Мерил Сойер "Поцелуй смерти"

maljona: 27.09.12 08:47

огромное спасибо,девочки,за перевод!!!

...

Karmenn: 02.10.12 19:13

 » Глава 13

Глава 13 (перевод Karmenn, редакция Sig ra Elena)


Уитни бросила взгляд на свое отражение в высоких стеклянных дверях небоскреба в Марина-Дистрикт, где находилась контора Бродерика Бэбкока. В бледно-розовой двойке и темно-синих брюках вид у нее не казался достаточно деловым для визита к адвокату по уголовным делам. Ну что ж, это лучшее, что она смогла найти.
Прежде чем наведаться в деловой центр города, Уитни выгуляла собак, которые срочно в этом нуждались. Потом позвонила Райану, чтобы извиниться и сообщить ему, что Лекси нашлась, но он уже уехал. Уитни чуть не подавилась, извиняясь перед Эшли, но как-то умудрилась проделать это. Та была «совершенно взволнована», услышав, что Лекси вернулась. Уитни попросила Эшли немедленно связаться с Райаном, поскольку не хотела, чтобы бывший муж терял время, обзванивая лаборатории в поисках собаки.
Открывая высокие двери и входя в необъятный вестибюль с мраморным полом, Уитни отметила про себя, что враждебность, которую она чувствовала по отношению к Райану и его новой жене, сменилась чувством облегчения. Уитни хотелось оставить позади развод. Прошлой ночью, лежа в постели с пристроившимися рядом собаками, она осознала, как сильно ей хочется начать все с начала. Она твердила себе, что не стоит рассматривать Адама Хантера в качестве действующего лица в этой новой жизни. «Выкинь его из головы», - упорно продолжала уговаривать себя Уитни. А в следующую же минуту незвано-непрошено, она поклялась бы Господом, в памяти всплывал его образ.
Уитни проверила висевший на стене список и нашла, что офис Бродерика Бэбкока располагался в пентхаузе. В который раз молча перебрав в памяти, что будет говорить адвокату, она поднялась в лифте в контору юриста. Еще одни стеклянные двери вели в большую приемную, обставленную мебелью цвета венге в стиле минимализма. В приемной не было никого, за исключением сидевшей за письменным столом женщины в летах.
Уитни вошла, и женщина с волосами пронзительно голубого цвета и в сером деловом костюме ее встретила улыбкой:
- Чем могу помочь?
- Меня зовут Уитни Маршалл. – Она предполагала, что фамилия «Маршалл» покажется женщине знакомой. Очевидно, что этого не произошло. Секретарь терпеливо ждала продолжения. – У меня имеется соглашение о разводе, и мне хотелось бы, чтобы какой-нибудь адвокат посмотрел его.
Уитни встала перед столом.
- У нас тут контора по уголовным делам, - вежливо ответила женщина. – Я бы рекомендовала…
- Вообще-то, мне бы хотелось увидеть кого-нибудь именно отсюда, - настаивала Уитни. – Понимаете, раз уж моя кузина, она мне скорее как сестра, в свадебном путешествии с мистером Бэбкоком, я подумала…
- Ваша кузина?
- Они в свадебном путешествии. Знаете, где-то на Фиджи.
Может, адвокат не сообщил о женитьбе своему персоналу? Женщина казалась озадаченной, но улыбалась. Предположительно, свадьбу скрывали от клиентов. Хотя Уитни думала, что персонал-то в курсе дела, но, возможно, она выдала информацию, придя сюда и выболтав секрет.
- В свадебном? - переспросила секретарь таким тоном, словно сроду не слышала этого слова.
- Да. Я подумала, что, может, другой адвокат из вашей фирмы мог бы быстро просмотреть бумаги. – Она помахала документом, который захватила с собой.
- Как, вы сказали, вас зовут?
- Уитни. Уитни Маршалл. А кузину Миранда Маршалл, сейчас Миранда Бэбкок.
- Понимаю. – Служащая поднялась, сказав: - Подождите здесь. Я скоро.
