Кристи Крейг "Заткнись и поцелуй меня"

Припозднилась я нынче.
Или уже приранилась....

Ну ты в курсе.

Я прям иззавидовалась вся. Нет у меня любимцев. Вот нелюбимцев навалом : твоего не люблю, Блума не люблю, "Фореста Гампа" не люблю, Гибсона туда же, почти весь цвет "ван даммов", ну и еще много-много кого.

А ты хотела, чтобы я, увидев тебя первый раз, тут же развернулась во всей красе?


А теперь о главном событии дня!

Витю комментировать смысла нет, я за него глотку порвала самолично.
Дама мне не нравится. Но! Богатейшее воображение само кого-нибудь подставит. Скромно замечу, что отсутствием воображения не грешу.
Главное, чтобы шефа сия Хаф сподвиагала и вдохновляла.

Я от таких призов, честно говоря, обалдела. Щедро, красиво, полезно, необычно . Тинуля, какая же ты все-таки умница! Люблю тебя нежно.


Выигравших от души поздравляю. Найсы просто так на дороге не валяются . Теперь их можно смело тратить на стимулирующие подарки любимому переводчику. Это я так, между прочим...

Мне почему-то, глядя на победившее фото, хочется сказать: "Хорош лыбиться, судороги начнутся".

Стерпится, слюбится.

Ты ж забыла выборную карусель! Нет на тебя псаки.
_________________

Я товарищ нервенно-добрый, мне любви народу на экране не жалко, вот в жизни - другое дело)).
_________________

Ой, Тинуля, спасибо!!!! очень приятно!! А Ире спасибо за то, что подбросила нам такого "горячего"! кандидата на роль Гг-я Теперь будем представлять все в лицах
_________________

 » О выбранных героях (Христианка)

Витёк и Джули - вот это пара!
Осталось подождать финала!
Страстей навалом надо нам,
Желаем мы быстрей финал!
И помнить надо - всякий ёж
в конце - на котика похож...

Спасибо за подведение итогов!! Ура, товарищи, ура!

Маришина повторюшка ,как всегда-блеск!!!!!!!

Голосование,как всегда прошло ............... в традициях нашего форума!!!!!!

Рада за ВиктОра и Джули!!!!!!!

Всех поздравляю с подведением итогов голосования!

Шефу за кропотливую математическую работу с элементами нано-вычислений

Наташа, Леночка с победой!

Маришка, Итожка потрясающая! Какое счастье, что твой Муз поддерживает каждое читаемое тобой произведение, наша ему благодарность и любовь
_________________

Довольно Симпотяшная пара получилась...
_________________

Рада, что всех устраивают выбранные герои (я сказала: всех устраивают! )
Следующая глава через два-три дня Как только шеф успокоит расшатанные некоторыми событиями нервы, отправит редактору свежепереведенную главу (баш на баш, так сказать) и, возможно, восстановить свой ФШ, чтоб порадовать вас парочкой совместных почти семейных портретов наших красавчиков
_________________

Девочки, Лена, Наташа и Ира, поздравляю с победой.


Ждем семейный (Уинтерс-Скай) фотоальбом.
_________________

Тин, честно, я уже сутки с лишним не знаю, как извиниться)).
Хаф, кстати, впервые увидела в "Космо", потом фильмец с ней посмотрела. Она молодец, ей и образ девчонки со двора идет, и соблазнительницы

Но ты должна мне открыть один секрет)). Я ближе спрошу потом).
_________________

Я не знаю, кому как, а для меня эти три главы - просто вынос мозга. Ну да ладно я - всего лишь читательница, а вот Ская мне очень и очень жалко. Потому как у бедного нашего шерифа жесточайший когнитивный диссонанс. (о какие я слова знаю ) И хочется, и колется, и город спасти надо, и нарушать традиции не желательно, и все это на фоне прессинга со стороны родни и шикарной груди гостьи. В отпуск ему надо, в отпуск, куда-нибудь в Акапулько.
Дядечка Рэдфуд вызвал у меня глубочайшее уважение. Не только своей мудростью и даром провидения, но и активной личной жизнью, да и еще ведет он ее так, что маленький городок не в курсе. Знатно видать шифруются. А может все всё знают, но из уважения молчат.
Хосе и Мария ... напоминает бразильский сериал, хотя, исходя из того, что мы прочитали, так и есть. Мария пока никаких чувств не вызывает, слишком ее мало, а вот Хосе уже начинает не нравиться. Если он бросил любимую женщину после выкидыша ... Правильно, пусть и дальше не появляется.
Девочки, спасибо за перевод! Жду следующие главки.
___________________________________

