Джейн Энн Кренц "Колдовство"

Справка для читателей переводов

18 Дек 2009 16:32

Karmenn писал(а):

Ну, учитывая, что этот перевод мы с Фиби подготовили за два дня, трудно назвать его шажочком. Laughing

Да, думаю, шажочки сейчас станут значительно больше. Laughing

_________________

18 Дек 2009 17:08

Девочки, спасибо за долгожданную главу!!! Very Happy

18 Дек 2009 18:34

Кармен и Фиб!!!!!!!!!!Вы -молодечики!!!!!!

Кимберли тоже молодец еще задаст жару ГГ-ю!!!!!!

18 Дек 2009 21:16

Мы рады продолжению. СПАСИБО!!!
_________________

Кто создан из камня, кто создан из глины,
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело - измена, мне имя - ...... . Я - бренная пена морская.

18 Дек 2009 23:23

Karmenn , Фиби, спасибо вам, девочки, за отличный перевод и за то, что продолжили переводить этот увлекательный роман!

Вернулась к уже переведенным главам, чтобы вспомнить. Очень интересный роман. И не ясно с чьей стороны ждать опасности- то ли со стороны похитителей мальчика, то ли со стороны объявившихся родственников.

18 Дек 2009 23:48

Ура!

Сдвинулось! Спасибо за перевод! Будем чахнуть дальше в ожидании продолжения! Laughing

Спасибо за труды!

19 Дек 2009 15:16

Karmenn, Фиби, один вопрос. В предыдущих частях главного героя звали Дариус Кавенах. В последней части вы выбросили последнюю букву, т.е. он стал Кавена. Может стоит привести к общему знаменателю?
_________________

Не указывайте мне, что делать, и я не буду говорить, куда Вам идти

19 Дек 2009 16:06

За предыдущие главы я не отвечаю. Хватит того, что оставила принятое в прежнем переводе обращение на "ты", чтобы не нарушать общий строй. Но фамилию буду писать правильно, как принято, согласно и словарям, и правилам произношения. Сочетание gh не произносится никак, никаким "х". Laughing

Имя Дариус я оставила. Почему-то сплошь и рядом в романах переводят таким образом, хотя это прочтение не по-английски, а по-гречески.
А единое соответствие фамилии, скорей всего, будет сделано в файле после всего перевода книги. Wink

Меня этот Кавенах и прежде напрягал, язык не поворачивался так назвать. Почему-то в голову лезли шотландцы с этим своим "сассенах". Laughing

_________________

19 Дек 2009 16:40

Karmenn, спасибо за пояснение.
_________________

Не указывайте мне, что делать, и я не буду говорить, куда Вам идти

19 Дек 2009 22:20

Кармен!Мне тоже без "х" больше нравится!!!!!!!!!

20 Дек 2009 0:25

Девушки спасибо, как-то проходила все время мимо этой книги, но когда прочитала сразу погибла. Да здравствует Кренц

20 Дек 2009 15:16

Karmenn писал(а):

За предыдущие главы я не отвечаю. Хватит того, что оставила принятое в прежнем переводе обращение на "ты", чтобы не нарушать общий строй. Но фамилию буду писать правильно, как принято, согласно и словарям, и правилам произношения. Сочетание gh не произносится никак, никаким "х". Laughing

Имя Дариус я оставила. Почему-то сплошь и рядом в романах переводят таким образом, хотя это прочтение не по-английски, а по-гречески.
А единое соответствие фамилии, скорей всего, будет сделано в файле после всего перевода книги. Wink

Меня этот Кавенах и прежде напрягал, язык не поворачивался так назвать. Почему-то в голову лезли шотландцы с этим своим "сассенах". Laughing

Меня если честно тоже Кавенах очень напрягал

Но я была только ридером, поэтому не хотелось спорить с переводчиком.

Кармен, я очень рада что именно ты взялась за этот роман

20 Дек 2009 22:29

Спасибо всем за добрые слова. На этой неделе будет продолжение. Wink

_________________

20 Дек 2009 22:59

ждем

_________________

20 Дек 2009 23:48

Уф, запасаюсь терпением....

28 Ноя 2024 18:36

А знаете ли Вы, что...

...для анонса новых тем, голосований, конкурсов или других событий на сайте и форуме Вы можете использовать бесплатные рекламные инструменты.

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Подари открытку другу!»: Всем привет! Смотрю, хоть и со скрипом, но почта все таки работает, доходят открытки потихоньку. И ко мне кое-что пришло, о чем и... читать

В блоге автора хомячок: Шаг в темноту 19- 28, 29 1 часть дополненная

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: В поисках Ричарда III

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме