Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное»

Всем бобра)
Девочки, спасибо за перевод и оформление
Келлен хоть как-то заменяет Вэйви родителей. И даже делает её счастливой, а это дорого стоит.
Вот чё Вэл очнулась? Недостаточно ещё детям жизнь попортила? У-у, так бы и тюкнула её по макушке, чтоб вообще не очухивалась.

А что ненормального в их отношениях? У меня вот тоже был старший друг, мои родители ему доверяли, причём больше, чем старшеньким братьям и сёстрам, которые могли оставить меня поздним вечером на качелях и ускакать на вечеринку/рандеву. Он за мной приглядывал, когда родители не могли, и не давал впутаться в переделку. И очень многому научил, благодаря чему я в школу пошла сверхподготовленной. Соседи поначалу с подозрением относились к нашей дружбе, но довольно скоро успокоились и перестали судачить, ибо повода не было. А его интерес в этой дружбе объяснялся просто - у него родители развелись, он остался с отцом, а мать забрала младшую сестрёнку и запретила с ней видеться, вот он и компенсировал утрату... Может и у Келлена была сестра, о которой он заботился, а потом не стало...
___________________________________

Вот конкретно в этих отношениях ничего ненормального нет, разумеется. Но, если примерять ситуацию на себя, то в нынешних реалиях, я к примеру, сочла бы странной и подозрительной дружбу своей малолетней дочери и взрослого парня. Особенно поначалу. И мне можно сколько угодно приводить примеры из своей жизни, но мой опыт подсказывает, что такая дружба и трогательная забота это скорее исключение из правил.

Возможно. Самой интересно, откуда такая сильная привязанность к посторонней девочке.

Ооо, Вэл вышла из транса , жди гадостей...
Хороший мальчик, но разговаривать когда-то надо учиться?!
Девочки, спасибо за главу
как бы есть люди, у которых забота о ком-то - это врождённая черта. Просто у мужчин, мне кажется, она редко встречается.
_________________

Огромное спасибо за перевод, редактирование и оформление!


По поводу отзывов в сети. Все не так однозначно: ей пока не 13, и ему не 25.

Ласт, Свата, Аня, спасибо за новую главу

Простите, совсем не поняла - каким образом мои мысли о заботе связаны с отзывами в сети и как с возрастом героев? Поясните, пожалуйста, свою мысль, для не слишком быстро соображающих, т.е. меня.
Я не смотрела отзывы, если и буду, то только после завершения перевода и прочтения последней страницы, раз уж взялась познакомиться с данным автором и произведением, когда у меня сложится собственный взгляд на книгу.
_________________

Девочки, спасибо большое за главу!

Глава от лица Келлена не пролила свет на то, как же горе-мать Вэйви относится к его частым визитам к ним в дом. Судя по реакции Вэл, появление дочери из школы на байке с чужим для их семьи мужчиной - обычное явление. И как же они пришли к такому? Возможно, повествование от лица Вэйви даст ответ на некоторые вопросы.
А Келлен-то просто большой ребенок Любопытно...
_________________

Не знаю что там у Келлена была за жизнь, но о нем некому было позаботиться, видимо. Он увидел, что о девочка одинока, как и он, и решил быть с нею рядом. Он не только отвозит и привозит, но и играет с нею. А теперь вот заметил, что Вэйви понравились ботинки и купил их тут же.
Кстати, Келлену Вэйви доверяет настолько, что позволяет себя касаться.

Вот тут не поняла... или он имел ввиду, что в голове назойливой продавщицы уже родились подобные мысли?
Валери опять не вовремя очнулась от спячки. Шлем отобрала, а новые ботинки, скорее всего, даже не заметила.
Девочки, спасибо за продолжение!
___________________________________

Ластик, Света, Аня, спасибо за продолжение!

Да, меня тоже сильно смущает это слово. Прежде всего потому, что по-русски "моя сучка" ассоциируется скорее с "моя шлюха". А вот если бы он подумал, например, "Она моя собачка?" - то ассоциация вполне себе безобидная "домашний питомец"...
_________________

Большое спасибо за перевод.
Надеюсь Вэл не заметит новые ботинки у дочери. Вот только кажется сейчас начнется пытка чистотой. Бедная девочка. Страшно , что в её жизни только один человек , который по-доброму к ней относится. Мне почему-то кажется тоже , что Келлен так переживает за малышку , потому что когда-то его сестре никто не помог.
___________________________________

Я тоже споткнулась в этом месте, но решила для себя, что это высказывание Келлена исключительно в его мыслях, а вслух произнёс о подруге.
_________________

Когда прочла про сучку, аж глаза на лоб полезли. Нет, он точно не собаку имел ввиду. Не далекого ума парень...
___________________________________

Ластик,Света,Аня, Большое Спасибо за продолжение!!!
Вэйви стала доверять Келлеру. Вот и подарки от него берет. Ведь даже у родной бабушки не брала. Помню ту куклу,которая всегда оказывалась под кроватью. А тут шлем, ботинки. Вот бы ещё нормально есть стала.
___________________________________

Девочки, спасибо за продолжение.
Как хорошо, что у Вэйви есть такой замечательный друг, который очень внимателен и так трепетно о ней заботится.
А от мамаши одни пакости, типа она лучше знает что нужно дочери, только вот ничего для этого не делает, а лишь портит все.
___________________________________

Следующая глава будет побольше ))

Я, может, немного вперед забегаю, но мне кажется странным вот это педалирование всеми (и в книге, и в теме) вопроса, чего он с ней носится, они же не родственники. Вообще-то чаще всего по статистике побои, изнасилования, растления и прочее совершаются именно внутри семьи, этими самыми родственниками, что и тут прекрасно видно.

Будешь смеяться, но в одном из бонусов будет как раз сравнение Келлена с медведем ))

Вот в следующей главе и увидим, бгг ))

Да Вэл большую часть дней проводит в кровати в отключке - Келлен же сказал, что на ногах увидел ее в первый раз за несколько месяцев

Тут как раз имеется в виду именно в первом смысле. Потому что байкеры обычно за спину к себе сажают именно своих девушек, ну или шлюх, с которыми спят, и у продавщицы в мотомагазине, естественно, сидит этот стереотип в голове. Что если байкер кого-то женского пола катает, тот тут два варианта: либо это его дочка, либо сучка.

Ириша, ты совершенно верно поняла, вслух он сказал только про подругу. Пунктуация же для этого и придумана, чтобы отделять сказанное вслух от невысказанного и слов автора...

Куклу ей в какой-то из приемных семей дали, даже не спросив, нравится ли она. Поэтому Вэйви и было на нее пофиг.
_________________