Женщина исчезла за двойными дверями, должно быть, ведущими во внутренние кабинеты. Уитни глубоко вздохнула и уставилась в окно на замечательную панораму бухты Сан-Диего. Глядя на медленно идущий к судоверфи авианосец, в который раз мысленно репетировала, что скажет адвокату. Ей нужно разузнать, как придется оплатить услуги. Это самое важное, она ведь почти без гроша.
Открылась дверь, и секретарь сказала:
- Пожалуйста, следуйте за мной.
Уитни пошла за ней по длинному коридору, мельком увидев несколько людей, сосредоточенно работавших за столами в различных кабинетах. В конце коридора перед ней предстал огромный офис, а за ним мерцающая голубая гладь залива. Должно быть, кабинет принадлежит старшему партнеру. Не стоило беспокоить адвоката такого высокого уровня ради ее простого соглашения. Почему бы не привлечь одного из рядовых сотрудников для того, чтобы просмотреть документ?
Прежде чем Уитни успела предложить это сделать, секретарь вошла в офис и объявила:
- Уитни Маршалл, сэр.
Из-за стеклянного письменного стола размером с бильярдный стол встал высокий черноволосый мужчина с седыми висками. Карие глаза как бы предостерегали, что ничто не ускользнет от его внимания. Они также свидетельствовали, что этому человеку неведомо слово «компромисс». Во что она влипла?
- Спасибо, Карен, - с улыбкой поблагодарил он секретаря.
Уитни немного расслабилась, когда женщина закрыла дверь. Мужчины, которые добры к своим подчиненным, в основном добры со всеми. Ведь так?
Он протянул ей через стол руку:
- Бродерик Бэбкок.
У нее зашумело в голове, словно со свистом пронесся воющий ветер. Рот открылся, словно сам по себе, и она хрипло произнесла «Уитни Маршалл». С трудом умудрилась протянуть вялую руку, которую хозяин кабинета пожал.
- Садитесь, прошу вас.
Адвокат махнул рукой в сторону кресла по другую сторону его стола.
Она упала на сидение, резко втянув воздух, пытаясь осознать слова, которые только что услышала. Как может быть перед ней Бродерик Бэбкок? Что вообще происходит?
Со всей серьезностью тот пытливо окинул ее уверенным взглядом, потом соизволил улыбнуться:
- Люди выдумывают множество трюков, чтобы попасть ко мне, зная, что я не берусь за дела, когда загружен ими сверх меры, но этот предлог побил все. Поэтому я попросил Карен дать мне на вас взглянуть. Хочу посмотреть в глаза личности, состряпавшей такую нелепую историю.
«Скотти, забери меня отсюда(*)», - все, что она смогла подумать. Миранда, видимо, сыграла с ней какой-то трюк или что-то подобное.
- Я не состряпала никакую историю, - ответила Уитни слабым тоненьким голоском, словно застенчивая сестричка Минни Маус. - Я и в самом деле думала… Неважно. – Уитни встала с наибольшим достоинством, которое могла изобразить. – Моя кузина, должно быть, сыграла со мной шутку. Очевидно, я ошиблась. Простите, что отняла у вас время.
- Сядьте и расскажите, что случилось. – Он показал на стопки бумаг, разбросанных по всему столу. – Мне не помешает хорошенько посмеяться.
Уитни не составило труда понять, как этот адвокат управлял судом присяжных. Говорил он убедительным тоном, не допускающим возражений. Она снова опустилась в кресло.
- Кузина заверила меня, что отправляется на Фиджи в свадебное путешествие. До недавнего времени мы редко виделись с ней, поэтому я не встречалась с ее предполагаемым новоиспеченным мужем, Риком Бэбкоком.
- А вот это ее первая ошибка. Я использую имя Бродерик только в профессиональном плане, потому что длинные имена производят впечатления на людей, особенно присяжных. Друзья зовут меня просто Род.
Впервые Уитни осенило, что Миранда никогда не встречалась с адвокатом. Только незнакомые могли подумать, что «Бродерик» сокращается до «Рик», но лишь друзья знали, что его зовут Род.
- Продолжайте, - потребовал он.
- Миранда говорила очень убедительно. Она освободила свое жилье и позволила мне его занять. Видите ли, я развожусь. Ну, я фактически разведена, но…
- Или вы разведены, или нет. Это как с беременностью. Вы или беременны, или нет. – Шутливо заметил он, заставив Уитни невольно улыбнуться, но сейчас ее скорее одолевало желание кого-нибудь придушить, а именно Миранду.
- Думаю, я разведена. – Она подкрепила слова жестом, махнув документом, который держала в левой руке. – Я подписала арбитражное соглашение несколько месяцев назад, а тут внезапно заявился мой бывший муж. Он объявил, что оно незаконно, поскольку нужно подписать документ в присутствии нотариуса.
- Что ж, все правильно.
- Мне немного.. – она чуть не сказала «подозрительно», но поправилась, - не по себе, поскольку этот документ кажется на вид длиннее оригинала. Вот почему я решила обратиться к адвокату, чтобы он просмотрел бумаги. Сюда я пришла, потому что попалась на проделку Миранды.
Он покачал головой и произнес:
- Арбитраж. Обхохочешься. Третейским судейством обычно занимаются студенты-юристы, которым не хватает монет на бары. Люди думают, что экономят деньги. А потом большая часть народу идет к адвокатам, вот как вы.
Уитни слабо улыбнулась:
- Простите, что побеспокоила вас. Я найду другого адвоката, чтобы просмотреть эти бумаги.
- Никакого беспокойства, - тут же заверил ее он. - Оставьте мне соглашение. Я дам кому-нибудь его просмотреть и верну вам.
Уитни поколебалась:
- Я пришла сюда, потому что поверила рассказам Миранды. Думала, что смогу договориться в плане оплаты, потому что мы вроде теперь, ну понимаете… родственники.
Он снова хохотнул, и она невольно улыбнулась в ответ. Она бы могла поклясться, что он держал в кулаке большую часть жюри присяжных.
- Я не возьму с вас платы. Наверно, дело не стоит и выеденного яйца. Просто оставьте бумаги. – Он протянул руку, и Уитни вручила ему документ. Бумага слегка помялась от того, что она крепко сжимала ее. – Я заинтересовался вашей кузиной, и почему она выдумала такую дикую историю. Расскажите мне о ней.
Уитни не знала, с чего начать. Обман Миранды выбил ее из колеи. Времени на обдумывание не было.
- Миранда Маршалл. Я с ней знаком?
- Возможно. Она моего возраста, тридцать два, ближе к тридцать трем. Мы двоюродные сестры и очень внешне похожи. Зеленоглазые блондинки. Одной комплекции.
- Я никогда прежде вас не видел. Уж поверьте, у меня хорошая память на лица.
Она ему поверила. Бродерик Бэбкок, наверно, держал в голове целую юридическую библиотеку.
- Где ваша кузина работает?
- Она владеет – владела – фирмой «Обслуживание домашних питомцев Маршалл». Прогулки с собаками и служба присмотра за ними. Большей частью за собаками, но есть и несколько кошек.
Адвокат откинулся в кресле и нахмурился:
- У меня нет собаки. Не могу себе представить, где же мы пересекались.
- Может, она просто все выдумала. Вы хорошо известны. И…
- И все же странно. Надеюсь, она не разнесла эту новость по всему городу. Я развожусь…
- Наверняка не разнесла, - поспешно заверила его Уитни. – Миранда предупредила меня, чтобы я никому не рассказывала. Она заявила, якобы вы хотите сохранить все в секрете, чтобы ваши клиенты не знали, что вы уехали из города.
- Ваша кузина, случаем, не на учете у психиатра?
- Конечно, нет, - заверила его Уитни. Но вдруг поняла, как мало она в действительности знает о Миранде.

