Июль:
Про цыган могу добавить, ром - это еще мужчина, муж. Про бутакенгу что-то сложно, единственное что есть это Бен или Бенгх - это у цыган что-то типа дьявола, не сколько злобная, сколько темная сторона. Гаджо - да, это все остальные люди, т.е. "нецыгане", хотя есть еще несколько транскрипций этого слова.
Jolie:
Я тоже согласна с тем, что Romany это цыгане; London Banking houses Investment Society переводила как Лондонский банк и Инвестиционная компания. Gadjo так и оставила гаджо, так как в русском язаке есть такое слово. Shelsher family - может семейство Шельшер?
Есть еще вопрос. В 7й главе есть такой город(?) Vishnupur. Как он будет звучать по-русски?
Июль:
Джоли, он так и пишется/читается - Вишнупур. Или Вана Вишнупур. Это в Западной Бенгалии город такой и провинция одноименная.
Пэппи:
Девочки, вы делаете колоссальную работу, большое Вам спасибо и низкий поклон, английский тока на пальцах, но мож Вам поможет эта ссылка Butyakengo - http://www.pantheon.org/articles/b/butyakengo.html Промт перевел - Защитный дух Цыгана, кто живет в теле человека и который является частью предка покойного. Это передается от отца и матери самому старшему сыну или дочери.
Пэппи:
Ох, забыла Roma - если верить это: "В настоящее время всё бо́льшее распространение в различных языках получают этнонимы от самоназвания части цыган, «ромá» (англ. Roma, чешск. Romové, финск. romanit и др.)". Источник http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D1%8B%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B5
Jolie:
Июль писала:
Цитата:
Джоли, он так и пишется/читается - Вишнупур. Или Вана Вишнупур. Это в Западной Бенгалии город такой и провинция одноименная.
Спасибочки! А то я облазила все, что смогла в инете, но ничего похожего так и не нашла.
Gella:
Джу, по поводу Winnifred (Win)-Уиннифред. А сокращенное-Уинн. Потому что, если Вин, то и Виннифред (Пуха напоминает
)
С остальным согласна
Июль:
Девочки, про цыганские слова: я нашла форум, где нашенские цыгане общаются и задала там вопрос, перечислила все, что вызвало сомнения, надеюсь мне ответят. У кого спрашивать о цыганах как не у самих цыган, так ведь? Что ответят сообщу!
VikaNika:
JULIE писал(а):
Я бы перевела как виконт Рэмси. И соответственно тогда Рэмси Хаус Leo, viscount Ramsay – Лео, виконт Рамсей
Цитата:
Winnifred (Win) - Уинифред (по идее сокр. имя должно быть "уин", но звучит как-то не очень...может лучше "Вин"?), следующая по старшинству сестра после Амелии.
Я бы перевела как Виннифред и тогда короткое Вин тоже хорошо смотритсяWinnifred (Win) - Уинифред (по идее сокр. имя должно быть "уин", но звучит как-то не очень...может лучше "Вин"?), следующая по старшинству сестра после Амелии.
Цитата:
Ivo Jenner – Айво Дженнер.
Я бы оставила так, как изначально перевели имя этого героя - в "В мечтах о тебе" он Иво Дженнер (Чисто на мой вкус так красивее выглядит)Ivo Jenner – Айво Дженнер.
Цитата:
Ignatius -Игнатий
Опять же на мой вкус, Игнатий не звучит и я бы оставила Игнатиус. Ведь, например, Cassius Clay переводят как Кассиус КлейIgnatius -Игнатий
Цитата:
Noah - Ноа, кузен Кэма (глава 11).
Это Ной - "строитель" ковчега Noah - Ноа, кузен Кэма (глава 11).
Цитата:
Mandis - Мэндис или Мандис ? (что зачает "моя").
Мне больше нравится Мэндис
Mandis - Мэндис или Мандис ? (что зачает "моя").
umochka:
Девочки, какие вы все молодцы , что продолжили переводить "Моя до полуночи".А то ядумамла ,что заглохло уже все.Всем огромное спасибо!!!!
JULIE:
Ухх! девочки, зашла в темку, а тут столько всего!
Спасибо вам всем огромное, что приняли такое активное участие в обсуждении! 
Clair, ваши заметки очень интересны и очень пригодились) А знакток английской истории это вообще замечательно! Добро пожаловать на наш форум!
Джоли, спасибо большое тебе за идеи!)
Согласна с Июльчиком по поводу "Вишнупура", по транскрипции он так и читается) Да и вообще это название в тексте же всего лишь раз встречается, так что не думаю, что кому-то оно слух сильно резанет!
Июльчик, я так смеялась, что ты и теперь и до цыган добралась!
Надеюсь, ты не собралась верховодить их форкмом, а то ведь мы тебя так просто не отпустим! А если серьезно, то я в восторге, что ты такую находчивость проявила) спасибо тебе огромное, будем ждать, что нам истинные знатоки этого сленга ответят!)
Лелик, по поводу Уинн согласна) Как раз сегодня в метро ехала, и меня этим же вариантом осенило) Только вот еще подумаывала над "Уинни"...
Пэппи, Ваши ссылочки тоже с удовольствием просмотрела! спасибо)
ВикаНика, по поводу Иво Дженнера полностью согласна, так действительно лучше звучит) Он просто в книгах про "желтофиолей" по-разному переводился, а я вчера такая усталая была, что только "Дьявола зимой" открыла, а там "Айво" было...
Насчет Мэндис и Игнатиуса тоже поддерживаю) мэндис мне и самой больше нравилось) А по поводу Игнатиуса вот что: так как это имя ребенка, которого Кэм нагадал Амелии по руке, и говорил он это явно с намеком, что дети у них общие будут, да и плюс то, что Кэм - цыган, то твой вариант как-то более по-цыгански звучит, на мой взгляд)
И вообще ты просто умничка, спасибо!
Итак, дорогие переводчицы, благодаря вашей помощи у нас осталось совсем немного спорных вариантов:
1) Как будем Уиннифред сокращенно называть: "Уинн" или "Уинни"?
2) Виконт Рамсей или виконт Рэмси; Рамсей-Хауз или Рэмси-Хауз? (а может вообще "Рамсэй")
3) Noah - возьмен "Ноа" или "Ной"? В словаре я видела, что как "Ной" переводят, но показалось, что "ноа" опять же более по-цыгански...хотя не знаю, как вам кажется?
4) Shelsher family: семейство Шельшер или Шилшер?
Jolie:
ОТправила свою главу на редактирование Июле. Июльчик, лови. Принимаю любую критику
По поводу имен, то мне как-то больше нравится Уинн, Ной и И виконт Рэмси. Но это только мой вкус
Gella:
Джу, я тоже думала над Уинни, но что-то у меня это имя четко ассоциируется с Филлипс. Хотя, можно и так)) Но Уинн мне нравится больше)))
