Энни Соломон "Затемнение"

ароника: 12.04.14 20:24

Большое спасибо за новую главу.Испания,полиция,спор между Фрэнком и Биллом Коннели-интересно что все это значит и что выяснится?

...

Nafisa: 12.04.14 22:17

Еще одна новая тема, новый автор и т а к о й  крутой детектив. Вот это интрига!!!. Вместе со всеми буду читать и ждать продолжения. Огромное СПАСИБО Кармен и Татьяне за великолепный перевод.

...

Ир: 13.04.14 21:28

Спасибо, девочки , за продолжение!
Хм...уже больше половины глав переведено, а ситуация все сложнее и запутаннее

...

Karmenn: 20.04.14 04:17

 » Глава 48

Глава 48
 
Полицейский участок, называемый по-местному comisaria, располагался в здании восемнадцатого века, которое знавало лучшие дни.

- Ai, Gitano! – позвал кто-то Петали, когда тот проходил мимо со своими пленниками. – Туристов арестовывать взялся?

Марго отметила едва скрытое пренебрежение.

- По крайней мере я хоть кого-то арестовываю, - огрызнулся в ответ Петали.

Он отправил Джейка в камеру предварительного заключения, а Марго усадил в кресло у стола. И приковал за руку к встроенному в подлокотник стальному стержню.
Потом уселся за стол и стал перебирать бумаги, заставляя ее ждать. Вокруг них внутри обшарпанного строения жужжал comisaria. Белые стены пожелтели от времени, окна помутнели от грязного налета. Столетняя пыль въелась в мраморный пол.

Марго ощущала, что ее подвергают осмотру, но обратилась к Петали:
- Вы пришли за нами в бар. Зачем?

Он забрал ее документы, еще в парке. Сейчас изучил их и постучал пальцем.

- У вас аргентинский паспорт. Почему вы не потребовали аргентинского консула?

- Сначала я хочу узнать, почему нас арестовали.

- Ну, сеньорита… - он проверил имя по паспорту, - …Варгас, вы напали на сотрудника национальной полиции. К такому обхождению мы не относимся благосклонно.

- Вы нас преследовали.

- Я офицер полиции. Преследовать подозрительных людей входит в мои обязанности. Особенно иностранцев.

- Произошло недоразумение. Конечно же вы способны понять.

Он с вызовом посмотрел на нее.

- Кто вы?

Марго надеялась, что на ее лице отразилось недоумение.

- У вас мой паспорт.

Инспектор не поверил.

- Кто вы?

Медленно и раздельно. Слова отдались в мозгу, как плохая шутка, и Марго сразу перешла к концовке анекдота.

- Понятия не имею.

Лицо Петали застыло.

- Вы бывали в испанской тюрьме, сеньорита? Нападение на офицера полиции мы так запросто не прощаем.

Она распознала угрозу.

- Вы пытаетесь меня запугать?

- Думаю, вы не из тех, кто интересуется старыми книгами. Разве что сжечь их дотла. – Он гневно сверлил ее темными глазами, и Марго мгновенно поняла, что Амалио их всех продал. – А еще меньше нас восхищают наркодилеры.

Она отпрянула.

- Наркотики?

Быстро перебрала в уме вероятности. Не преследовали ли ее наркоторговцы? Кто-то выдал их полиции? Типы, напавшие на Джейка, угрожали местью. Не она ли сдала их правоохранителям?

Или сдали ее? А пожар на Калье-Хитана как результат того, что ситуация вырвалась из-под контроля?

Может, она входила в команду химической лаборатории, и дом взлетел на воздух, когда они пытались произвести что-то смертоносное? Метамфетамин, чистый героин или кокаин для местного распространения? Здесь недалеко Марокко.  Она читала где-то, что Марокко – крупнейший в Европе поставщик гашиша.

А если все дело в наркотиках, то причем тут женщина с детьми? Члены семьи какого-то наркоторговца?

