Natali-B:
gloomy glory писал(а):
Глава 3
Переводчик: Элинор
Редактор: gloomy glory
Переводчик: Элинор
Редактор: gloomy glory
Даша, Тина, спасибо за продолжение!
Anam:
Спасибо за главу!!!
Кажись, наша девочка испугается, что он из ФБР и будет стараться избегать его.
gloomy glory писал(а):
– Ладно, уверен, тебя тошнит, когда кто-то напоминает про работу, но мне интересно, что еще за «брачные флюиды»?
Клэй усмехнулся и глотнул пива.
– Поведение – это язык без слов, – объяснил он. – Ты определяешь основную линию поведения человека в заданной ситуации, а то, как он отклоняется от этой линии, показывает его инстинктивную реакцию на любое воздействие извне. Будь она замужем, то при общении со мной выбрала бы один из двух вариантов: вести себя пренебрежительно – причем либо вежливо, либо агрессивно, все зависит от ее характера и отношений с мужем – или виновато, но с… долей возбуждения. Как ребенок, которому предложили еще одно печенье, но он понимает, что не может его взять. – Клэй пожал плечами. – Она же вела себя осторожно, но без особого пренебрежения и не подавала знаков вины, когда я пытался привлечь к себе интерес. Это поведение одинокой женщины, которая тщательно взвешивает свое мнение о незнакомом мужчине. В конце концов она мне отказала, сославшись на наличие сына, однако я бы, вероятно, и сам ушел, увидев его. Некрасиво, наверное, но я сюда приехал уж точно не для того, чтобы крутиться возле маленьких мальчиков.
Клэй усмехнулся и глотнул пива.
– Поведение – это язык без слов, – объяснил он. – Ты определяешь основную линию поведения человека в заданной ситуации, а то, как он отклоняется от этой линии, показывает его инстинктивную реакцию на любое воздействие извне. Будь она замужем, то при общении со мной выбрала бы один из двух вариантов: вести себя пренебрежительно – причем либо вежливо, либо агрессивно, все зависит от ее характера и отношений с мужем – или виновато, но с… долей возбуждения. Как ребенок, которому предложили еще одно печенье, но он понимает, что не может его взять. – Клэй пожал плечами. – Она же вела себя осторожно, но без особого пренебрежения и не подавала знаков вины, когда я пытался привлечь к себе интерес. Это поведение одинокой женщины, которая тщательно взвешивает свое мнение о незнакомом мужчине. В конце концов она мне отказала, сославшись на наличие сына, однако я бы, вероятно, и сам ушел, увидев его. Некрасиво, наверное, но я сюда приехал уж точно не для того, чтобы крутиться возле маленьких мальчиков.
Что за бред? Более идиотского психологического поведения замужней женщины я еще не слышала.
Как-то даже разозлил меня чувак.
Фелиция:
Спасибо огромное за продолжение! Однако умеет Клей развлечь девушку на первом свидании!
Suoni:
И все-таки Тейт зацепила Клэя, он ее сразу почувствовал, как она появилась.
Этот наркоман помимо драки с Клэем еще кого-то перед этим убил.
Клэя рассекретили.
Спасибо большое!
Наядна:
Переводчик: Элинор
Редактор: gloomy glory Спасибки вам за перевод!
Бедный Клей даже свидание не обходится без экстрима...
mada:
Вот тебе и отдохнул в курортном городке в отпуске, да с красивой девушкой!
Еще и спалили, что он из ФБР. А сколько родни у Тейт!
Я даже удивилась, что ее так легко дядя отпустил с работы с незнакомцем. Разве только мама ее успела что-нибудь до этого рассказать. 
Даша, Тина, спасибо за продолжение!
ночная пташка:
Anam писал(а):
Что за бред? Более идиотского психологического поведения замужней женщины я еще не слышала.
Ага. А ещё удивило, что вариантов поведения всего два... Т.е. поведение всех замужних женщин в такой ситуации можно разделить на две категории)) Психология, конечно, интересна, но совсем не точная наука.
Спасибо за перевод!
Anam:
ночная пташка писал(а):
ещё удивило, что вариантов поведения всего два... Т.е. поведение всех замужних женщин в такой ситуации можно разделить на две категории))
не говори. Дают или не дают - вот два варианта у мужиков. Даже у психологов.
ночная пташка писал(а):
Психология, конечно, интересна, но совсем не точная наука.
ой, это вообще такая штука
можно говорить нудным, но уверенным тоном все шо хош. Главное спрыгнуть на "тонкости психологии".
