Лори Хэндленд "Охотничья луна"

laflor: 05.07.13 19:25

угу, некоторым пришлось попыхтеть - вместе с ГГ-ями (чувствуешь себя так, как вроде свечку держишь ) но особо жаловаться не буду - мне тоже очень нравится, как развиваются их отношения. нравится эта недосказанность, накал эмоций, эти искры, которые, то и дело, проскакивают между Дэмьеном и Ли...

девушки, спасибо за проду)

...

Беата-София: 05.07.13 19:34

ЛаЛуна, Ласточка, Лиля, Крис, СПАСИБО за новую главку !!!!!!!!!!!!!!!

...

LuSt: 09.07.13 07:07

 » Глава 13

Перевод laflor
Бета-ридинг LuSt
Редактирование gloomy glory, Bad Girl

Я должна была пойти в бар и поговорить с местными жителями, но не могла. Не могла сидеть на стуле и делать вид, что мне совсем не хочется затащить Дэмьена в свою комнату и закончить начатое.
Да что со мной такое? Я думала, что излечилась от желания трахнуть запретное.

– Наверное, нет, – пробормотала я.
Конечно, с чего бы мне полегчало, если та самая иллюзия, которая довела меня до грани, на самом деле правда?

Убивать тварей, разрушивших мою жизнь, — единственное занятие, которое позволяло чувствовать себя нормальной. И научил меня этому Эдвард, а не мозгоправ.
Вероятно, если сейчас я сделаю то, что умею лучше всего, это мне поможет. Возможно, убив парочку темных душ, обитавших в волчьих телах, я смогу забыть вкус губ Дэмьена и прикосновение его кожи к моей. Возможно, но сомнительно.

Я повидала достаточно странностей, чтобы понять: что-то с Дэмьеном не так. И мне нужно узнать, что именно — до того, как я подпущу его к себе еще ближе. Бросив взгляд на бар, я направилась к домику Фитцджеральда. Здание со всех сторон окружали деревья, бросавшие тени от лунного света. Если не знать, куда смотреть, то меня, крадущуюся задворками, и не разглядеть.

Дернула дверь – закрыто. Ну, это меня никогда не останавливало.
Я смогла взломать ее за рекордно короткое – даже для меня – время. Этому меня научил Эдвард, и я заметно преуспела.

Очутившись внутри, я убедилась, что жалюзи опущены, и только потом включила лампу. Домик был точной копией моей квартиры, только больше, и все, кроме ванной, размещалось в одной комнате.

Здесь царил идеальный порядок: убранная кровать, сверкающая чистотой кухня. Одежда Дэмьена до сих пор лежала в чемодане. Может, загадочный бармен собирался спешно уехать? А вдруг на самом деле он Феликс Унгер[1], переселившийся в сексуальное мускулистое тело?
Упакованная одежда, как я и ожидала, оказалась сплошь черной. Думаю, это избавляет от путаницы в гардеробе. Нигде — ни в самой комнате, ни в чемодане — не видно ни бумаг, ни книг, ни записей.

– Все чудесатее и чудесатее, – пробормотала я.
Ничего нет только у тех, кто пытается что-то скрыть. Плохо, что я не додумалась стянуть у Дэмьена бумажник – еще одно умение, в котором я ас. Если когда-нибудь потеряю работу ягер-зухера, то вполне смогу промышлять воровством.

Я проверила везде: под сиденьями стульев, под диваном и кроватью – обычно там прячут все самое интересное и компрометирующее. Моей единственной находкой оказался пистолет сорок пятого калибра, приклеенный изолентой к задней стенке бачка унитаза.

Странно, но не очень. Те, кто живут на чемоданах и в машинах, часто при оружии. Кто знает, что встретится в пути? Если, обитая в глуши и работая в кабаке, человек владеет оружием – это не проблема. А вот если бы пистолета не было…

Я приклеила находку на место, выключила свет и вернула шторы в исходное положение. Потом выглянула в окно и почувствовала, как сердце затрепыхалось в горле: между домиком и баром стоял белый волк.

Не сознавая, что делаю, я помчалась в ванную комнату. Упав на колени, проползла немного и выдернула из-за бачка пистолет. Дрожа от напряжения, я ожидала услышать звук разбивающегося стекла. Но он все не раздавался, и от этого поджилки затряслись еще сильнее.

Я проползла обратно в комнату, на ходу проверяя барабан. Всего одна пуля. Вот черт! Тогда нужно постараться, чтобы она не пропала впустую.

Как жаль, что я не привыкла прятать в обуви серебряные пули. Но даже если бы у меня и было время вытащить их из сумки, пули от «глока» не подходят к сорок пятому калибру.

Поэтому придется довольствоваться тем, что есть в наличии. Свинец притормозит волка и даст мне возможность всадить нож в его черное кровожадное сердце. Я так часто мечтала о том, как его кровь окажется на моих руках! Жила только ради этого момента.

