Софи Джордан "Грешные ночи с любовником"

basilevs: 14.03.11 00:18

Ну, переводы и из почты восстановить можно, если не чистила еще.

...

Anastar: 14.03.11 18:34

Конечно же, я восстановлю из почты, в этом проблем нет.
Пропали мои переводы.
А на диске Д у меня много ошибок было, и он не отображался после переустановки винды, в итоге пришлось объединять два в один.
А некоторые запчасти сперли, это да. Но это не этот компьютещик. При мне, когда он попробовал вставить диск, комп заревел, как никогда не делал. Думаю, мне стырили их в начале лета, т.к. именно тогда диски совсем перестались читать. и как сказал мне мой мастер, на один привод приходилось большая половина этих винтов или что там было. Но теперь у меня можно будет диски читать.

...

MinaMurray: 14.03.11 21:17

Ужасно, кошмар!!!
Сочувствую, потерять кучу инфы - это катастрофа.
Бывало и со мной такое.
Настя, держись, из всех неприятностей, что могут в мире подстерегать, эта - не самая страшная.

...

Anastar: 14.03.11 22:24

Спасибо, Люся. У меня комп завис, я его вырубила, загрузила - черный фон и курсор. Все. Не было возможности сохранить файлы тогда. А без того, что вытащили, он мне сказал, что ноут мог протянуть около месяца. Вот так и было. Работал слабенько. Флешку вставлю - зависнет. Подключена к интернету, включу что-нибудь другое, музыку например - виснет.

А стационарный компьютер у меня дома. Не могу я его в такую даль тащить. Но я со своим ноутом уже 5 лет как неразлучны. И удобно.

Скорее всего. Конечно, все всё отрицают. А разбираться в этом мне противно.

...

pola: 14.03.11 22:38

О какой кошмар... а батарейка-то кому понадобилась? ей ж красная цена 40 руб(((( Anastar, сочувствую всем сердцем(( у меня так за неделю до защиты обоих дипломов по винту сдыхало((и флешек еще тогда не было(

...

Anastar: 15.03.11 16:34

той таблетке цена 300 р.

...

Aphrodita: 16.03.11 09:17

А может стоит сразу на флешку сочранять? Тогда и от жесткого диска нет зависимости и с собой брать можно.

...

Anastar: 19.03.11 21:08

 » Глава 6

Простите за задержку. Возобновляю выкладку. В этой главе познакомимся поближе с главным героем и мотивами его будущих поступков. Иллюстрация скорее подходит паранормалу, но мне показалось, что она ближе всего к настроению Эша.

