Би Джей Дэниэлс "Преступление на ранчо Кардуэлл"

Мэдди, Маришка, спасибо. Порадовали к праздничку!!! А вопросиков-то не убавилось, только предположений стало больше.

Спасибо большое за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад....
_________________

Спасибо!!!!
_________________

Я тоже ставку на судью хочу сделать)))))
А вот угрозы... может, под это дело кто другой решил пальчиком погрозить

Как всё загадочно! И любой вариант может быть верным.

Да,загадочно,интересно,хочется продолжения.
С НОВЫМ ГОДОМ!
_________________

А я подозреваю Лэнни Любовь и ревность - это очень серьезные мотивы Он с сестрой мог все спланировать
Спасибо за перевод

 » Глава 8

Переводинг: Mad Russian
Исправлялинг: Lady in red

извините, сегодня почти без картинок - времени вообще нет :(


Хад ожидал большего сопротивления, но она просто провела его вглубь магазина, где находилась небольшая кухня со столом и стульями. В комнате пахло шоколадом.
- Хильда испекла шоколадные пирожные, - объяснила Дана, вспомнив, что они были его любимым лакомством, и именно их она пекла для него по особому рецепту своей матери.
- Я не буду сладкое, но от кофе не откажусь, - попросил Хад, заметив полную кофеварку.
- Итак, кто она? - спросила Дана.
- Джинджер Адамс.
Девушка побледнела, узнавая имя. Она сделала глоток кофе, руки её тряслись.
- Джинджер, - выдохнула Дана, закрыв глаза.
Он поднялся, чтобы достать немного сахара и сливок для кофе. Ему вообще-то никогда не нравился этот напиток. Как нечто, так приятно пахнущее, на вкус может быть настолько отвратительным? Хад, не торопясь, добавил cливки и сахар в кофе, прежде чем сделать глоток. Дана открыла глаза и пристально наблюдала за ним, словно пытаясь прочесть его мысли. Если бы только она могла это сделать, то узнала, что всё, о чём он думал - это каково было чувствовать её в своих объятиях.
- Ты говорил с моим отцом? - спросила она.
- Пока нет.
Она выпрямила спину, словно внутри был стальной стержень.
- Между ними всё было кончено, прежде чем начались проблемы в семье. Мама развелась с Ангусом не из-за неё.
Хад промолчал, но задумался, не защищает ли она отца. Или мать. Он знал Мэри Джастис Кардуэлл. И не мог себе представить, что она была способна на убийство. Но ему было прекрасно известно, что любой человек может убить, если на него сильно надавить.
И Мэри была отличным стрелком. Вряд ли бы она только ранила Джинджер Адамс.
- Знаю, это звучит так, словно я его защищаю, но Джинджер бросила его за несколько месяцев до того, как предположительно сбежала с чьим-то мужем, - заявила Дана.
- Она бросила его?
Дана поняла свою ошибку. Она дала отцу мотив для убийства. Ни одному мужчине не нравится, когда его бросают. Особенно если тот решает, что женщина стоила ему брака. И ведь у её отца был старый пистолет тридцать восьмого калибра.
- Ангус сказал тебе, что Джинджер состояла в отношениях с женатым мужчиной? - спросил Хад.
Она пожала плечами.
- Не помню, где я это слышала.
Он наблюдал за ней. Была ли хоть доля правды в том, что у Адамс был роман с женатым человеком? Возможно, учитывая её склонность к несвободным мужчинам. Но Хада мучило ощущение, что Дана защищает кого-то.
- Знаешь, кто это был? - спросил он.
Дана покачала головой и опустила взгляд на кружку с кофе. "Что бы она не утаивала, это рано или поздно выйдет наружу", - подумал Хад. Тем временем, ему придётся поговорить с Китти Рэндольф о её изумрудном кольце.

- Мне надо кое-что сделать, - сказала Дана, когда Хильда вернулась. - Ты сможешь приглядеть за магазином?
- Ты в порядке? Я видела, как уходил Хад, когда я подъехала, - спросила подруга.
- Женщина в колодце - Джинджер Адамс. Он пришёл об этом рассказать.
Хильда нахмурилась.
- Джинджер Адамс? Не та, с которой твой отец…
- Точно, - ответила Дана, одевая куртку. - Я вернусь.
Её отец жил в тихом местечке, по дороге в Боузман. Дана поехала по узкой грунтовке, ведущей к его дому. Грузовик отца был припаркован на заднем дворе. Она остановилась рядом и вылезла из машины. Белка затрещала на неё с ближайщего вечнозелёного дерева; воздух пропах рекой и соснами. Когда никто не ответил на её стук, Дана попыталась открыть дверь. Та, конечно же, отворилась, потому что никто здесь не запирался. Она зашла внутрь, удивлённая прохладой, и увидела, что дверь, ведущая на реку, была открыта. Наверное, Ангус ушёл рыбачить.
Дана шагнула на террассу, посмотрела на водный поток и никого не увидела. Повернувшись, она заметила оружейный шкафчик отца и прошла к нему.
Там находились бесчисленные ружья, несколько дробовиков и полдюжины разных коробочек с пулями и патронами. Пистолета тридцать восьмого калибра не было.
- Что ищешь?
Дана подпрыгнула от голоса отца, раздавшегося сзади. Она развернулась, удивлённая его тоном.
- Ты напугал меня.
Она заметила, как изменилось выражение его лица. Это был страх?
- Тебе понадобилось оружие? - спросил он, проходя мимо неё к оружейному ящику.
- Я искала твой тридцать восьмой калибр.
Отец уставился на неё, словно Дана говорила на другом языке.
- Тот, что ты всегда держал взаперти в шкафу.
Он бросил взгляд на стеллаж.
- Вижу, ты нашла ключ.
- Ты прячешь его в одном и том же месте с тех пор, как мне исполнилось девять лет. - Она подождала. Кажется, он тянет время. - Тридцать восьмой калибр?
- Зачем он тебе?
- Ты скажешь мне, где он, или нет? - спросила она, желудок завязался в узел от страха.
- Я не знаю, где он. Его нет в шкафчике? - отец никогда не умел врать.
- Папа, ты утверждаешь, что у тебя его нет?
Дана хорошо себе представила, что именно Хад подумает об этом.
- А тебе какая разница? Он же ничего не стоил.
Она покачала головой.
- Мне напомнить тебе, что Джинджер Адамс была убита из пистолета тридцать восьмого калибра и её останки найдены на нашей территории?
В один миг его лицо лишилось всяких красок.
- Джинджер? - отец неловко отступил, нащупывая кресло и, найдя, плюхнулся в него. - Джинджер?
Его шок был неподдельным. И изумление тоже. Он понятия не имел, что в колодце нашли именно её.
- Это точно Джинджер? - спросил он, подняв взгляд на Дану. Отец и правда испытывал чувства к этой женщине?
- Папа, ты знаешь, что Хад захочет увидеть пистолет тридцать восьмого калибра, принадлежащий тому, кто был связан с Джинджер.
- Ну, я не знаю, где он. Наверное, потерялся.
- И всё? - испуганно спросила Дана, гадая, что подумает Хад.
Ангус замер, пожав плечами, но в этот раз она увидела на его лице нечто такое, что заставило её снова спросить себя, что он от неё скрывает. Отец кого-то защищает?
Когда Дана не ответила, он заметил:
- Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
Её сердце сжалось. Дана хотела, чтобы он попросил прощения за то, что натворил. Разбил семью. И она не хотела верить, что это он убил Джинджер Адамс. Или покрывает кого-то другого.
- Я знаю, что вы с Джорданом оба ухаживали за ней, - выдавила Дана.
Он резко поднял голову, шокированный.
- Ты знала?
Она обнаружила это по чистой случайности, когда заметила, как брат целуется в переулке за зданием, в котором потом начал работать её магазин. Кто бы не узнал Джинджер Адамс в том самом наряде? Платье и туфли ярко-красного цвета - как и её волосы.
- Это не то, что ты думаешь, - защищаясь, ответил ее отец. - Я никогда… - Он махнул рукой в воздухе. - Ты понимаешь. За Джордана не ручаюсь.
Яблоко от яблони. Она тряхнула головой от отвращения, садясь в кресло рядом с ним.
- Джинджер была милой молодой женщиной.
- Ты был женат, - напомнила ему она. - А Джордан был всего лишь ребенком.
- Мы с твоей матерью жили раздельно. Я оставался на ранчо только для того, чтобы вы, дети, не догадались. Джордану было восемнадцать. Не скажу, что это детский возраст.
- А тебе было сорок.
Он услышал обвиняющие нотки в её голосе.
- И ты думаешь: "Что же она увидела в сорокалетнем?" - он рассмеялся. - Иногда ты слишком наивна, милая. - Отец погладил её по голове, как в детстве. - Дана, - терпеливо продолжил он, устремив взгляд куда-то вдаль. - Мы не можем изменить прошлое, даже если очень хочется. - Он поднялся, посмотрев на часы. - Выпью-ка я пивка. Уверен, что ты не присоединишься, но, может, принести тебе колы?
Дана уставилась на его спину, когда он направился в кухню, и через секунду последовала за ним. Иногда он её поражал. Кто бы говорил о наивности.
- Не думаю, что прошлое останется похороненным, папа, особенно теперь, когда оказывается, что Джинджер убили в колодце на нашем семейном ранчо.Вы с Джорданом - подозреваемые.
Он посмотрел на неё поверх открытой двери холодильника, с банкой пива в одной руке, и с колой - в другой.Отец поднял газировку, но Дана покачала головой.
- На твоём месте я бы придумала историю получше, чем потерянный пистолет, - продолжила она, злясь на него за то, будто он считал, что всё это пройдёт. Но такое поведение было характерно для него всю жизнь. Просто не обращай внимания на проблему и она сама так или иначе исчезнет. Таков был её отец.
Только вот в этот раз, опасалась Дана, вопрос не разрешится сам собой.
- Хад знает, что у тебя был пистолет. Ты раньше разрешал нам стрелять, помнишь?
Её отец кивнул, открыл пиво и сделал глоток.
- А-а-ах, - произнес он, затем улыбнулся. - Конечно, помню. Я помню всё о тех днях, детка. Хочешь правду, милая? Не знаю, что произошло с этим пистолетом. Или как долго я его не видел. Однажды я просто не нашёл его в шкафчике.
Она порадовалась, что Хад не имеет понятия о связи между Джинджер и Джорданом. Она так и не рассказала Сэвэджу о том поцелуе в переулке. И сомневалась, что брат тоже будет об этом откровенничать. Дана посмотрела, как отец делает большой глоток и слизывает пену с губ. Он перевёл взгляд на неё и в его глазах появилось странное выражение. Ласковое, печальное и почти сожалеющее одновременно.
- Иногда ты так похожа на свою мать.

