на некоторые из своих вопросов

Глава 2

Перевод: LuSt
Редактирование: gloomy glory, Королева

В конечном счете я не стала говорить о внеземном университете никому из друзей, даже Иссетт. Асгард может найти способ отвертеться от моего зачисления, и тогда я буду выглядеть идиоткой. Я просто сказала, что пойду на исторический. А остальное ребята додумали сами. В любом случае всеобщее внимание было сосредоточено на ошеломляющих новостях от Кеона.

Только представьте себе! Кеон спокойно заявил, что подал заявку на поступление в Институт искусств! Все остальные восемь человек с нашей Третьей ступени были поражены, что славящийся своей ленью Кеон Танака вообще подал куда-то заявку, и совершенно задеты тем, что он выбрал такое коммерческое направление как искусство.

- Что ж, в искусстве вертится много денег… - протянул Росс. – Но, чтобы стать художником, тебе нужно уметь рисовать, лепить, освещать или еще что-нибудь в этом духе. Что бы ты ни делал, это должно быть хорошим.

- Знаете, история знавала времена, когда все было по-другому, - заметила я.
Все застонали.

- Нет! – прервала меня Иссетт. – Только не урок истории. Плохая, плохая Джарра!

- Искусство не должно быть хорошим, - возразил Кеон. – От него требуется посредственность. В этом-то и весь смысл. Люди платят огромные деньги, чтобы иметь дома настоящие предметы искусства, нечто уникальное, созданное руками человека. На этот предмет должно быть приятно смотреть, но в нем обязана присутствовать и доля недостатков, чтобы было очевидно – это не одна из сотен тысяч промышленных копий блистательного оригинального произведения искусства.

- Да, но сумеешь ли ты сделать даже что-нибудь посредственное? – спросил Кейтан.

Он выглядел слегка обиженным, так как сам собирался поступать на факультет искусств и относился к этому серьезно. Он воспринимал искусство как надежную высокооплачиваемую работу и уже успел изучить, как художники с Земли продают свои работы в других мирах через агентов, чтобы скрыть факт создания этих произведений недоразвитыми.

Меня подмывало спросить, способен ли сам Кейтан творить посредственные работы, но я повела себя как паинька и промолчала. Между мной и Кейтаном и так не все было гладко. В начале года между нами завязался какой-то флирт – конечно же, на большой вечеринке в честь Начала Года. Наши отношения продлились всего пару месяцев и протекали в основном в ссорах. У Кейтана красивые ноги, но он был таким чувствительным. Закатывал истерики всякий раз, если я не писала ему письма каждые два часа, и не одобрял то, сколько времени я трачу на просмотр исторических видеофильмов. Я тоже выходила из себя, потому что имела право заниматься тем, что мне нравится, и… В общем, Кейтан до сих пор на меня слегка в обиде.

- Может, я и вовсе не буду ходить на занятия, - пожал плечами Кеон. – Я узнал, что смогу получать больше денег, если стану студентом, а не просто на базовом соцобеспечении, так что…
Все, кроме Кейтана, рассмеялись.

И вскоре мы забыли о заявках на поступление. Если говорить о моих друзьях, то не было никакой неопределенности, так как им гарантировали места на выбранных факультетах университета Земли. А я сходила с ума от беспокойства. Я читала информацию об университете Асгарда. На его факультеты, особенно на исторический, большой конкурс, и приемная комиссия попытается воспользоваться любой возможной причиной, чтобы отказать недоразвитой.

А если они меня не зачислят… Что ж, Кэндис может подать на них в суд, но пробиваться в университет с большой оглаской мне бы не хотелось. Все узнают, кто я, а весь смысл моей затеи – одурачить их и посмотреть на их лица, когда откроется правда. Возможно, мне стоило поступить разумно и подать параллельную заявку на поступление в университет Земли, но думать об этом было уже слишком поздно. Оставалось только надеяться, что в случае необходимости Кэндис воспользуется авторитетом про-мамы и выбьет там для меня место.

Письма о зачислении должны были прийти первого декабря. Весь день я ждала известий из университета Асгарда, и каждый раз, когда приходила почта, сердце мое уходило в пятки. Большую часть дня я щелкала пультом телевизора, но не смогла сосредоточиться даже на серии «Защитников». К вечеру во мне закипела ярость. Они даже не позаботились мне отказать! Я отправила письмо Кэндис, в котором написала все, что думаю о внеземных. Она тут же ответила, сообщив, что время на населенном континенте Асгард отстает от нашего на одиннадцать часов, и они еще даже не успели позавтракать.