Глава 6, перевод na, бета Anastar



Эш резко сел в кровати и уставился в большие моргающие голубые глаза взъерошенной женщины рядом с ним.
- Что ты только что сказала?
- Спокойнее, дорогой, - Мэри погладила рукой его обнаженное плечо, жадно проследовав взглядом за движением своей руки по его плоти так, словно хотела бы вместо этого пройтись по ней губами, пробуя на вкус все, чего касается.
Он наклонился вперед, опершись на подставленные колени, и ошеломленно уставился вперед, переваривая ее слова. Кровь в его венах вскипела яростным жаром.
- Ты в этом уверена?
- Да.
Мэри откинулась на кровати, не обращая внимания на свою наготу. Они с Эшем еще много лет назад стали любовниками, с тех пор, время от времени, возобновляя эти отношения. Они стали ими задолго до того, как Джек сделал его партнером. Черт, да еще с тех пор, когда он был просто одним из администраторов Джека. Их давнишняя дружба сделала ее человеком, которому Эш мог доверять. У девушки, росшей бок о бок с ним на улицах, в то время, когда он, чтобы выжить, обчищал карманы, всегда будет его поддержка.
- Великий Джек Хадли пошел и собрал весь свой выводок. Всех девушек. Дочери, ты можешь в это поверить? Это почти забавно. Произведя потомство, он ни разу не зачал сына. Полагаю, что ты - самый близкий для него в этом отношении человек.
Мужчина покачал головой, недовольно ворча. Не сын. Сыну сообщают о положении дел и держат в курсе, а Джек держал его в неведении по поводу своих дочерей. Эш был уверен, что это не упущение. Все, что делал Джек, было методически обдумано.
Не то чтобы Эша поразило то, что Джек породил потомство. Просто он испытал шок из-за того факта, что его партнер внезапно стал заинтересован в предъявлении прав на это потомство, что они внезапно приобрели ценность в его глазах.
Джек не был сентиментальным человеком. Он ничего не делал без выгоды для себя. Ни по какой другой причине он не сделал бы Эша своим партнером. Джек увидел в этом выгоду. Заявление прав на своих побочных отпрысков должно было что-то ему дать. Эш достаточно хорошо знал Джека для того, чтобы знать: он не заботится ни о ком, кроме себя.
Снизу долетали звуки из его игорного дома. Гул разговоров, смех, редкий крик выигравшего - действовали как бальзам на душу. Даже притом, что владел большим особняком в Сити, Эш оставался в «Преисподней», тоскуя по этим звукам, запахам. Его городской особняк лежал одинокой раковиной по другую сторону реки, окутанный тишиной. Там Эша ожидало лишь одиночество и мысли, которые лучше бы оставить в покое дожидаться его там.
Он снова перевел внимание на Мэри. Эш осознал, что она что-то говорила.
- Предполагается, что они соберутся все вместе под его крышей. Грир прибыла больше недели назад. Довольно милая девушка, разве что немного чересчур прямая в высказываниях. Другая прибыла только вчера, и еще одна должна появиться сегодня днем. Только эта не остается, как две остальные... вот почему он наспех устраивает сегодня званый вечер. Надеется убедить эту новенькую остаться на это великое событие.
Три? Старый похотливый развратник породил трех дочерей?
- Это факт?
Эш провел рукой по своим чересчур длинным волосам, глядя как Мэри встает и начинает одеваться. Его мысли все возвращались к последствиям, которые это событие могло повлечь для него. Его партнер внезапно заимел наследниц. Трех, если быть точным.
- Это напомнило мне, что нужно возвращаться, - пробормотала Мэри. - Надо много сделать. Джек хочет, чтобы все было безупречно. Он ожидает, что придет, по крайней мере, дюжина...
- Дюжина... кого?
Она пожала плечами.
- Каких-то утонченных джентльменов, как я слышала. Настоящая голубая кровь.
Волосы на затылке Эша зашевелились, в то время как он смотрел, как она натягивает свое платье.
- Что за план он состряпал?
- Он не говорит, но Грир не может держать язык за зубами.
- И что сказала эта Грир?
Мэри оглянулась через плечо, словно ожидая, что великий Джек Хадли материализуется позади нее. Это было бы в его духе. Невероятная, для многих пугающая личность.
- Ну... она думает, что Джек задумал выдать их замуж за каких-то дворян. Всех трех. Пойдет любой светский щеголь, коль скоро у него кончились деньги, и он достаточно отчаялся, чтобы жениться на побочной дочери Джека Хадли.
- Проклятье! - Эш покачал головой. - С чего бы какому-либо светскому щеголю захотеть...
Мэри резко взмахнула рукой вокруг себя.
- Из-за этого, конечно. Всего этого. Из-за прииска, фабрики...
В венах Эша застыла кровь. Конечно. Из-за всего, ради чего он так тяжело работал.
Тут-то все и встало на место. Он понял, почему Джек внезапно пожелал предъявить права на дочерей, которых раньше счел целесообразным забыть. Просто он хотел того, что они могли принести ему. Престиж. Доступ в блестящий мир светского общества. Если его дочери найдут себе мужей из их класса, спесивые аристократы будут вынуждены принимать его в своих гостиных. Рука Эша сжалась в кулак.
Мэри, должно быть, что-то увидела по его лицу. Обеспокоенное выражение промелькнуло в ее чертах. Тяжело вздохнув, она протянула его имя:
- Эш.
- Я сделал все это таким, - сурово сказал он, показывая на свой элегантный костюм. - Игорные дома были никакие до меня. А прииск? Фабрика? Это была моя идея вложить капитал...
- Я знаю, знаю, - успокаивающе произнесла Мэри.
- Он хочет передать то, что по праву мое, каким-то хлыщам с лилейно-белыми ручками, которые наберутся храбрости, чтобы жениться на его ублюдочных дочках?
- Ну, они - его наследницы, Эш, - указала Мэри. - И их будущие мужья имеют право...
- Только потому, что Джек кувыркался с матерями этих крошек, не дает их будущим мужьям права требовать все то, ради чего я работал! Все, что я построил!
Его грудь поднялась в глубоком вздохе.
- А что ты можешь с этим поделать? Вы - партнеры. Если Джек отдаст каждой из своих принцесс часть от всего, чем владеет - это его право.
- Принцессы, - насмешливо произнес Эш и недоверчиво покачал головой. Джек Хадли воровал, обманывал и убивал на своем пути наверх. Об этом знали все. Его дочери - не принцессы.
- По крайней мере, дюжина дворян придут сегодня вечером. Грир проболталась, что один из них даже настоящий герцог, - она фыркнула. - Можешь представить? Герцог? За одним столом со старым Джеком Хадли. Может, даже станет его родственником? - она рассмеялась.
И заберет то, что мое? Фабрику? Прииск? Игорные дома? Все, что Эш имел в этом мире.
- Нет, - произнес он сквозь зубы. - Я не могу этого представить.
И в самом деле не мог. Эш не хотел верить, что человек, который взял его под свое крыло, откажется от него ради стайки женщин, которых даже никогда не видел, дочери они или нет. Как может Джек после того, как вытащил Эша с улиц и подтолкнул его, даже не принимать его во внимание во всем этом?
- Ну, я пошла. - Мэри поцеловала его в щеку.
- Подожди минутку, - пробормотал он холодными губами. - Я отвезу тебя домой.
- О, - она подняла бровь, взгляд ее голубых глаз был явно настороженным. - Ты ведь не собираешься устроить какую-нибудь неприятность, да? У меня нет желания получить нагоняй за то, что болтаю не к месту.
- Джек не подумает на тебя, - уверил ее Эш. - Я еду, - произнес он категорически.
Он услышит из собственных уст Джека, что хоть тот и принимает Эша как сына, но не считает его достаточным подходящим, чтобы стать его наследником... достаточно подходящим, чтобы унаследовать все, что построил для них двоих. Вместо этого Джек предпочитает, чтобы его часть состояния и собственность отошла троим денди с голубой кровью, единственным достоинством которых является их происхождение и положение в обществе. О, и брак с внебрачными принцессами Джека.

