Алисия Дэй "Разоблачение Атлантиды"

___________________________________

Катя, LiskaAliska, спасибо за перевод замечательный, за информацию радостную!

Согласна, что автор растет, но я и предыдущие книги с удовольствием откушивала.


_________________

 » Глава 11

перевод - KattyK, бета-ридинг - LiskaAliska

Грейс так сильно ударила офисный стул, что тот пролетел по воздуху и упал на бок, но это ничего не дало. Громкий звук падающего предмета мебели не унял ее головную боль, не помог преодолеть ее разочарование.
Квинн и Джек пропали и не выходили на связь. И деньги сказочным образом не появлялись на их быстро убывающем банковском счете, предназначенном для оплаты питания и тренировок новобранцев, лишь половина из которых была на что-то способна.
И еще одно нападение, на этот раз в Майями. На сей раз виновными считались пантеры-оборотни, которые взбесились, поранили и убили, по меньшей мере, дюжину людей. Но в новостях вскользь упомянули, что те люди по слухам работали на крупный наркокартель.
То есть, всем было на них наплевать. Молодцы, оборотни. Паранормальные оперативники поищут их, но никто не будет прикладывать слишком много усилий, чтобы узнать мотивы и выяснить, что это нападение – лишь часть чего-то загадочного и крупного. Вампиры были слишком умными, чтобы проверять свои новые методы зачарования оборотней, посылая подопытных кошек убивать обычных людей. Целями убийств были отбросы общества, люди, из-за которых не всполошатся органы правопорядка.
Обычный житель Майями даже и пальцем не пошевельнет. А может даже обрадуется тому, что по иронии судьбы наркодилеры попались на пути безумных убийц. Ведь это не «порядочные люди», так что, кому какое дело?
- Если так будет и в дальнейшем, нас всех схватят, как овечек, и поведут на бойню до того, как кто-то поймет, что нужно что-то делать, - кричала Грейс, снова ударяя по стулу. Тут ее внимание привлек какой-то негромкий звук, и она увидела, что к двери прислонился смеющийся Сэм. Он был как обычно одет во фланелевую рубашку-шотландку и древние голубые джинсы, а белые волосы выглядели нечесаными, по меньшей мере, неделю. Тот же старина Сэм.
- Снова кричим на телевизор, да? И что это дает? И если этому стулу надо надрать зад, ты только скажи, я поучаствую, - протяжно предложил он.
Она посмотрела на него, не испытывая никакого стыда потому, что была в ярости.
- Еще одно нападение. Сэм. Как то нападение на байкерский бар «Харли» на западе на прошлой неделе, совершенное медведями – оборотнями. Еще одно нападение «одичавших» оборотней, на которое всем наплевать потому, что они оттачивают свои методы на отбросах общества.
Он выпрямился, сразу посерьезнев. За одно мгновение он превратился из приветливого старика в мужчину, который вел команду на смертельно опасные задания снова и снова во время службы в Войсках Специального Назначения.
- Когда? Где? Говори, - потребовал он ответа.
Она кивнула головой в сторону новостей, всё еще идущих на экране ее компьютера, и он потянулся к мышке, чтобы включить звук. Они вместе смотрели, как серьезный парень-репортер подошел к большому, просто одетому человеку, выходящему из здания.
В углу экрана появилась надпись «База Рейнджеров Национального Заповедника «Биг Сайпресс»».
- Вы можете уделить мне немного времени?
Мужчина поднял голову и, явно разглядывая съемочную группу, пожал плечами.
- Разумеется.
Молодой, полный энтузиазма репортер, не старше двадцати двух лет, сунул микрофон чуть ли не под нос мужчине.
- У вас, альфы Группы пантер оборотней «Биг Сайпресс», есть что сказать тем, кто подозревает членов вашей группы в участии в жестоком нападении в Майями этой ночью, мистер Итан?
Что-то в мужском взгляде изменилось, и Грейс резко вздохнула. Репортер – дурак. Он встретился с хищником, который едва мог держать себя в руках. Наверное, этот Итан едва сдерживался, чтобы не впиться в горло этому молодому человеку.
Сэм кивнул, явно одобряя Итана, судя по тихому звуку, напоминающему гудение.