Вы когда-нибудь чувствовали себя по-настоящему глупо? У меня не было никаких оправданий. На Земле достаточно часовых поясов. Обычные места, куда мы ежедневно перемещаемся в порталах, находятся недалеко и в одном часовом поясе, но на некоторые школьные экскурсии мы отправлялись глубокой ночью, чтобы прибыть в место назначения при свете дня. Я тупица. Идиотка, идиотка, идиотка…

Письмо из университета Асгарда пришло спустя пять часов. Меня приняли! Без особого восторга, да и в письме была приписка, что они не смогут обеспечить отличные от стандартных условия для подобного мне инвалида, но мне было наплевать. Я протанцевала по комнате победный танец.

Приписка должна была меня обеспокоить, но этого не произошло. Они никак не смогут мне помешать ходить на все занятия. Двадцать лет назад в академической среде историков случился грандиозный скандал, потому что большинство ученых вообще ни разу не бывали на Земле. Это было бы не так плохо, если бы они специализировались на современной истории, но даже ведущие исследователи древнего мира никогда не посещали ни единого объекта. Они не хотели заразиться от нас, недоразвитых! А преподавать допортальную историю, ни разу не побывав на Земле, – это как преподавать литературу, не пролистав ни единой книги.

Поэтому они резко изменили программу: посвятили подготовительный курс истории исключительно допортальному периоду и ввели обязательное условие, что курс должен проводиться только на Земле. И в этом есть смысл. Нельзя закрывать глаза на допортальную историю. Это точка отсчета для всего, что случилось после изобретения портала. А значит, все историки обязаны изучать то время и в самом начале обучения посетить места раскопок на Земле.

Закончив танцевать по комнате, я отправила торжествующее письмо Кэндис. Конечно, она прочитает его только завтра. Мне хватило ума не будить про-маму в полночь письмом чрезвычайной важности без крайней на то необходимости. А вот Иссетт – совсем другое дело. Она моя лучшая подруга, и я хотела поделиться с ней новостями с пылу, с жару!

Я подскочила к соседней двери и приложила руку к дверной табличке. По ту сторону раздался тихий мелодичный перелив, за которым последовал голос: «Ваша подруга Джарра просит разрешения войти».

Я подождала пару минут и попробовала снова. Дверь открылась, и на пороге возникла Иссетт в мятой пижаме. Подруга смотрела на меня сонным порицающим взглядом.

- Лучше тебе сказать что-нибудь хорошее! Ты что, умерла? Или в чем дело?
Не дожидаясь ответа, она развернулась, подошла к кровати и со страдальческим стоном плюхнулась на одеяло.

Я последовала за ней, и дверь за нами закрылась.
- Я получила письмо из университета. Меня приняли!
- Что? И ты разбудила меня в такой час, чтобы сказать мне это? – Иссетт подняла голову, чтобы пронзить меня яростным взглядом.

В ответ я лишь широко улыбнулась.
- Я поступила в университет Асгарда!
- ЧТО-О-О?! – завизжала Иссетт.

Механический голос вклинился в наше ликование.
- Пожалуйста, имейте уважение к другим людям, пытающимся в это время спать, и убавьте уровень шума.

Иссетт швырнула подушку в сенсорный короб устройства. Нас всех бесили эти штуки в комнатах. Официально они не считались вторжением в личное пространство, потому что не записывали и не передавали информацию, а просто упрекающим тоном делали нам замечания. Если на устройства долго не обращать внимания, они начинали издавать противный шум – как будто ежесекундные удары в гонг, - пока не заставляли подчиниться.

И они жаловались не только на шум. Им не нравились угрозы пожара, неубранные комнаты или слишком тесные отношения между мальчиком и девочкой. Ничто так не портит романтический момент, как механический голос, бубнящий: «Ваш уровень близости друг к другу превышает допустимый для вашей возрастной группы».

Всегда ходили слухи о том, что кто-то умудрялся перепаять комнатный сенсор, чтобы обойти наблюдение, но большинство просто выводили надоед из строя, и потом им приходилось платить за новое оборудование из собственных средств. Устройства влетали в копеечку, поэтому я никогда не пробовала так делать. Кейтан того не стоил.