Подъехав к дому Джека в Мэйфере, Эш обнаружил в два раза больше, чем обычно слуг, суетящихся вокруг. Как армия муравьев они мели, вытирали пыль, полировали все до тех пор, пока оно не начинало сверкать. Оранжерейные розы, благоухающие, насыщенных цветов, стояли на каждой поверхности. Верх экстравагантности в это время года.
Среди приторного букета ароматов дворецкий проводил его в кабинет Джека: круглую комнату с деревянными панелями насыщенного орехового цвета, которая была так же знакома ему, как его собственная кровать. В этой комнате Эш провел бессчетное число вечеров, сидя со стаканом лучшего бренди Джека в руке, обсуждая дела, жизнь, городскую политику и то, как все это может повлиять на их предприятия.
Они были похожи: оба происходили из низов, оба отведали дурного обращения в жестоких руках неумолимого и беспощадного лондонского преступного мира. Оба обладали ненасытной жаждой преуспеть, выиграть и доказать, что они больше не шваль из сточной канавы. Эш всегда говорил себе, что вот почему они и так хорошо работали вместе, поэтому стали партнерами.
Очевидно, он был неправ. Они не были похожи.
Эш знал, что он из себя представляет, знал, что им управляет и не чувствовал ни малейшего раскаяния или желания измениться. Некоторые мужчины были рождены для домашней жизни и могли довольствоваться простой жизнью: жена, дом, дети, церковь по воскресеньям. Эш не был одним из них. И не стремился стать. Не был он и таким как Джек. Тот жаждал места в обществе, положения, заключительной печати одобрения, и он переступит через Эша, чтобы получить ее. Все это стало ему теперь понятно.
Эш увидел знакомую комнату по-новому. Несмотря на то, что Джек едва ли умел читать, а написать мог не более, чем свое имя, вдоль стен его кабинета рядами выстроились книги, простираясь до куполообразного потолка.
Эш остановил свой взгляд на Джеке, сидящим за своим столом. Его секретарь был рядом с ним, помогая в чтении каких-то документов.
Взглянув вверх, Джек поприветствовал Эша так, будто не произошло ничего необычного, будто джентльмены из высших слоев общества не собирались снизойти до этого самого дома.
- Эш, я не ожидал увидеть тебя сегодня.
- Это правда? - не тратя зря времени, потребовал он ответа.
Джек даже глазом не повел. Он никогда не делал этого. Никогда не выдавал внешних признаков того, о чем думает. Трюк, которому Эш научился у него. Никогда не показывать миру себя настоящего. Цепляться за свою защиту.
- Что правда?
- У тебя есть дочери. Три чертовы дочери!
Джек вздохнул и перевел взгляд на своего помощника.
- Дайте нам минутку.
Эш смотрел на партнера сузившимися глазами, пока секретарь выходил из комнаты. Джек откинулся назад на своем кожаном стуле, когда дверь, щелкнув, закрылась.
- Одна из горничных, полагаю? Все женщины в моем штате принимаются глупо хихикать при виде тебя. Есть ли женщина, которую ты не можешь соблазнить?
Эш фыркнул. Джек знал все о том, как уложить женщину в постель. Об этом свидетельствовали его незаконнорожденные отпрыски.
- Зачем ты здесь, Эш? - спросил Джек резким тоном, который сказал Эшу, что партнер уже все понял.
- Я хочу услышать правду от тебя.
Джек, прежде чем начать говорить, изучал его в течение долгой минуты.
- Я отец. Неужели настолько удивительно, что я хочу увидеть своих дочерей? Я уже немолод.
- Я знаю, что ты собрал их всех здесь, чтобы продать с аукциона каким-то чертовым дворянам. - Он почувствовал, что его верхняя губа насмешливо изогнулась.
- Неужели это так плохо: хотеть увидеть моих девочек хорошо устроенными...
Эш прервал его смехом. Ничего не мог с собой поделать. Слишком хорошо он знал Джека Хадли, чтобы поверить в то, что тот был исполненным благих намерений отцом, обеспокоенным благополучием своих дочерей.
- Да брось, Джек. Ты хотя бы знаешь их имена? Дело в тебе. В том, чтобы заполучить себе в зятья герцога.
Красноватое лицо старика ярко вспыхнуло.
- Конечно, я знаю их имена. Я выбился из сил, выясняя их местонахождение, разве нет? Они все здесь... - Хмурое выражение промелькнуло на его лице. - Ну, я так думаю. Последняя должна приехать сегодня. Она была немного неуловима. Чертовски неудобно. Я запланировал большой вечер, и она нужна мне здесь.
