Шарлин Харрис "Однозначно мертв"

30 Июл 2009 21:00

Спасибочки огромное за перевод!!!! Это как наступление долгожданного праздника

.
Кстати никому не показалось как то мрачновато или жестковата концовка???? Ну любовь там победа- это то все понятно, но выведение из игры Клодин, да еще полную надежд на будущее.... plach

. Теперь с нетерпением буду ждать 10 книги и гадать, гадать, гадать какие жизненные приорететы выставит Сьюки на первый план в своих взаимоотношениях Broil

.
Девочком переводчикам огромное спасибо и позвольте выразить надежду на их столь же талантливый переводк будущей книги

30 Июл 2009 22:14

фанни писал(а):

как то мрачновато или жестковата концовка????

Хорошо ещё Эрика с Биллом оставили ))) А то могла сократить поголовье мужчин не пригодных для размножения )))
_________________

время всегда против нас

26 Авг 2009 18:37

Хорошо ещё Эрика с Биллом оставили ))) А то могла сократить поголовье мужчин не пригодных для размножения )))
_________________
поностью. соглана,

Перевод очень хороший, спасибо Very Happy

19 Сен 2009 12:54

перевод чудесный!Читается на одном дыхании.Благодарю всех кто участвовал в переводе этой книги, ваш труд бесценен и приносит, нам читателям, огромное удовольствие.

26 Сен 2009 16:17

Это просто здорово! Потрясающий перевод и так быстро! Не знала где найти 8 книгу, а тут 9 перевели. Прочитаю с огромным удовольствием. Не знаю, что там впереди будет, но голосую за Эрика.

27 Сен 2009 17:34

Реакция по прочтению книг - ВАУ!
Они очень насыщены событиями, наверное, "переваривать", буду ещё пару дней.
Конечно же, Эрик порадовал. Просто прелесть.

Может такими темпами и "уговорит" Сьюки.
Остается только гадать, что же ещё придумает Харрис для своих вамриров. Хотя пора бы уже внести определенную ясность с кем же конкретно ГГ останется. Правда, по-моему, у Билла все же очень мало шансов. Сьюки же все больше увязает в вампирьем мире, если пойдет и дальше такими темпами, то у неё останется единственный путь - стать вампиршей, хотя она против этого события.
В общем, книги очень порадовали и читала с удовольствием. Very Happy

А 10 книга уже вышла или только пишется/готовится?

30 Сен 2009 10:15

Говорят десятая книга выйдет в мае 2010. Дооооооолго!!!!!!!!!
_________________

06 Окт 2009 12:59

Обожаю эту писательницу! Спасибо переводчикам за труд Very Happy

07 Окт 2009 10:26

Девочки! Перевод просто замечательный! Проглотила все на одном дыхании
Не кидайте в меня тапочками, но я вот тут недочет заметила Arlene - это скорее всего французское женское имя Арлин, и оно не склоняется, так же как Мишель, Жюли и.т.д.

07 Окт 2009 15:02

Sunny Bunny писал(а):

Девочки! Перевод просто замечательный! Проглотила все на одном дыхании
Не кидайте в меня тапочками, но я вот тут недочет заметила Arlene - это скорее всего французское женское имя Арлин, и оно не склоняется, так же как Мишель, Жюли и.т.д.

Кидаться не будем, не надейтесь. ;) Но по традиции в переводах стараются сохранить такую транскрипцию, которая была принята в серии с самого начала. Олси/Элсиду Герво/Хервексу явно не повезло. А вот Арлена была Арленой на протяжении всех книг.