- Жду не дождусь, когда уже покину Третью ступень и уберусь от этой штуковины, - прорычала Иссетт и повернулась ко мне. – Ты же не серьезно насчет университета Асгарда? Не может быть!

Следующий час я убеждала её в серьезности своих намерений и объясняла, что я задумала. Устройство еще несколько раз ворчало насчет уровня шума. В конце концов Иссетт начала воспринимать меня всерьез.

- Хотела бы я посмотреть на их лица, когда они обо всем узнают, - призналась она. – Пообещай, что снимешь все на камеру и пришлешь.

- А ты пообещай сохранить все в тайне. Не говори никому, даже нашим друзьям – вообще никому. Знаете только ты и Кэндис. Если этот секрет станет известен слишком многим, кто-нибудь точно его выдаст. А я не смогу одурачить других студентов, если они будут знать, что с ними на курсе учится кто-то из недоразвитых.

Иссетт скорчила рожицу:
- Не называй себя так!
- Пожалуйста, имейте уважение к другим людям, пытающимся в это время спать, и убавьте уровень шума, - повторил механический голос.
Мы обе застонали.

- Ты даже своему психологу не скажешь? – потрясенно спросила Иссетт.
- Я отказываюсь от психолога. После окончания Третьей ступени он необязателен.
Я была не слишком высокого мнения о психологах и чувствовала, что сеансы с моим врачом – пустая трата времени.

- А я без своего пропаду, - пожаловалась Иссетт, но спорить не стала.
Она верила в психологов, а я нет. Мы уже много раз ломали копья по этому вопросу раньше, чтобы вновь его поднимать.

Иссетт вернулась к теме разговора.
- Не понимаю, как у тебя выйдет их провести, даже если удастся сохранить все в секрете. Ты же не знаешь их мира: правильной одежды, манеры речи… Да, мы смотрим телевизор, но… Во всех секторах существуют собственные глупые словечки, которых нет в тех фильмах и передачах, что мы смотрим. Нам ведь не показывают внутрисекторные фишки, только иногда в комедиях, когда о них говорят в шутку.

Я кивнула и добавила:
- Да, они все говорят на Языке, но и диалекты везде есть. В секторе Альфа самый сложный диалект, потому что в нем находятся первые планеты, заселенные после Исхода. А ты знала, что чем моложе сектор, тем больше его диалект похож на стандартный Язык? Я слышала об этом в передаче про исторические лингвистические карты, и…

Иссетт заткнула пальцами уши.
- Никаких уроков истории! Плохая, плохая Джарра!
- Перестань так делать.

Она вытащила пальцы из ушей.
- А ты перестать читать мне лекции по истории. Ты всегда на них скатываешься.
- Неправда.
- О да, правда. Ты помешанная.
- Я не помешанная.

Иссетт наградила меня своим особым взглядом: вроде как пристально посверлила меня глазами, в которых читалось, что она права, а я – нет, и мы обе это знаем. С этим очень сложно спорить, и я сдалась.

- Ладно, раз ты так говоришь… В общем, если я притворюсь, что приехала из какого-то сектора, там неизбежно обнаружатся другие студенты оттуда, а у меня не будет ни акцента, ни знания диалекта. Поэтому я собираюсь сказать, что мои родители – Военные.

Иссетт подозрительно посмотрела на меня.
- Это из-за того, что ты фанатка Аррака Сан-Домекса?

Нет, совершенно точно нет. Да, я выбрала Асгард из-за Аррака Сан-Домекса, и да, он играет в «Защитниках» Военного, но в этом вопросе мое решение всецело основывалось на логике.

- Нет, не поэтому. У всех секторов есть свои диалекты, а у Военных – нет. Они придерживаются классического Языка. Когда они на заданиях, их дети живут в таких местах, как Вторая и Третья ступень, а потом, как правило, и сами становятся Военными. Никаких шансов столкнуться с таким студентом в группе из тридцати будущих историков.

- Может сработать, - признала Иссетт. – И имя твое тоже объяснит. Земная Больница и Военные до сих пор используют глупые старомодные имена. Ну, то есть, - «Иссетт»! Ты хоть раз видела по телику Иссетт моложе восьмидесяти?

Я хихикнула. Иссетт успешно справилась с гневом и горечью из-за своей инвалидности, но ее психолог до сих пор пытается избавить ее от ненависти к собственному имени. Единственная причина, почему она не изменила его еще много лет назад, кроется в том, что моя подруга так и не определилась с новым.