О, Лилешик созрел

Ага

Бразильский сериал с элементами триллера

Скоро будет больше

И про Хосе мы скоро узнаем (да еще как узнаем... мало не покажется )
Судить его пока рановато Но сковородку далеко не убирай, на всякий... мало ли какие гады появятся

Ну, надеюсь, ты примиришься с героями и ситуацией, и в дальнейшем будет не так трудно продираться сквозь главы

Добро пожаловать!
_________________

Дык я ж обещала!
Интриганка и дразнилка в одном флаконе.

Мое чудо всегда со мной.

Та не. Второй раз уже нормально пошло. Третья глава вообще на ура! Наверное, тогда настроение было плохое, вот и получилось то, что получилось.
___________________________________

 » Коллаж от переводчика (Шала и Скай)

Пока любуйтесь на красавчиков, а продолжение завтра

_________________

 » Глава 4

Сегодня праздник у девчат...
В смысле, у шефа новое колечко)))

Скай продолжал сверлить Шалу взглядом. Она на несколько мгновений замерла перед полуоткрытой дверью, затем захлопнула ее и, прижавшись лбом к деревянной створке, вздохнула. Скай не возражал – ему по-прежнему открывался прекрасный вид на зад гостьи. Она шумно и глубоко втянула воздух, и ее тело заметно расслабилось. Все еще упираясь лбом в дверь, Шала наконец заговорила:
– Я всего лишь хочу вернуть камеру. Неужели это так много?
– На следующей неделе – нет. Но сейчас... да, много.

Она обернулась. Возможно, напряжение больше и не сковывало ее тело, но в глазах светился гнев:
– Я не уйду. Буду сидеть здесь, пока ты не вернешь мне камеру.
Протопав по комнате, Шала рухнула в кожаное кресло.

И скрестила руки на груди. А вот против этого Скай возражал. Очень уж ему нравилось любоваться ее формами, натягивавшими белый топик. Последние два месяца Скай каждую минуту посвящал работе в комитете по организации пау-вау, а так как последняя его связь закончилась еще месяцем ранее, выходит, он был без женщины... дольше, чем хотелось бы.

– Я серьезно. Я не уйду, пока ты не вернешь камеру.
Скай с трудом подавил улыбку:
– Договорились.

Глаза Шалы еще больше расширились.
– Договорились – в смысле ты ее вернешь?
– Нет. Договорились – в смысле можешь остаться. К концу недели мы, наверное, надоедим друг другу до чертиков, но будь по-твоему. Я не склонен выставлять красивую женщину из своего дома... или из своей постели, если уж на то пошло.

– Какая же ты сволочь. Но ты ведь и так об этом знаешь, да?
– Звучит знакомо.

Поднявшись, Скай уставился на гостью сверху вниз. Она отлично смотрелась со всех ракурсов: сзади, спереди и сверху. И, конечно, ему очень бы хотелось взглянуть на нее из положения снизу.
– Раз уж ты решила остаться, может, что-нибудь выпьешь?

Он направился в кухонную зону и распахнул холодильник. Морозный воздух ударил в лицо, и Скай на секунду задумался: что он, черт возьми, творит? Даже если они поладят, в конечном счете это все равно приведет к катастрофе. Марта права: мэр живьем сдерет с него шкуру. И не стоит забывать о видениях Рэдфута. Если Скай считает, что приемный отец сейчас его достает, то страшно представить, во что это выльется, если они с Шалой действительно... Не слишком ли высока цена за несколько постельных кульбитов? И тут перед глазами всплыл образ сердцевидной попки.