- Он настоящий профи, Грейс. Посмотри на него. Хорошо, что он на нашей стороне, этот Итан.
Это было верно. Она смотрела, как лицо Итана стало совершенно спокойным, по глазам нельзя было понять ничего. Любой бы решил, что ему просто показалось на секунду, что этот мужчина представляет угрозу.
Любой, не проходивший боевую подготовку в течение 10 лет.
- Мы, разумеется, считаем происшедшее в Майями чрезвычайно прискорбным, - ответил Итан, излучая сочувствие, беспокойство и некий авторитет, напомнившей ей политиков и судей.
Если бы он решил заняться политикой, то выиграл бы безоговорочно. С такими-то способностями скрывать свои истинные чувства.
- Однако никто из братьев и сестер моей группы в нападении не участвовали, мы все находились в нашей штаб-квартире, собравшись прошлой ночью на большой праздник. Знаете, мы планируем свадьбу, - признался он, скромно улыбаясь, очаровывая всех женщин у телеэкранов. Этот мужчина был невероятно красив.
Очевидно, репортер также не остался равнодушен, полностью сменив тему расспросов и чуть ли не став подпрыгивать тут же на месте.
- Свадьбу? Вашу? И кто же эта счастливица? Наш канал MDTV хотел бы сделать репортаж о событии сезона!
Вот тут в комнату вбежала высокая женщина с рыжевато-коричневыми волосами в форме рейнджера и не слишком нежно толкнула Итана
- Если ты думаешь, что я надену белое кружевное платье на свое тело ростом в шесть футов, то ты… - он запнулась, заметив журналиста и камеру. – Что тут происходит?
Сэм присвистнул, качая головой, не сводя взгляда с женщины на экране.
- Вот это мой тип женщины. Великолепна. Какой огонь, какой темперамент. Готов поспорить, в постели она очень горяча.
Грейс шикнула на него:
- Я хочу послушать. Наверное, нам нужно встретиться с этим Итаном и его невестой-рейнджером и узнать, что им известно.
Но канал прервал интервью экстренным выпуском новостей. Одной из жертв нападения оказался Карсон Фуллер, «финансовый магнат недвижимости Майями».
Сэм фыркнул:
- «Финансовый магнат», твою мать. Тут скорее подойдет «финансовая акула». Фуллер часто заключал незаконные сделки покупки земли и всегда выходил сухим из воды. В Джорджии поговаривали, что он заключил новое соглашение с группой вампиров. Наверное, даже с самим Воносом.
Грейс выключила компьютер и закрыла крышку, напряженно думая.
- Разве это не забавно? Если за этим нападениями одичавших оборотней стоит Вонос, а этот Фуллер наколол его при покупке земельного участка, то убить наглеца не составило труда. Но речь шла о наркодилерах. Фуллер и этим промышлял?
- Неа, он занимался лишь недвижимостью. И продавал уже чисто и законно. Просто действовал он подчас не слишком законно.
Грейс почувствовала Алексиоса до того, как услышала и увидела его. По ее спине побежали мурашки, и она задрожала. Если она вскоре не сможет это контролировать, то окажется еще в худшем положении, чем прошлой ночью.
- Кто действовал незаконно? – спросил воин, стоя на пороге, глядя на них с отвращением. Он сложил руки на своей широкой груди и, прищурившись, смотрел на Сэма.
- Разве тебе нечем заняться?
Сэм улыбнулся и, как ни в чем не бывало, обнял Грейс за плечи.
- О, мы с этой девчушкой обсуждали вампиров и кошек, - сказал он с ярко выраженным южным акцентом. – Не стоит занимать этим твою красивую голову.
Сэм вот уже три дня доставал Алексиоса и явно получал удовольствие, хотя Грейс совершенно не понимала, почему он это делает. Она лишь знала, что ей начинает надоедать такое поведение.
Алексиос не шевелился, но вдруг стал занимать больше места в комнате. Он красноречиво косился на руку Сэма, словно не прочь был бы отрезать ее своим кинжалом.
- Наверное, мне бы следовало обсудить это вместе с вами, ведь я – ваш союзник.
До Грейс, наконец, дошло, хотя она не знала, смеяться ей или плакать из-за своей недогадливости. По какой-то странной причине, Сэм пытался заставить Алексиоса ревновать, и, что еще более странно, это сработало.
Он сбросила руку Сэма со своего плеча и посмотрела на них обоих.
