FIRST-CLASS CLOUDS LOUNGE: AN INTERVIEW WITH SUPERMODEL DAVID GANDY A jetsetter in every way, supermodel David Gandy is the quintessential gentleman. Humble + respectful. Acquiring frequent flyer miles is part of his regular schedule & he confidently walks down some of the world’s most prestigious runways. He’s also been known to take a great picture. Recently, fashion + class jet lag caught up with David to find out a little bit more about the gentleman who keeps the fashion world intrigued over & over again.
ИНТЕРВЬЮ С СУПЕРМОДЕЛЬЮ ДЭВИДОМ ГАНДИ
Как ни посмотри, супермодель Дэвид Ганди – настоящий джентльмен. Скромный + почтительный. Перелёты на тысячи миль являются частью его регулярного графика, он уверенно проходит по самых престижным подиумам мира. Он также, как известно, сделал большой снимок
(написал картину???). Недавно, «fashion + class jet lag» заполучили Дэвида, чтобы узнать немного больше о джентльмене, который интригует мир моды снова и снова.
FC&JL| What are 3 things you always pack in your carry-on luggage?
DG: jacket, Car Magazine, toothbrush
FC&JL |, Каковы 3 вещи Вы всегда берёте с собой?
ДГ: Пиджак, Автомобильный Журнал, зубная щетка
FC&JL| How do you keep yourself busy during a flight?
DG: I usually hate watching the on-flight films, some are so dreadful. I actually go on my blackberry and text my mates and catch up with things while traveling.
FC&JL |, Чем Вы занимаете себя во время полета?
ДГ: Я обычно не хочу смотреть фильмы в полете, некоторые так ужасны. В настоящее время я езжу со своим смартфоном "blackberry" и пишу сообщения и впечатления о путешествии.
FC&JL| What do you usually wear when traveling?
DG: I like to dress casual, nothing over the top- just a nice comfy pair of jeans and a shirt. I also love to wear a hat and bring a jacket if the weather is nippy where I am going.
FC&JL |, Что Вы обычно носите, путешествуя?
ДГ: Мне нравится одеваться обычно, ничего чрезмерного, хорошая удобная пара джинсов и рубашки. Я также люблю носить шляпу и пиджак, если там, куда я еду, погода холодная.
FC&JL| Which location is your coolest visa stamp on your passport?
DG: Africa. I just always wanted to see certain animals in my life. It was on my list of things to do before I kick the bucket. Seeing those incredible creatures was a real joy.
FC&JL |, Ваша самая лучшая визовая печать в паспорте из какого места?
ДГ: Африка. Я всегда хотел увидеть определенных животных. Это было в моем списке вещей, которые надо сделать прежде, чем я пну умру. Наблюдать за теми невероятными существами было настоящей радостью.
FC&JL| Of all the places you have traveled, which has been the most memorable?
DG: I would have to say two places, can’t just pick one. I went to Capri; it was stunning when I shot for Light Blue. I loved the people and the area. Also, second is Africa. I love animals and I got a chance to go in Congo and see the gorillas. That was just amazing.
FC&JL | Из всех мест, куда Вы путешествовали, какое было самым незабываемым?
ДГ: Я должен назвать два места, просто не могу выбрать лишь одно. Поездка на Капри для съёмок Лайт Блю; это было ошеломляюще. Я полюбил людей и само место. И второе - Африка. Я люблю животных, и я получил шанс попасть в Конго и увидеть горилл. Это было восхительно.
FC&JL| Do you prefer a window or aisle seat?
DG: I love a window seat because you can look out and see all of the world, plus an aisle seat tends to be awkward occasionally.
FC&JL | Вы предпочитаете место у прохода или у окна?
ДГ: Я люблю сидеть у окна, потому что можно смотреть и видеть весь мир, плюс место у прохода имеет тенденцию иногда быть неудобным.
FC&JL| What are 3 songs in your iPod that you wish you could share with everyone?
DG: First song is Satisfaction by The Stones. I love that band so much, they are legends. Second, Two Hearts by Phil Collins. I love the classics. Third, Smokey Robinson hits.