Хад набрал номер судьи, немного удивлённый, что Китти Рэндольф продолжает жить в том же доме, которым владела вместе с мужем. Именно там, где пять лет назад его убили.
Ответила горничная. Миссис Рэндольф вышла по делам и не вернётся до обеда.
Обед. Хад почувствовал, как урчит желудок, когда повесил трубку. Он целый день ничего не ел, но знал отличное место, где подают горячие блюда и последние новости. Лирой Перкинс работал поваром в "Роудсайд-кафе", когда Джинджер была официанткой. Теперь он владел забегаловкой и проводил в ней большую часть времени, приглядывая за собственностью. Лирой был высоким, худым и сутулым, как кизиловое дерево. Седые волосы (или то, что от них осталось) были коротко подстрижены. Он пил кофе, сидя на самом краю барной стойки и, очевидно, общаясь с теми, кто подходил к нему с намерением поболтать.
Хад скользнул на стул рядом с ним.
- Принести меню? - спросила его молодая блондинка с волосами, убранными в хвост. Она выглядела лет на восемнадцать.
- Я возьму блюдо дня на обед и колу, спасибо, - попросил Хад
Она сразу же вернулась с колой, стаканом, полным льда, и кофейником. Наполнив чашку Лироя, девушка прошла на кухню, чтобы пофлиртовать с молодым поваром. Лирой качал головой, наблюдая за ним.
- Сложно найти того, кто будет знать всё о готовке на гриле. Тут сноровка нужна.
Хад был в этом уверен.
- Лирой, я вот интересуюсь, не помнишь ли ты официантку, которая работала здесь примерно лет двадцать назад.
- Двадцать лет? Да ты шутишь. Я едва помню, что ел на завтрак.
- Её звали Джинджер Адамс.
Лирой засмеялся.
- Джинджер? Ну, чёрт, конечно. Рыжая милашка? Разве её забудешь? - он застыл. - Почему ты вдруг про неё спрашиваешь? Прошло…сколько лет? В тот год мы купили новый гриль. Чёрт, последний раз я видел её семнадцать лет назад.
Избежать этого было невозможно. Все в каньоне знали об останках. И как только он начнёт задавать вопросы о Джинджер, любой дурак догадается.
- Это её труп обнаружили в колодце на ранчо Кардуэлл..
- Да ладно. - Лирой казался искренне удивлённым.
- Ты с ней встречался? - спросил Хад.
Старый повар выдал смешок.
- Сдался ей повар. Только не Джинджер. Она искала мужа - такого, кто мог бы о ней позаботиться.
- Кого-нибудь с деньгами.
- Деньгами. Положением. Властью. И возраст ей был не важен, - угрюмо ответил Лирой.
- Например, Ангус Кардуэлл.
Повар кивнул.
- Он ей в отцы годился. Наверное, она решила, что ранчо принадлежит ему. Бросила Ангуса, как камень в воду, как только узнала, что Мэри Кардуэлл так просто от земли не откажется.
- Знаешь, с кем она встречалась после него? - продолжал Хад.
Лирой хохотнул и сделал голоток кофе, прежде чем ответить.
- Конечно. Продолжила с его старшеньким.
Хад не смог скрыть удивления.
- С Джорданом?
- О, да, - подтвердил Лирой.
Сэвэдж гадал, почему он раньше об этом не слышал.
- Ты уверен? Ты же сказал, что едва помнишь, что ел на завтрак этим утром…
- Я был здесь в ту ночь, когда пришёл Джордан и эти двое сильно поссорились, - сообщил старый повар. - Они меня не заметили. Я только приготовился вышвырнуть их обоих отсюда, как он толкнул её, Джинджер упала и сломала руку.
Хад почуял что-то. Сломанное запястье.
- Джордан сломал ей руку? - удивленно переспросил он. - Как в этом каньоне могло случиться подобное и оно не стало известно всем, спустя несколько часов?
Лирой покраснел.