- Прекратите. Сейчас же. Не знаю, какую дурацкую игру вы затеяли, но я сейчас не в том настроении, чтобы играть роль яблока раздора.
И тут она накинулась на Сэма:
- Ты же по возрасту мне в отцы годишься, милостивый Боже! Что ты пытаешься доказать?
Сэм улыбнулся и, широко раскинув руки, словно говоря «Кто? Я?», кивнул сторону Алексиоса.
- А ведь он по возрасту мог бы уже быть твоим прапрапрадедушкой, если он правду говорил об Атлантиде.
- Ты… я… - лепетала Грейс, не зная, что сказать, как тут Алексиос повернулся и вышел из комнаты, бросив напоследок:
- Твоя подруга Мишель ищет тебя. Я подумал, что передам это сообщение до того, как в силу своего преклонного возраста позабуду об этом.
Он вышел в коридор, направляясь во двор и бормоча что-то о яблоках.
Сэм согнулся вдвое от хохота.
- Так забавно донимать этого парня! – сумел выдавить он.
Грейс положила руки на бедра и раздраженно посмотрела на приятеля.
- Зачем? Зачем ты хочешь вывести из себя нашего лучшего тренера и сильного союзника? Ты же понимаешь, как он важен для нас теперь, принимая во внимание то, что мы узнали об Атлантиде?
Сэм вытер глаза, продолжая хихикать.
- Да, солнышко. Я знаю, почему он так необходим нашему отряду. Но я также понял, как важен он для тебя. Я видел, как вы двое вот уже три дня ходите вокруг да около, как канюки[16].
- Канюки? Ух ты! – она ударила рукой по груди. – Успокойся, сердечко. Когда ты, Сэм, начинаешь отпускать комплименты…
- Ладно. Озабоченные канюки. Я видел вас на ринге прошлой ночью до ужина, Грейс. Просто удивительно, что старый форт не сгорел дотла от жара и искр, которые так и летели от вас двоих. Я почти опасался, что найду вас трахающимися в твоей спальне поутру.
Она густо покраснела и прошла мимо него, стараясь уйти из этой комнаты, внезапно ставшей слишком тесной.
- Этого не было. И вообще, это не твое дело. И пожалуйста, оставь беднягу Алексиоса в покое.
Он вышел вслед за ней во двор, снова усмехаясь:
- Этот парень вовсе не бедняга. Он один из лучших бойцов, - и один из лучших мужчин, которых я когда-либо встречал, а это о многом говорит. Грейс, я считаю, что если кто и достоин тебя, то только Алексиос.
Она ускорила шаг, не ответив на это вопиющее замечание. Она не могла ответить. То, что Алексиос ее заслуживал – не вопрос. А вот то, что он не был заинтересован в том, что сама Грейс могла предложить, - вот это проблема. Прошлой ночью на ринге они лишь играли, ничего больше. После того, как она чуть не обезумела от желания и потребности, он вдруг пропал.
Поцеловал ее в лоб, Святой Петр! Она улыбнулась, подумав о «Петре». В любом случае, это не было. Она пыталась убедить себя всю ночь, что хотела его поцелуя.
Отбросив мрачные раздумья, она подняла лицо к яркому утреннему солнечному свету.
- Грейс! Чудесно! Давай позавтракаем где-нибудь с парнями, - предложила Мишель, идя под ручку с Алариком, словно они прогуливались по Букингемскому Дворцу.
Грейс невольно улыбнулась. Вот с Мишель так всегда. Все ее любили. Даже грозные атлантийские верховные жрецы, если судить по полуулыбке на лице Аларика.
- Нет времени, - рявкнул Алексиос. – Грейс нужно тренироваться, если она уже покончила с общением.
Девушка сжала руки в кулаки, готовая ударить его прямо в лицо, но тут поняла кое-что и покраснела теперь уже совершенно по другой причине. Он ревновал. Он ревновал.
Она ослепительно улыбнулась ему, впервые за все эти месяцы не тревожась. Мужчины просто так не ревнуют, не чувствуют это этого к женщинам, с которыми хотят просто поиграть.
- Алексиос прав, - сказала она, улыбаясь. – Мишель, ты иди с Алариком. У нас здесь много работы. Я потом найду тебя, и мы вместе поужинаем, идет?
- Я разочарована, но всё понимаю, - ответила Мишель, подбежав и обняв Грейс. – Скоро вернусь.
Грейс смотрела, как Мишель тащит слегка ошалевшего Аларика прочь, а потом повернулась к Алексиосу, не переставая улыбаться.
Он прищурился:
- Что ты замышляешь?