Последняя. Она даже не заслужила имени. Она не обладала личностью. И все же Джек передаст ей, каждой из них то, ради создания чего Эш так тяжело работал. Это было невыносимо.
- Так ты не отрицаешь, что вызвал их как своих наследниц? Что намереваешься выдать их замуж и раздать все, ради чего я трудился...
- Это ведь не все твое, не так ли? - отрезал Джек.
Эш проигнорировал вопрос, настаивая на своем.
- Игровые дома едва держались на плаву, когда ты сделал меня партнером. Прииск, фабрика... мне пришлось убеждать тебя, чтобы ты хотя бы согласился вложить капитал...
- Но я согласился, - вставил Джек. - Ты не мог купить прииск или фабрику без меня. И ты сделал меня очень состоятельным человеком. Таким богатым, что я могу купить себе любого зятя, какого захочу.
Эш резко втянул воздух.
- Как насчет меня? Разве меня нельзя рассматривать в качестве кандидата? - Им завладела дикая идея, и он не мог от нее избавиться. Если женитьба на одной из дочерей Джека поможет ему обеспечить хотя бы небольшой контроль над империей, которую он построил, то так тому и быть. Правда, все еще останутся две другие дочери и их мужья-щеголи, с которыми придется бороться, но он справится. Да и к лучшему, если он будет женат на прямой наследнице. Одна треть доли Джека будет его. Вместе с долей, которой Эш уже владеет, у него будет преобладающее большинство.
Джек поднял густую бровь.
- Ты хочешь жениться на одной из моих дочерей? Ты?
Кожа у глаза пульсировала под оценивающим взглядом Джека. Конечно, он не хотел жениться на одной из его девиц. Эш ни на ком не хотел жениться, и еще меньше на какой-то женщине, которую никогда прежде не видел. Но в данный момент он хотел знать, что человек, который спас его от голода и жестокого обращения, человек, который был ему как отец, считал его вполне подходящим для этого.
- Возможно, - ответил Эш и задержал дыхание, пока Джек рассматривал его спокойным, твердым взглядом.
- Прости, Эш. Ты знаешь, ты мне как сын, но у меня большие планы на этих девочек, и ты не очень подходишь для них. - Выражение лица, должно быть, выдало Эша, потому что Джек добавил. - Ты не можешь стать моим зятем. Ты не отличаешься от меня - еще одна помойная крыса.
Эти слова как молотом отозвались в Эше.
- Понимаю.
Кивнув, он повернулся и направился прочь из комнаты, каждым шагом сапог по ковру все глубже вколачивая полученное от этих слов оскорбление.
Он действительно понимал. Теперь он все видел ясно. Джек отлично донес до него свое послание. Эш - недостаточно хорош и не заслуживает сохранить полностью себе империю, которую выстроил из двух разваливающихся игорных домов. Он просто не достаточно хорош, чтобы стать единственным наследником Джека.
Вот только никто не смеет говорить ему, что он недостаточно хорош. Что не может чего-то иметь, что бы ни сделал, что бы ни сказал, и как бы усердно ни старался. Эш доказал это за прошедшие годы.
И докажет снова.
Он может не хотеть жениться, но сделает это.
Эш получит одну из дочерей Джека, украдет ее прямо из-под его носа. Какого бы чертового герцога Джек не подыскал для нее, тот просто останется ни с чем. Потому что Эш не собирается проигрывать.
Ни за что.

...

poli: 19.03.11 21:23

Неужели я первая? Спасибо Anastar за главу. Перевод как всегда волшебный.

...

Esenia: 19.03.11 21:29

Ооооо.. продолжение!!! Да, картинка как нельзя лучше подходит для Эша
каково же будет его удивление, когда он поймет, что украл именно ту девушку, которую бесстыдно лапал в экипаже - нашу Маргарит вот так сюрприз будет

na, Anastar, спасибо огромное!!!!

...

RUSmatreshka: 19.03.11 21:56

Anastar, na, спасибо вам огромное за долгожданное продолжение!!!!!!

Ждем с нетерпением

...

taniyska: 19.03.11 22:24

Девочки, спасибо за новую главу!
Жалко Эша , как же его предали.

...

Alenija: 19.03.11 22:42

na, Anastar, спасибо за перевод новой главы!!!

...

janemax: 19.03.11 22:58

Наташа, Настя, спасибо за желанное продолжение!
У Эша уже созрел четкий план. Интересно, как он будет претворять его в жизнь.

...

Medik: 19.03.11 23:24

Na, Anastar!

...