FC&JL |, Каковы 3 песни в Вашем iPod, который Вы могли бы разделить со всеми?
ДГ: Первая песня – «Satisfaction» Stones (
Роллинг Стоунз). Я очень люблю эту группу, они - легенда. Вторая – «Two Hearts» (Два Сердца) Фила Коллинза. Я люблю классику. Третья - хиты Смоки Робинсона.
FC&JL| Which have been some of your most interesting advertisement campaigns?
DG: D&G have been some interesting campaigns, they are so creative with stories behind the ads. It is classic art and it depicts something greater then just a typical ad.
FC&JL |, Какие из Ваших рекламных кампаний были самыми интересными?
ДГ: У D&G были несколько интересных кампаний, они очень творческие с историями их сцен. Это классическое искусство, и оно изображает нечто-то большее чем просто типичная реклама.
FC&JL| What is more fun, photo shoots or runway shows? Why?
DG: I love photo shoots and runways both, but there are positives and negatives to them. Positives- it’s fun and enjoyable. Negatives- sometimes it takes a while on set, long hours for photos and runway taking a while to get ready and with so much practicing, but at the end of the day you love what you do. All worth it.
FC&JL |, Что больше весело: фотосъёмки или подиумные показы? Почему?
ДГ: Я люблю и фотосъёмки и показы, но в обоих есть положительные и отрицательные стороны. Положительные стороны - это весело и приятно. Отрицательные - иногда это требует времени на сборы, долгие часы для фотосъёмок и показов, требующих время и усилий на подготовку, но в конце дня Вы любите то, что делаете. И в этом вся ценность.
FC&JL| What are some of your thoughts before you step onto the runway at a fashion show?
DG: I always clear my mind. I feel if you have something on your mind, you will think about it and then you can get nervous. Even to this day, I have been in the business for years and I still get nervous before a big show.
FC&JL |, Каковы некоторые из Ваших мыслей прежде, чем Вы ступите на подиум для демонстрации мод?
ДГ: Я всегда очищаю свой разум. Я чувствую, если что-то есть на уме, Вы будете думать об этом можете занервничать. Даже сейчас, будучи в этом бизнесе в течение многих лет, и я все еще нервничаю перед большим шоу.
FC&JL| What are some of your favorite pieces in your closet?
DG: I love my aviator jacket by D&G. I received it as a gift because I had one before, but it tore when I was in NYC a few years ago. I received a new one. It’s amazing. My Hugo Boss Jeans, they are so comfortable to wear out and about. I would say my car, even though you can fit her in my closet, she is another favorite of mine.
FC&JL |, Каковы Ваши любимых части в Вашем гардеробе?
ДГ: Я люблю свою куртку летчика D&G. Я получил её как подарок, потому что у меня была одна раньше, но она порвалось, когда я был в Нью Йорке несколько лет назад. Я получил новый. Она восхитительна. Джинсы Hugo Boss, они так удобно потёрты. Я назвал бы свой автомобиль, даже при том, что она не относится к гардеробу, она – другая моя любимая вещь.
FC&JL| Describe your personal fashion in 3 words.
DG: classic, vintage, gentlemen
FC&JL | Описывают Вашу личную моду в 3 словах.
ДГ: Классика, винтаж, джентльмен.
FC&JL| What is a necessity for your winter wardrobe? Summer wardrobe?
DG: Winter, a nice tailored suit jacket with some jeans and a scarf. Perfect for day or even a night out. Summer, comfortable jeans with a cotton t-shirt and a simple hat.
FC&JL |, Что входит в Ваш зимний гардероб? Летний платяной шкаф?
ДГ: Зимой - отлично сделанный на заказ пиджак с джинсами и шарфом. Подходяще для дня или даже вечера. Летом - удобные джинсы с хлопчатобумажной футболкой и простой шляпой.
FC&JL| What is 1 thing every gentleman should have?
DG: A nice tailored suit jacket. You can dress it up or down, and it never goes out of style.
FC&JL |, Какова 1 вещь должен иметь каждый джентльмен?
ДГ: Отлично сделанный на заказ пиджак. Вы можете надеть его поверх или под, и он никогда не перестанет быть стильным.