Мое дыхание отрывисто звучало в темной, пустой комнате. Я осторожно подобралась к окну и выглянула наружу. Во дворе никого не было.
На меня накатила волна тошноты и головокружения, и я чуть не упала на колени.

– Он был там, – убеждала я себя. – Точно был.

После той ночи я больше никогда не видела белого волка. Разве что в кошмарах. Я ущипнула себя: да, не сплю, нахожусь в домике Дэмьена с его оружием в руках.

Я как раз открывала двери, когда к полумесяцу в небе вознесся волчий вой. В ответ раздался еще один, за ним – еще. И я без оглядки пошла на звук в лесную чащу. Впереди мелькнул кончик хвоста, он казался белым на фоне более темных деревьев. Во мне кипела ненависть: разъедая горло, сдавливая грудь, обжигая глаза. Я мечтала убить этого волка, и теперь у меня появился шанс это сделать.

Конечно, глупо было бежать в одиночку в незнакомый лес, да еще с непривычным для меня оружием, заряженным всего одной бесполезной пулей. Считать, что я угонюсь за волком на своих двоих, было еще глупее, но я все равно последовала за ним, потому что ничего другого не оставалось.

Пистолет оттягивал руку, ботинки скользили по грязи, рубашка промокла от пота, как и волосы и лицо. Я бежала до изнеможения, а потом бежала снова. Белый хвост я потеряла из виду давным-давно, но это не имело никакого значения.

В конце концов я споткнулась, упала да так и осталась лежать, прижавшись горячей щекой к прохладной земле.

Не знаю, сколько прошло времени – сердце колотилось как бешеное, мозг оцепенел. Наконец я пришла в себя настолько, чтобы признать: скорее всего, белый волк мне померещился.

– С чего бы ему здесь оказаться? – спросила я вслух. – И почему сейчас?
Хорошие вопросы. Как и тот, что я задаю себе каждый день: «У меня опять крыша едет?»

Трудно сказать. Разговорами с самой собой не выяснить. Кроме того, если бы я сходила с ума, то вряд ли узнала бы об этом первой.

Я быстро перевернулась. Из расположенных у моих ног кустов припал к земле, готовясь выпрыгнуть, огромный черный волк. Я не видела его глаз и не могла различить белков. Скорее всего, это обычный волк, но я все равно выстрелила, когда он ринулся на меня, и почти ослепла от вспышки огня, вырвавшегося из раны на груди.

Охваченный пламенем, волк выл и извивался. Я отшатнулась, чтобы он не упал на меня. Когда я снова к нему подползла, волк уже умер, а его глаза были глазами зверя, а не человека. С той лишь разницей, что обычным волком он не был – обычные не горят.

Я уставилась на пистолет в руке. Свинцовые пули тоже не вызывают пламени.
Оборотень плюс серебро равно огонь. И точка.

Новый вопрос дня: зачем Дэмьену пистолет, заряженный серебряной пулей? Мне не терпелось это выяснить. К сожалению, мне нужно было сжечь волка: я усвоила урок, и поэтому не могла бросить свою добычу на поживу старине вендиго.

Я разожгла костер. Без супергорючего процесс кремации займет некоторое время, поэтому я уставилась на пламя и задумалась о том, что, черт возьми, творится в Кроу-Вэлли.

Не сводя глаз с деревьев, я навострила уши, чтобы уловить малейший шум. Не то чтобы я что-то услышала. Черный волк подобрался ко мне совсем незаметно. Но где же его белый собрат? И был ли здесь такой вообще? А если так, то был ли он белым?
Все эти вопросы могли свести с ума и психически здоровую. Что уж говорить обо мне?

Позже, когда я приковыляла назад к бару на поляне, заведение ходило ходуном. Я окинула себя взглядом: крови нет, только немного грязи и сажи. Рискну войти в надежде, что посетители очень пьяны или внутри слишком темно, чтобы кто-то что-то заметил.

Заходить в бар с оружием, наверное, не лучшая мысль, поэтому я запихнула пистолет за мусорный бак. Выманю Дэмьена и приведу его сюда, а потом буду допрашивать, пока не выясню, кто он и что из себя представляет. Хватит уже ходить вокруг да около!

Распахнув дверь, я протопала в бар. На меня уставились те же, кто сидел здесь в мой первый визит. И опять Дэмьена нигде не видно. Шагнув к стойке, я присела и облокотилась на неё.

– Какого черта тебе нужно? – проворчал Ковбой.
Я отшатнулась назад так быстро, что едва не свалилась со стула. Ковбой появился с другой стороны барной стойки. Он еле доставал до нее подбородком – наверное, ему пришлось встать на ящик.

– Где Дэмьен? – наконец спросила я.
– А я почем знаю?
– Разве он не работает?
– А по-твоему, милая, он сейчас работает?

«Милая». Как же мне «нравилось», когда парни так ко мне обращались!
– Если здесь его нет, где он может быть?
– Я не его личный секретарь. Дэмьен попросил его подменить, а потом исчез.