- Кто? Я? Замышляю? – она дерзко похлопала ресницами. – Не говори ерунды, Алексиос. А теперь почему бы тебе не притащить твой… гм, как же это называется? О, вспомнила. Хорошенький зад на ринг и подготовить этих ребят, - сказав это, она бросилась прочь, перейдя на бег к новобранцам, окружившим учебный ринг.
Воин смотрел вслед Грейс и не мог пошевелиться. Он мог лишь стоять тут, как дурак. Она дразнила его.
Она дразнила… его.
Он оставил ее в покое, не тронул ее, словно был чертовым евнухом, поэтому теперь она надумала безнаказанно дразнить его. Либо это, либо между Сэмом и Грейс что-то действительно есть.
Эта мысль жгла его внутренности, как лезвие отравленного кинжала. Нет, конечно, нет. Грейс слишком честна, чтобы играть с ним, заведя отношения с человеком. Ведь так?
Он понял, что сжимает рукоятки кинжалов так крепко, что руки болят, и заставил себя расслабиться. И повторить слова речитатива для того, чтобы сконцентрироваться. Впервые за столетие он произнесет его вслух, потому что чтение про себя не помогало ему успокоиться.
Черт, он не мог успокоиться рядом с Грейс.
Аларик освободил его. Сказал ему, что он давал клятвы лишь самому себе. Только вот Алексиос не был уверен, что готов отказаться от них.
Он наблюдал, как девушка движется на ринге, жмет руки новобранцам, подбадривая их. Улыбаясь, смеясь. Она распустила волосы. Хотел бы он поверить, что она сделала это ради него. Волосы мягко колыхались вокруг нее при каждом дуновении ветерка, с каждым ее шагом.
О, да, он готов. Он сможет защитить ее от своих темных потребностей. Она с ним будет в полной безопасности.
- Я уже видел такую улыбку, - заметил Сэм, вдруг оказавшись рядом с ним, хотя Алексиос не слышал, как он подошел. – Тигр из джунглей собирался напасть на газель.
Алексиос невольно улыбнулся, не сводя глаз с Грейс.
- Я знаком с одним тигром и поэтому для меня большая честь, что ты сравнил меня с ним.
Сэм кивнул:
- Да. Вот что тебе ведомо? Чертовы браконьеры убили тигра в прыжке до того, как он успел ранить самку. Просто дикость.
Воин повернулся к мужчине и посмотрел ему в глаза.
- То есть ты меня предупреждаешь? Только поосторожнее с выражениями. Уверен, что Грейс не понравится то, что ты ее сравнил с беспомощной зверушкой.
- Я уверен, что она надерет мне зад, - невозмутимо ответил Сэм. – Хотя, это строго между нами, так как мне кажется, что ты не из болтливых.
- Что?
- Я переживаю за девчушку, и у нее нет семьи, которая могла бы ее защитить. Поэтому я подумал, что надо бы за нее вступиться. Если бы она не была такой сильной, я бы говорил это тебе с обрезом в руках.
Алексиос кивнул:
- Я уважаю твое решение. Но тебе следует знать, что я не собираюсь причинять боль Грейс. Ни сейчас, ни когда-либо потом.
- Может и так, но эта женщина так просто не отдает свое сердце и тело. Если ты хочешь просто перепихнуться с обычной девчонкой, иди поищи ее в другом месте.
Алексиос наконец повернулся лицом к Сэму и посмотрел ему прямо в глаза:
- Если бы я хотел просто перепихнуться, то уже бы давно так и сделал, - потом он поклонился старому негодяю и пошел к Грейс.
К своей Грейс, независимо от того, сознает ли она это или нет.
____________
16. Канюки (лат. Buteoninae) – подсемейство хищных птиц из семейства ястребиных. Классификация этого подсемейства меняется, недавно в него вошли роды птиц, ранее причисляемых к отдельному подсемейству орлиных(Accipitridae).


_________________

УРА! И снова продолжение!!! Девочки огромное спасибо,великолепный перевод, очень легко читать !
Бедный Алексиос уж с Грейс ему скучать точно не придется.

Девочки, большое спасибо!!!

Девочки, спасибо вам огромное за новую главу!
_________________

Спасибо!!!

KattyK, LiskaAliska!
Большое спасибо за перевод!
_________________

Спасибо за главу!
___________________________________

Новая глава!!! Спасиба большое!!!!
_________________

Большое спасибо за новую главу!!!
_________________

Какая прелесть! Новая глава!

Вампиры ставят эксперименты, Грейс и Алексиос бродят кругами, Сэм решил помочь (что-то из этого получится), а Аларик ходит под ручку с Мишель и УЛЫБАЕТСЯ!

Спасибо, девочки! Я тоже улыбаюсь.
_________________