Вскоре Иссетт уснула, а я ушла в свою комнату и принялась просматривать информационные передачи о Военных. Нельзя полностью доверять утверждаемым в них фактам, но зрелище и без того было захватывающим.

Точнее, захватывающими были передачи о неопланетах, открытии новых миров. Документальные фильмы об устройстве армии солнечного пространства тоже показались мне интересными, хотя я не слишком вникала в научную часть. Политические передачи походили на школьные уроки социологии. Да, да, у нас межсекторные Военные, чтобы различные секторы не содержали собственные войска и не подвергались искушению заново изобрести войну. Нельзя относиться к этому пренебрежительно – в конце концов, я иду на исторический и знаю, что мы больше не хотим войн, - но от подобных лекций отдает проповедью.

Что касается учебных сборов по случаю возможного нападения пришельцев – что ж, это просто смешно. Даже Военные, принимающие участие в тренировках, иногда начинали смеяться посреди занятия. Ну как можно научиться сражаться с пришельцами, если никто их в глаза не видел? А ответ в том, что кто-то изобретает безумные сценарии, и люди дерутся с созданными компьютером шарообразными инопланетянами-попрыгунчиками, способными прилипать к потолкам, или восьминогими штуковинами, которые выплевывают в противника липкие ленты, взрывающиеся при контакте.

Несомненно, это все очень серьезно. Пока нам не встретились разумные обитатели других планет, но их существование математически доказано, и когда-нибудь человечество с ними столкнется. Некоторые из этих инопланетян окажутся настроены враждебно. Пусть мне это и кажется маловероятным, но таков научный факт. Мы должны быть готовы, и Военные делают все, что в их силах.

Я смотрела передачи всю ночь и делала пометки, что мне нужно освоить. У меня есть месяц на создание образа ребенка Военных. А если я хочу добиться в этом успеха, то нужно превратиться в Военную Джарру и усвоить все, что знала бы она. Чем больше я узнавала, тем больше понимала, сколько всего еще нужно выучить.

Часть о Военной школе оказалась для меня серьезным потрясением. Так как дети Военных обычно идут по стопам родителей, в их школах преподают много предметов, направленных на подготовку учеников к армейской карьере. Для рекрутов из секторов при поступлении в армию проводится начальная военная подготовка, а дети Военных её пропускают, потому что уже проходили все это в школе.

Я чуть не сдалась, узнав, что дети Военных занимаются рукопашным боем. Остался всего месяц до Начала Года, а занятия в университете начинаются на следующий после праздника день. И как прикажете научиться рукопашному бою за столь ничтожный срок? Может, стоит выбрать другую легенду? Но по крайней мере есть информационные передачи, по которым я смогу учиться, а если даже и не буду знать о Военных все, что положено, я совершенно уверена, что мои однокашники будут знать еще меньше.

В конце концов я решила придерживаться изначального плана. Начала придумывать карьерные истории для своих родителей-Военных, подробности о базах, где я якобы жила, и отправила Кэндис письмо с просьбой организовать хоть что-нибудь вроде тренировок по рукопашному бою.

Кэндис ответила около девяти утра. На аватаре она улыбалась, держа стакан фруджита.

- Поздравляю, Джарра. Я попробую узнать о тренировках, но, возможно, ты слишком серьезно подходишь к изучению Военных? Ты склонна чересчур увлекаться. Почему бы тебе не позавтракать и не поспать?

И я решила последовать её совету.
_________________

Ластик, Тиночка, Лиля, спасибо за продолжение! А то, что на день раньше - отлично! Никаких претензий.
Кеон все-таки станет учится, может еще лучше устроится, чем чувствительный Кейтан. Интересно, можно ли в реальной жизни научится за месяц рукопашному бою?
Сенсоры так неудобны, не пошалишь толком до 18 лет. И Джарра действительно чересчур увлекается.
_________________

Мне кажется, если усердно заниматься, за месяц можно освоить роль - в конце концов, там вряд ли будут Военные, способные проверить, а не самозванка ли наша йуная леди.
А выучить пару приемчиков да придумать убедительную легенду можно, Джарра умная, я в неё верю.
Но вот друзья у нее точно какие-то недоразвитые, не в обиду им будет. И как она с ними общается, они ж тупыыыые?
_________________

Думаю, что других просто не было, к тому же они вместе чуть ли не с пеленок, как будто братья и сестры, а родственников не выбирают.
_________________