- Вас видели у дома на Калье-Хитана, - заявил Петали. – Мой свидетель говорит, что не только сегодня. Вы были там несколько месяцев назад.

- А если и была?

Она мысленно складывала кусочки головоломки. Крики, что слышала. Запах дыма.

Сердце понеслось в бешеном темпе, и Марго схватилась за ручки кресла, чтобы не начать биться о стены. Боже, что произошло? И какая ее роль в этом?

Петали быстро окинул взглядом комнату, наклонился и понизил голос. У Марго возникло ощущение, что вовсе не для ее блага.

- Вы скажете мне, что там было, правду, а не то mierda (дерьмо – исп.), которым меня пичкали, а я прикину, как отозвать denuncia, жалобу.

Марго облизала губы. Как она могла рассказать ему правду, если ей самой та была не известна?

- Послушайте, вы упомянули что-то насчет наркотиков. То, что случилось в том доме, имело к ним отношение?

- Вы мне скажите.

Боже, ей хотелось завыть. Но она обуздала гнев. По правде говоря, она стремилась узнать все не меньше, чем инспектор.

Нет, это ложь, призналась она себе. Она не хотела ничего знать, она хотела вернуться домой и забыть о Калье-Хитана и том, что там произошло.

Марго сжала кулаки, вонзив ногти в ладони. Что-то таилось в ее голове, какое-то ужасное воспоминание, и оно не позволит ей забыть. Возможно, если бы они с Петали работали вместе, объединили информацию…

Марго вздохнула, приняв решение.

- Послушайте, я расскажу все. Ваше дело верить или нет, но скажу, что мне известно. Однако вам придется освободить моего друга.

- Сначала дайте что-нибудь.

Она прикинула в уме. Какая часть информации помогла бы вызволить Джейка?

- Два дня назад, около Вашингтона, четверо мужчин, похожие на выходцев с Ближнего Востока, искали меня. Нашли Джейка.

Петали тут же заинтересовался.

- Могли они быть турками?

- Выпустите Джейка - и будет вам остальное.

Быстрый кивок и беглый приказ на испанском. Петали открыл ящик стола и вытащил папку. Потом расковал Марго и провел ее в комнату для допроса. Несколько минут спустя ввели Уайза.

Выглядел он помятым и усталым, но новых синяков на лице не появилось.

- Ты в порядке? – спросила она его.

Он кивнул.

- А ты?

- Прекрасно.

- Хватит! - Петали подвинул Джейку стул. - Sientate. – Другой предложил Марго. – Итак, кто вы?

Марго набрала воздуха.

- Я не знаю. И это правда.

И посвятила инспектора во все, что произошло, и по ходу рассказа он становился все более спокойным. Когда она закончила, в комнате повисла тишина.

- Это…- Казалось, Петали пытается подобрать слово по-английски, - …asombroso (потрясающе – исп.), – наконец произнес он, словно только испанский мог передать его изумление.

- Я не лгу.

- Я ведь ром… gitano, цыган. В моем народе всегда говорят: «Лжи легче поверить, чем правде». – На его тонких губах мелькнула мимолетная улыбка. – Не думаю, что здесь тот случай.

- Послушайте, и я не верил, - вмешался Джейк. – Поначалу. Но парни, испробовавшие на мне цепь, на самом деле существуют. А еще те два подонка, которые чуть не застрелили ее.

- Ближневосточные граждане. Вы слышали, как они говорят?

- Думаю, по-арабски.

- Не турецкий?

Джейк помотал головой, и Петали задумался. Затем, словно придя к какому-то решению, открыл папку и что-то метнул через стол Марго.

Это оказался полусгоревший аргентинский паспорт на имя Рикардо Россини. Обложка обуглилась, страницы почернели по краям. Но фото довольно хорошо сохранилось.  На Марго смотрел мужчина с квадратным подбородком.

- Вы знаете этого человека?

Она покачала отрицательно головой.