Вот черт. Он зашел в бар, а я проникла в его домик. Возвращался ли он домой и видел ли меня? И если видел, почему не встретился со мной лицом к лицу? Еще один вопрос из множества других.
– Спасибо, – пробормотала я, но Ковбой уже отвернулся.

Выскользнув наружу, я пошла за пистолетом. Он исчез.
Я тут же обернулась и окинула взглядом деревья, стоянку и домик Дэмьена. Все замерло, было тихо и безлюдно. Тем не менее я чувствовала, что за мной наблюдают. И это делало меня уязвимой. На лбу словно горела огромная мишень. Я передернула плечами – на спине красовался такой же знак.

Я бросилась к своей машине, запрыгнула в нее и вырулила со стоянки. И пока я, подскакивая на кочках, гнала по Гуд-роуд, мне вспомнился ответ Дэмьена на вопрос о том, что он сделал. «Ничего такого, что не сделаю впредь».

Понятия не имею, что он имел в виду, но теперь я задумалась.
Неужели тем пистолетом он убивал оборотней?
_____________
[1] Персонаж пьесы Нила Саймона «Странная парочка» – разведенный лысеющий холостяк средних лет.

...

очаровашка: 09.07.13 09:22

а разве от этого можно излечиться?

или он всегда наготове!!!!!!!!

Очень интересный вопрос. И почему только одной? Может для себя приготовил или охотится за одним из оборотней?
Блин одни вопросы...

какое радушное приветствие однако....

ну и кто же его взял? Неужели Дэмьен забрал свое имущество?

laflor, LuSt, gloomy glory, Bad Girl спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!

...

Renka: 09.07.13 09:43

Лена, Ластик, Тина, Таша, девочки, огромное спасибо за новую главку!

...

Irish: 09.07.13 10:18

laflor, Ластик, Крис, Таша, спасибо за продолжение!

Ой, здорово. Тайный охотник на оборотней, вот кто такой Дэмьен. Ну, или я просто хочу, чтобы так было.

Мог, конечно, и Дэмьен следить за Ли... Но ведь он тогда должен знать, что она убивает оборотней, и ему не обязательно скрываться и красть собственный пистолет.
Я думаю, что это белый волк. Показался, выманил её в лес. Там дождался, когда девочка выбьется из сил и, на всякий случай, отправил напасть другого оборотня. А раз Ли оказалась вооружена пистолетом с серебряными пулями, сам он, естественно, не показался. Но проследил и видел, где она спрятала оружие. Как-то так.
А вдруг Дэмьен тоже пытается достать именно белого волка? Потому и не задерживается подолгу на одном месте, ищет и всегда готов снова в путь. Было бы замечательно.

...

LuSt: 09.07.13 10:28

))) к чему? =)

Может, после ночной охоты одна осталась ;)

Тогда почему он к ягерам не присоединится, непонятно... Вместе ж веселее.

А зачем ему этот пистолет? Своего нет? Тем более, что этот уже незаряженный.

Интересно, кто вообще такой этот белый волк, вот.

...

очаровашка: 09.07.13 10:49

мне кажется он ее специально одну там держит, вот только вопрос для кого!

чтоб сорваться и ехать дальше

...

valentinna: 09.07.13 10:54

Спасибо за новую главу!

Еще как интересно...

...

Irish: 09.07.13 12:51

Так он ведь не знал, что уже незаряженный. Поэтому и не напал на Ли. Теперь вот девочка не вооружена. Ой, что же будет дальше-то?

Нет, наверно, рано ещё белому волку показываться. Будет пока играть на нервах. Знает, небось, про психушку, захочет довести Ли до нервного срыва...

Безумно интересно. Я только согласна с valentinna, что это её первый мужчина, больше ничего не придумала.
Но, скорее всего, мы и не можем угадать. Ли же не рассказывает.

...

serena-tessa: 09.07.13 13:23

Спасибо большое за новую главу!

Irish писал(а):

А вдруг Дэмьен тоже пытается достать именно белого волка? Потому и не задерживается подолгу на одном месте, ищет и всегда готов снова в путь. Было бы замечательно.

Мне почему-то тоже так кажется. Может одну серебреную пулю он держит как раз для белого волка?Может этот белый волк его родных или близких убил тоже?

...

Bad girl: 09.07.13 13:47

Вместе веселее, но нужно соблюдать правила. А самому можно творить чё хошь )))

...

Natalina: 09.07.13 16:57

Зашла по подписи случайно и открыла для себя этого автора - обожаю читать про все такое - оборотней, вампиров, магию и все необычное (наверное из-зи слишком обычной жизни )

Начну с первого романа, рассказа и потом сюда

...

LuSt: 09.07.13 17:20

Натали, добро пожаловать в наш дружный коллектив! Надеюсь, книги придутся по вкусу!
P.S. Рассказ следует читать после этой книжки, это я лопух ))

...

kobra: 09.07.13 17:23

...