Райан вышел из «Ле Бистро», весь с ног до головы обливаясь потом. Этот хрен, Доменик Корис, держал его за яйца и знал об этом. Иного пути вылезти из этих неприятностей, кроме как позволить Корису творить, что он хочет, не было.
Райан сел в «порше» и проверил послания на сотовом телефоне. Мобильник стоял на вибраторе, и Райан знал, что пока он беседовал с индейцем, пришло несколько звонков. Три сообщения оставила Эшли. Звонил также Уолтер Нэнс, глава группы хирургов, в которую вступил Райан.
Черт!
Что он скажет Уолтеру? За новое здание Райан не внес свою долю. И в ближайшее время возможности достать денег у него не появится.
Прошлой ночью Госпожа Удача выразила ему свое презрение. Он покинул Эшли в надежде собрать достаточно монет на игровых автоматах в казино, чтобы поиграть за столами в кости. Но спустил все.
Райан нажал быстрый набор, и после второго гудка ответила Эшли.
- Как дела, малыш?
- Лекси вернулась к Уитни. Она звонила, чтобы извинится за свое вчерашнее истеричное поведение.
- Надеюсь, с тобой все хорошо, учитывая…
- Конечно. Я была с ней очень мила. Она настаивала, чтобы я позвонила тебе. Не хочет, дескать, чтобы ты звонил по лабораториям, когда Лекси уже дома.
- Спасибо за это. Послушай, милая. Мне нужно идти. У меня встреча с Уолтером.
Он нажал отбой и подавил вздох. При нормальных обстоятельствах он бы запилил Эшли за то, что ее подруга украла Лекси, но он уже почти подошел к тому, чтобы признаться, что они без гроша.
Разорены!
Он даже представить не мог, как справится его жена, если он признается, какие размеры приняла его страсть к азартным играм. Эшли старалась не подавать виду, но так и не смогла скрыть от него, как счастлива, что оставила работу в центре косметической хирургии. Всю жизнь Эшли была стеснена в средствах. Она рассчитывала на него, что он обеспечит ей уровень жизни, достойный такой красавицы, как его малышка.
Склонившись над рулевым колесом, Райан уставился в стену здания. Он понимал, что жена любила именно его. Однако и его финансовое положение, и статус врача значили для нее очень много. Она заслуживала самого лучшего, и он собирался дать ей это. Неважно, каким путем.