- Ну, может, потому что она собиралась подать иск в суд на Джордана за оскорбление действием…пока тот не пообещал, что оплатит все её расходы, включая медицинские, а также потерянную зарплату.
- И тебе он тоже заплатил, - догадался Хад.
Лирой пожал плечами.
- Повар - одна из самых малооплачиваемых профессий.
Так вот что помогло ему в покупке кафе.
- О чем спорили Джордан и Джинджер?
- Кажется, он решил, что между ними что-то есть, - ответил Лирой. - Но она, так сказать, двинулась дальше, к более широким горизонтам.
Официантка вернулась и поставила перед Сэвэджем огромную тарелку с тонко нарезанным ростбифом и горой пюре с коричневой подливкой, гарниром из стручковой фасоли и булочкой.
- И они не помирились? - между едой поинтересовался Хад.
Лирой посмеялся над этим.
- Никаких шансов. Джордан попытался было, но ей это было не нужно. Нет, после подобного, Джордан канул в лету.
- А этот, "более широкий горизонт", который ты упомянул? - спросил Хад.
Лирой наморщил брови.
- Я же знал Джинджер. Она точно нашла кого-то гораздо перспективнее, чем Джордан. Она и пяти минут без мужчины провести не могла.
- Но ты не в курсе, кого именно?
Он покачал головой.
- Она взяла отпуск на то время, пока заживала рука. Потом я её больше так и не видел…пока она не пропала. Я подумал, что она сбежала с тем парнем. Её соседка по квартире заявила, что Джинджер упаковала всё, что хотела забрать, оставив даже машину, и уехала.
- Её соседка?
- Тогда куча девчонок снимала один из тех дешёвеньких домов рядом с кафе, но ты же понимаешь, как всё проходит: кто-то работает день, кто-то - неделю. Немногие держатся всё лето. Я едва помню ту девушку, с которой дружила Джинджер. Немного простоватая, но неплохая официантка.
- Эта подруга потом больше не получала от неё вестей? - спросил Хад, жуя. Еда была просто превосходна.
Лирой пожал плечами.
- Никто из нас не получал, но мы об этом и не задумывались. Девчонки типа Джинджер приходят и уходят. Единственное, что они оставляют за собой - это разбитые сердца.
- У неё была семья?
- Сомневаюсь, ведь кто-нибудь стал бы её искать, верно? У меня сложилось ощущение, что она и свой-то дом покинула при не самых благоприятных обстоятельствах.
У Хада тоже было такое чувство.
- Попытайся вспомнить что-то ещё о той девушке, которая дружила с Джинджер.
- Она недолго проработала в кафе, - он хлопнул себя по лбу. - Почти вспомнил её имя. Немного странное.
- Если вспомнишь, позвони, - попросил Хад, бросая достаточно денег на прилавок, чтобы оплатить еду и колу. - Будет здорово, если не станешь трепаться об этом.
Лирой кивнул, но Хад понял, что в ту же секунду, как за ним закроется дверь, старый повар сразу пустит слушок.
- Погоди-ка, - остановил его Лирой. - Есть некто, кого ты можешь расспросить о Джинджер. - Он засомневался. - Джинджер вечно с ним флиртовала, когда он приходил. - Повар прищурился. - Тебе, наверное, не захочется это слышать…
- Попробую догадаться. Шериф Брик Сэвэдж?
- Ага, как ты узнал? - спросил Лирой удивлённо.
Хад улыбнулся.
- Я знаю своего отца.
У него вновь промелькнуло воспоминание о женщине в красном. Только на этот раз её смех, затихая, раздавался на улице. Сев в свой внедорожник, Хад свернул на южное шоссе и направился в западную часть Йеллоустоуна, к домику шерифа Сэвэджа у озера Хебген.
Больше Хад не мог откладывать разговор с отцом.