– Есть пиво, – сообщил Скай, обернувшись. – И, вероятно, найдется бутылка вина.
– Нет, – отрезала Шала.
– Ты голодна? Я собираюсь себе что-нибудь сварганить.

Она скосила на него глаза:
– Нет.
Явная ложь.
– Пожалуй, сделаю омлет. Сыр, немного ветчины... возможно, даже грибы. – Шала сглотнула. – Принимаю это за согласие.

Не услышав возражений, Скай достал из холодильника яйца и выудил из шкафчика миску.
– Значит, ты из Хьюстона?

Гостья не ответила, и Скай снова оглянулся. Ее классная задница по-прежнему находилась в кожаном кресле, а грудь все еще прикрывали скрещенные руки. Просто преступление.
– Что еще узнал, прошерстив мою биографию? – спросила Шала. – Может, я уже делала и другие незаконные фото?

– Я шеф полиции. Чего ты ожидала? – Скай не смог сдержать усмешку. Он подумал было, что этим стоит и ограничиться, но потом... да какого черта? – Разведена. Живешь в небольшом доме к северо-западу от Хьюстона. В Калифорнии у тебя есть брат и двое племянников. Обожаешь лавандовые свечи и долго принимать ванну. У тебя немного странное чувство юмора, а еще ты любишь животных – кошек больше, чем собак, как показал случай на крыльце и незначительный инцидент в парке. – Он рассмеялся: – Хотя, должен признать, тот пес по тебе просто с ума сходил.

Голубые глаза Шалы сузились, и Скай почему-то пожалел, что начал ее поддразнивать. И тогда он вспомнил о ней еще кое-что – то, что их объединяло.
– Ты еще в детстве потеряла обоих родителей. Вас с братом растили бабушка с дедушкой, которых, к несчастью, тоже уже нет.

Она напряглась. Скай явно переступил черту. Чувствуя себя неловко, он перескочил на менее личную тему:
– Ты чертовски хороша в своем деле. Благодаря тебе на туристической карте появилось более десятка техасских городов.

Шала покачала головой, и ее волосы разметались по плечам. У Ская просто руки чесались к ней прикоснуться.
А она тем временем еще сильнее нахмурилась:
– Итак, ты зашел на мой сайт, почитал опубликованные эссе, видимо, даже забежал на страничку в Фэйсбуке и проверил еще несколько источников. Это должно меня впечатлить?

– Я надеялся. – Скай улыбнулся. Шала не ответила, и он разбил яйца в миску и потянулся к ящичку за вилкой. – Вообще-то, я получал копии всей вашей переписки с мэром, где были твои личные данные. Ссылки на твои эссе мне тоже прислали. Но сайт и блог я проверил самостоятельно. Надо будет еще заглянуть к тебе на Фэйсбук. Добавишь меня в друзья?

Молчание в ответ. Скай взбил яйца в желтую пену. И снова жужжащая тишина. Забавно, но его лачуга сейчас казалась более тихой, чем когда он был тут один. Что, вероятно, объясняет, почему он предпочитал одиночество – или по крайней мере почему так в нем преуспел. Нечто большее, чем случайная связь, заставляло Ская чувствовать себя скованным наручниками.

– Это маленький город, Шала. Твой приезд стал главной новостью. Держу пари, что к настоящему времени даже мой почтальон посетил твой вебсайт.
Старейшины так точно посетили.

Шала встала и опустила руки, снова открывая прекрасный вид:
– Значит, ты в курсе, кто я и что здесь делаю, но все равно провернул эту… дурацкую выходку с моей камерой.
– Это не выходка. – Скай достал из холодильника тертый чеддер, грибы, ветчину и пакетик с виноградом, а затем взглянул на гостью. – Правила были оглашены. Ты их нарушила.

Промыв виноград, высыпал его в миску, а одну виноградинку забросил в рот – терпкая сладость взорвалась на языке.
Глаза Шалы снова гневно засверкали:
– Я не фотографировала!
– Может, да. А может, и нет.

– А ты проверял? Посмотрел снимки?
– Еще нет. Но ты в любом случае нарушила правила.
– Дурацкие правила! Приехав на пау-вау, туристы захотят все это запечатлеть. Не в том смысле, что я так и сделала. Просто не хотелось рисковать, оставляя дорогое оборудование на входе.