Уже миновало время ланча, когда Престон Блок появился в гимнастическом зале. По словам сидевшего за стойкой администратора молодого хлыща, Блок все утро посещал клиентов на дому.
- Блок, - позвал Адам, когда качок захлопнул дверцу своей машины.
Тот повернулся и посмотрел, кто его зовет. Блок попытался улыбнуться, но не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что парень не удивился, увидев Адама.
- Эй, как собака?
Адам подошел поближе, чтобы взглянуть в глаза Блока:
- Лекси дома, где ей и положено быть.
Тот переложил из одной руки в другую рюкзак.
- Вознаграждения я действительно не хочу. Я…
- Я пришел не из-за награды. Хочу знать правду. Вы ведь не бегали, когда нашли Лекси?
- Конечно, я был на пробежке.
- Не вешайте лапшу. В Харборсайд нет никакого супермаркета. Вы купили поводок не там. Зачем вы украли собаку?
- Мужик, вы ее потеряли. Я ее нашел, как и говорил.
Адам внимательно смотрел на Престона Блока, чьи слова повисли, как лассо в воздухе. Вранье похоже на тараканов: стоит увидеть одного, как тут же рядом окажутся другие. Прошла минута, прежде чем Адам сказал:
- Я проверил Джейка Конавея в «Бумеранге». Прошлой ночью вы там никому не помогали.
Если Блок и удивился, что Адам знаком с владельцем паршивой забегаловки, то виду не подал. Он пожал плечами, как бы говоря: «Ну и что?»
Адаму очень хотелось вогнать кулак в глотку этого придурка. Вместо того добавил:
- До призыва на войну в Ирак, я работал детективом департамента полиции Сан-Диего.
Вот это заявление что-то расшевелило в голове Блока. Его ноздри чуть расширились, явный признак озабоченности. Адам не упомянул, что больше не имеет отношения к органам правопорядка. Пусть Блок думает, что он собирается снова вернуться на работу в полицию.
- А сейчас выбирайте, - как бы между прочим обронил он. – Можете рассказать мне правду, или вам предстоит ощутить на своей шкуре, что такое глубокое копание в вашей личной жизни. Я уверен, что вам не захочется оглядываться в зеркало заднего вида всякий раз, когда придется садиться в машину. Думаю, вы не хотите покуривать травку и размышлять, а не арестуют ли вас? И не захотите опаздывать к клиентам, потому что вас за что-то остановил дорожный патруль.
- Это преследование. Я подам на вас заявление.
- У вас приводы в полицию, когда вы были подростком, о чем есть соответствующие записи. Возможно, вашим клиентам не так уж понравится иметь с вами дело, если они получат копии этих записей?
Адам блефовал. Почти невозможно получить копии таких записей.
- О, черт! – Блок посмотрел на вход в зал, словно ждал, что кто-нибудь выйдет и придет ему на помощь. Затем глубоко вздохнул, раздув ноздри на этот раз шире: – Я не собирался нанести какой-то вред. Я ведь вернул собаку?
- Зачем вы вообще брали ее? – отчеканил слова Адам.
Блок провел похожей на лопату ладонью по волосам:
- Это был мой план – только мой. Тогда это казалось хорошей мыслью. Она не имеет с этим ничего общего.
- Она? Вы имеете в виду Эшли Фордем?
Глядя на фото хорошеньких женщин, выставленных на сайте Блока, Адам подумал о новой жене Райана, но фитнесс-клуб «Доктор Фокс» находился слишком далеко от места, где они жили, поэтому Адам не был уверен, есть ли тут связь.
- Ага. Послушай, мужик… Эшли хотела этот новый дом. Очень расстроилась. Ей бы осесть. Полноценная жизнь – вот, что ей нужно. А то одна квартира за другой, то один город, то другой.
- Трагедия, конечно, но при чем тут собака?
- Я работал с Эшли три года, с тех пор как она перебралась сюда, чтобы попытать счастья в конкурсе на звание «Мисс Сан-Диего». Мы стали близкими друзьями. Я единственный, кто пришел на похороны ее матери. И мы праздновали вместе, когда док вручил ей это чертово кольцо.
Адам готов был поклясться, что Блока «переполняла радость» по случаю помолвки Эшли. Любому придурку видно невооруженным глазом, что парень с ума сходил по сексбомбочке, на которой женился Фордем.
- Ладно, приятель, я уловил суть. Так какое отношение ваша дружба имеет к ретриверу?
- Я думал, мы сможем использовать собаку в качестве рычага, чтобы убедить упрямую бабу подписать кое-какие документы. Тогда кредитная история дока станет чистой, и они смогут купить новый дом. Эшли говорила, что бывшая уже согласилась на соглашение, но сейчас отказалась подписать документы.
Адам мысленно дал себе тычка за то, что сам не догадался. Он прогнал Фордема, когда тот силой пытался заставить Уитни поставить ее подпись.
- А с чего вдруг вы решили вернуть собаку среди ночи? Не похоже на запланированное действие.
Блок потупил глаза, сказав понуро:
- Док понял, что за исчезновением собаки стоит Эшли…
- Фордем ничего не знал?
- Черт, да нет же. Он пришел в ярость, когда обнаружил, что она натворила. И стал настаивать, чтобы ее подружка вернула собаку.
- Подружка? Он о вас не знает?
- Не-а. Он бы не понял нашу дружбу. – На лицо Престона набежала туча. – Послушайте, собака вернулась. В целости и сохранности. Верно? Не говорите никому, что на самом деле случилось. Это только расстроит брак Эшли.
- Считаю, что Уитни заслуживает знать правду.
- Ну и в чем смысл? – возразил Блок. – Ей нужно было с самого начала сделать, что от нее требовалось. Подписать соглашение и отчалить. Спорим на что угодно, Уитни не поверит, что ее бывший не замешан в этом деле. Да она воспользуется случаем, чтобы еще больше вставлять палки в колеса. Эшли заслуживает немного счастья.
Адам бы не удивился, если бы Блок оказался прав. Утром Уитни встречается с адвокатом. Она предполагает, что адвокат одобрит документ, тогда она подпишет бумаги и вернет их бывшему мужу. Станет ли она так поступать, если узнает, что личный тренер Эшли умышленно забрал Лекси? Наверняка решит, что Райан здесь причастен.
Ладно, хорошо. Адам хотел, чтобы Уитни преодолела этот этап жизни и стала двигаться дальше. Если уж быть честным самим с собой, то он должен признать, что хочет, чтобы она полностью порвала с прошлым. Он верил, что Престон говорит правду. Бывший муж Уитни не брал Лекси. Уитни получила собаку назад. Подробности ей знать ни к чему.
«Оставь все как есть», - сказал себе Адам.