_________________

Замечательно.
Продолжение. Читаем.
_________________

Не зря ждали!
Спасибо девочкам!!!!!!!!!!!!
Да уж!Джинджер еще та штучка! Почти весь город "охватила".

Mad Russian, Lady in red, спасибо за новую главу!

Mad Russian, Lady in red, спасибо за продолжение.

Ничего себе кастинг на позицию мужа.
Соседка подозрительная. Ведь Джинжер вещи не собирала, когда пришла к колодцу, значит соседка или собрала, или видела кто собрал и не донесла.

Мэдди, Lady in red, спасибо вам за замечательный перевод!!!



Как всё запутано
Вообще, когда раньше читала романы с детективным сюжетом, не часто угадывала убийцу, подозревая при этом кучу народу

На диете?

Вроде не похоже, что папаша чпокнул эту Джинджер. Хотя, может, и хороший актёришка.
Но, вероятно, он как-то и замешан... по крайней мере, покрывает кого-то...

Кто-то сбондил Или сам запрятал куда-нибудь))
Значит, так и будет папашка Даны под подозрением, пока ситуация не изменится.
Ух, и не чисто же там всё в этой истории...

Ещё какая-нибудь подозрительная личность?

Хорошая глава. Все интереснее и интереснее.
Отец, брат и одна любовница на двоих, стремящаяся "к более широким горизонтам." есть причина для головной боли.
Плюс еще отец Хеда. Это интригует.
Жаль что стремление "к более широким горизонтам" привело к таким плачевным последствиям.

Мэдди, Lady in red, спасибо вам за перевод!!!

И совсем ничего неясно