- Интересно, - вымолвил инспектор, возвращая документ в папку, прежде чем Джейк успел его увидеть. – Вы соотечественники. – И хлопнул себя по лбу, словно что-то вспомнил. – Ах, но Аргентина. Большая страна, разве нет? – Потом сжал губы и наклонился вперед. – Ваше правительство ничего о нем не знает. Однако вы, сеньорита Варгас, или кто вы там, знаете. Потому что даю голову на отсечение, он вас знает.

Она удивленно подняла брови.

- С чего бы ему знать меня?

- Вы когда-нибудь видели пострадавшего от ожогов?

Она похолодела.

- От ожогов?

Петали задумчиво провел подушечкой большого пальца по щеке, что-то прикидывая.

- Интересно, что скажет сеньор Россини, когда я сообщу ему, что женщина, бросившая его в горящем доме на Калье-Хитана, вернулась.

Сердце заколотилось, ладони вдруг вспотели.
- Он заявил, что я так поступила?

- Ну, мисс… Варгас, ожоги – сложные ранения, и он не в том состоянии, чтобы говорить. По крайней мере так утверждают медсестры. С другой стороны, с тех пор, как мы с ними общались, прошло уже время. Возможно, лечение было успешным.

Слова Петали, их смысл – кто-то знал, кто она и чем занималась, - подняли в душе Марго бурю. Она потянулась через стол и схватила инспектора за запястье.

- Вы должны дать мне с ним увидеться.

Он посмотрел на вцепившиеся в него пальцы.

- Разве? – Потом пронзил ее холодным взглядом. – Возможно, когда услышу правду.
____________________________________________

...

Фелиция: 20.04.14 08:41

С праздником Пасхи всех! Спасибо за перевод! Что-то вроде проясняется и тут же опять запутывается!

...

Аньга: 20.04.14 09:16

Спасибо за очередную главу!

...

Nafisa: 20.04.14 10:33

Всех с праздником!!!! Спасибо команде за перевод очередной главы. Плюсуюсь к высказыванию

...

LUZI: 20.04.14 11:03

Спасибо за главу!!!!!!!!!!!


Я тоже ,одно понимаю,а другое совсем -нет!!!!!!!!!!!

Может инспектор и поможет Марго и Джейку.

...

ароника: 20.04.14 11:47

Большое спасибо за новую главу.Все запутаннее и запутаннее.Трудно поверить,что Марго говорит правду.Теперь жду,что выяснится после свидания с Россини.

...

filchik: 20.04.14 18:30

Спасибо за продолжение!
Ничего не понятно, но очень интересно

...

janemax: 20.04.14 22:54

Девочки, благодарю за новую главу.
Возможно Марго и правда нужно сотрудничать с Петали.
Может хоть плохие ребята меньше будут докучать ей.

...

Karmenn: 26.04.14 20:04

 » Глава 49

Глава 49
 
Не удовлетворившись рассказом Марго, инспектор отослал ее и Джейка в камеры для задержанных в разных частях здания. Поскольку это были не тюремные камеры, каждую открывал и закрывал один офицер – тот же, что сопровождал Марго.

Петали надел на нее наручники, но не сковал ноги. Мисс Скотт послушно вошла в камеру, но не успел страж правопорядка закрыть дверь, как заключенная прыгнула, ухватилась за поперечину и пнула со всей силы его в грудь. Нападение застало офицера врасплох, он принял на себя всю тяжесть удара и отлетел в другой конец комнаты, в мгновение ока лишившись сознания.

Не тратя время на размышление, как ей удалось это проделать, Марго выудила ключи от наручников и освободилась, беспрестанно оглядываясь по сторонам, не видит ли кто.

Все было тихо.

Тогда Марго забрала у охранника оружие, заткнула за пояс и выскользнула наружу.

Быстро окинув взором стены, она заметила зеркала в углах, но камеры отсутствовали. Система безопасности в comisaria явно отставала от времени.
Марго не имела представления, куда поместили Джейка, но подозревала, что камеры для задержанных  расположены где-то рядом друг с другом. Поглядывая одним глазком на зеркала, другим вперед, она помчалась по коридору. Боковым зрением заметила двух входящих мужчин. И нырнула за дверь пустовавшего кабинета. Шаги приблизились и снаружи у  двери, за которой она стояла, замерли.