___________________________________
* Цитата и сериала "Стар трек"

...

kobra: 02.10.12 20:43

Ура новая главка.. ням ням

...

filchik: 02.10.12 21:14

Спасибо за продолжение!
Что-то странное с этой Мирандой Зачем врать и куда она уехала?

...

LGA: 02.10.12 21:35

Карми, Лена, спасибо за новую главу!

А мне тревожно стало сразу, мне кажется, что Миранда попала в беду. Что это за муж такой, которого надо от всех скрывать??? А еще там маньяк какой-то нарисовывался....

...

Zoda: 02.10.12 21:41

Спасибо за продолжение)))

А у меня версия, что Миранда была свидетелем убийства, и придумала всю историю, чтобы сбежать.

Или вот еще - она сама убийца, и запудрила Уитни мозги, чтобы подставить её.

...

Giacint: 02.10.12 21:48

Спасибо за главу!

...

кариша: 02.10.12 22:05

Когда уже мужчины поймут что скрывать что-либо от женщины себе дороже выйдет? Зря Адам колеблется...Уитни должна все знать,достаточно что Миранда что-то намутила Karmenn Sig ra Elena спасибо за новую главу

...

lee-ali: 02.10.12 23:09

А вот и продолжение!!
Спааасиибоооо!!!!!!!!!!!!!!!

...

шоти: 02.10.12 23:18

Karmenn, Sig ra Elena!

Спасибо за перевод главы!

Адам докопался до Брока. Оставить все как есть не плохая мысль. Но все ли чисто с документами. Дадут ли документы оставить все как есть.

А интрига то все закручивается и закручивается.
Эшли, Брок и бывший муж Уитни . Треугольник. Бывший то игрок

...

очаровашка: 03.10.12 04:48

ну зачем такие сложности? Ведь теперь все выплыло.
Надеюсь этот Бэбкок разберется что не так в этих документах...
Адам молодец во всем разобрался, но лучше бы он все рассказал Уитни

Karmenn, Sig ra Elena спасибо за новую главу!!!!!!!!!

...

irusha: 03.10.12 09:12

Спасибо за продолжение!

...

LUZI: 03.10.12 10:26

Спасибо за главу!


Любит Сойер закрутить интригу - факт!

Что-то не нравиться мне этот адвокат! А уж как Миранда не нравится- ужОс!

...

Tricia: 03.10.12 10:32

Тэкс-тэкс... это у нас новый претендент на внимание нашей Ггероини или... этот бескомпромиссный джентельмен через каое-то время встретится с кузиной-обманщицей, выведет на чистую воду и превратит придуманное супружество в настоящее?
Очень интересно, что же дальше.
Спасибо за перевод!

...

Svetlaya-a: 03.10.12 10:39

Ух ты! я даже не могла представить, что муж Миранды окажется не адвокатом...
Интересно, что за интрига с Мирандой и ее замужеством...
Адам молодец, все раскрыл!

...