Скай двинулся туда, где она стояла – посредине между кухней и гостиной.
– Туристы, приезжающие на пау-вау, должны уважать наши правила. А у тебя, очевидно, с этим проблемы. Если планируешь завоевать старейшин, то лучше бы это изменить.
– Наверное, мне не стоит работать для Совершенства, – буркнула Шала, не уступая ни миллиметра.

Скай удержал свой характер в узде и прижал виноградину к губам упрямицы. Он не мог помешать ей отказаться от работы, и будь что будет, но он не отдаст камеру раньше следующей недели. Остается надеяться, что Шала не бросит проект. Иначе мэр не обрадуется. Черт, да полгорода не обрадуется. И сам Скай в том числе.
Он постучал виноградинкой по губам Шалы:
– Ешь, он сладкий.

Едва ли не против воли ее рот открылся, и Скай протолкнул ягоду внутрь. Он изучал мягкие розовые губы и гадал, насколько глупо будет ее сейчас поцеловать. Это может напугать беднягу вплоть до бегства. Но разве это не наилучший вариант? Нужно все хорошенько обдумать. Так что никаких поцелуев. Пока. Скай сделал шаг назад.

Выражение лица Шалы изменилось, будто она подумала о чем-то неприятном:
– Откуда ты знаешь про собаку в парке?

Он мог солгать, но, когда был выбор, Скай предпочитал говорить правду. Дурная привычка, перенятая от Рэдфута.
– Я там был. За столиком для пикника. Даже кинулся на помощь, но ты уже успела добраться до своей машины.

– Совершенно случайно оказался именно там? – Шала бросила на него подозрительный взгляд.
– Нет. Я присматривал за тобой с тех пор, как ты появилась в городе. – Скай потянулся к нижнему ящику за сковородкой.

Шала в замешательстве изучала собеседника:
– Итак, ты меня преследовал. Это ты был в седане?
– В седане? – эхом повторил Скай. – Нет. Кто-то следовал за тобой?

Шала не ответила, и он поставил сковородку на конфорку, зажег огонь и полез в холодильник за маслом.
– Присматривать за тобой – не то же самое, что преследовать. Если кто-то…
– Так говорят все преследователи, – перебила Шала.

Скай бросил масло на сковородку.
– Слушай, некоторые люди, мягко говоря, не в восторге от твоего здесь присутствия.
– И ты во главе списка, да?

– Вообще-то, я, скорее, во главе движения «За Уинтерс». – Когда их глаза встретились, что-то подсказало ему, что Шала поверила. – Я не преследователь. Просто хотел убедиться, что тебя никто не беспокоит, пока ты выполняешь свою работу.
– И нельзя было просто подойти и представиться?

Нет – не вызвав кучу пересудов о видениях и родственных душах. Но такого Скай не мог сказать, так что выложил другую правду:
– Подозреваю, так было бы лучше, а?

Затем потянулся к миске с яйцами и предложил гостье еще винограда. Та взяла несколько ягод. Так они и стояли – поедая виноград и глядя друг на друга. Тающее на сковородке масло шипело и бурлило. Как и воздух между ними.

С таблетками в кармане и с мыслями о Марии и о своем сыне в голове Рэдфут шагал по улице. Как бы так заставить Хосе вернуться домой прежде, чем Мария совершит глупость и свяжется с неправильным мужчиной? Индеец повернул за угол, на улицу Вероники, и тут услышал сову. Сегодня вечером перед сном он попросит совета у духов.

Перед тем как сойти на тропинку между домами и направиться к задней двери жилища Вероники, Рэдфут убедился, что никто его не заметил. Но тут его внимание привлекла вспышка в окне племенной лачуги на противоположной стороне улицы. Старик присмотрелся, думая, что ему, вероятно, померещилось, но пятно света снова мелькнуло за окном. Кто-то был там. С фонариком. Зачем, когда можно включить свет?

Рэдфут вспомнил о девяти тысячах долларов наличными – выручка с пау-вау, – спрятанных в сейфе. И бросился бежать сломя голову.

_________________