Как и ее сердце.

Мужчины заговорили. Один – Лука Петали. Другой… Марго не узнала другой голос. Машинально она мысленно переводила с испанского.

- Ты роешь себе могилу, - произнес незнакомец.

- Я вычистил этот район полгода назад, - заявил Петали. – Осман и его турки-бандиты в тюрьме.

Спина вспотела. Дыхание, казалось, слышно через три стены, не говоря уже о двери.

- Плохих парней всегда больше, - возразил второй. – Что бы ты не скрывал, куда бы ты не старался улизнуть, что бы не хотел доказать, ты всегда останешься грязным цыганом. Делай, что тебе говорят, и не морочь себе голову.

- Скажи боссу, что мне придется уйти в отставку.

- Не доводи до этого, Лука.

- Просто скажи ему.

Один решительно удалился прочь. Другой выругался и тоже ушел.

Марго облегченно закрыла глаза и подождала секунду, чтобы привести нервы в порядок. Итак, Лука Петали что-то прятал. Не отправился ли он проверить спрятанное?
Она выглянула. Безлюдный коридор. Беглянка выскользнула с пистолетом наизготовку, остановилась на углу и последовала за надписью "jaulas" – «камеры» - к другому ряду камер для задержания. Пост охраны стоял пустой, поэтому Марго спокойно прошмыгнула мимо.

Камеры здесь были набиты битком, как только арестанты разглядели ее, раздались крики и свист. Марго проигнорировала гвалт и побежала вдоль ячеек, выискивая одну - единственную. Джейк расположился в последней.

Он глянул на нее мимоходом.

- Один охранник. Курильщик. Курит каждые пять минут. В любой момент вернется. – Кивнул влево. – В стене выступ.

Она мгновенно увидела, что он имел в виду. Место, где можно спрятаться.

Остальное было делом техники. Джейк настолько отвлек вернувшегося охранника, что сообщница сумела подкрасться и обезвредить его. Нашла ключи, открыла камеру и бросила связку парню в соседнем закутке. Крича и пихаясь, арестанты начали выбираться наружу, пока двое беглецов мчались по коридору.

- Петали. Он что-то прячет от своих начальников, - сообщила Марго Джейку, пока они улепетывали.

Она уже достигла ближайшего выхода. Парочка покинула здание, когда сработал сигнал общей тревоги.

На другой стороне улицы в машину садился Петали. Под руку такси не подворачивалось, но Джейк нашел незапертый автомобиль. За десять секунд он завел его без ключа. Хотя показалось, что ушла вечность, но понадобилось всего лишь несколько минут. Петали опередил их на квартал.

Они выбрались из города и следом за инспектором через полчаса прибыли в небольшую деревню в роще оливковых деревьев. На окраине стояло какое-то учреждение. Пространство вокруг ограждали кирпичные стены, а подъездная дорога начиналась под большой кирпичной аркой. Петали въехал на нее, Джейк прокатил мимо и остановился на несколько метров дальше ворот.

- «Centro de Rehabilitacion de Nuestra Senora de la Sagrada Corazon», - прочитал Джейк над аркой. – «Пресвятая дева». А что в начале?

- Какой-то реабилитационный центр. – Марго посмотрела на безмятежные просторы за аркой. – Думаю, мы нашли, что прячет Петали.

_______________________________________________________

...

janemax: 26.04.14 20:27

Ну Марго даёт! Сработала профессионально.
Интересно, что же прячет Петали?
Спасибо огромное за продолжение!!!

...

IrinaAlex: 26.04.14 20:43

Спасибо за продолжение!
Ничего не понятно и ОЧЕНЬ интересно!

...

ароника: 26.04.14 21:57

Большое спасибо.Марго действовала на подсознательном уровне-и это сработало.Теперь узнаем,что скрывает Петали.

...