Сьюзен Элизабет Филлипс "Герои – моя слабость"

1 … 20 … 163

Справка для читателей переводов

Karmenn: 13.10.14 18:21

» Глава 3 (Окончание)

Глава 3 (Окончание)
перевод Talita
редакция Sig ra Elena
Оформление Stella Luna

Посвящается LUZI
Сегодня не хочется думать о печальном... Сегодня пусть будет солнце в честь дня рождения нашей Елены

Позже в тот же день, когда Тео отправился прокатиться верхом, Энни воспользовалась его отсутствием и отнесла скопившийся в доме мусор в металлические баки, стоявшие позади конюшни. По пути обратно она обратила внимание на пустой бассейн. На дне скопилась неприглядная коллекция замерзшего мусора. Даже в разгар лета вода вокруг Перегрин Айленд была холодной, поэтому они с Риган плавали в основном в бассейне. Тео же предпочитал океан. Если поднимались волны, то он закидывал доску в багажник своего джипа и мчался прямиком к Галл-Бич.

Энни так хотелось поехать с ним, но она слишком боялась отказа, чтобы попроситься.
Черный кот вышел из-за угла конюшни и уставился желтыми глазами на незваную гостью.

Та застыла. В голове раздался тревожный звоночек.

- Кыш отсюда! – прошипела Энни. Кот продолжал пялиться на нее. Энни прыгнула в его сторону, размахивая руками: - Брысь! Уходи! И не возвращайся больше, если шкура дорога.

Кот стремглав рванул прочь.

Внезапно слезы навернулись на глаза. Энни сморгнула их и пошла обратно в дом.

* * *

Проспав ночью еще двенадцать часов, Энни остаток утра продолжила инвентаризацию содержимого гостиной, внося в список мебель, картины и предметы вроде скульптуры тайской богини. Вчера у нее так и не дошли руки заняться исследованиями, но сегодня Энни собиралась выкроить время. Мэрайя никогда не зависела от торговых посредников, чтобы выяснить стоимость того, чем обладает. Мать сама все узнавала – вот и Энни последует ее примеру. Днем она сунула ноутбук в рюкзак и отправилась в Харп-Хауз. Мышцы с непривычки болели, но Энни сумела взобраться наверх, лишь раз зайдясь в приступе кашля.

Она вычистила кабинет Эллиотта, включая уродливый оружейный шкаф из темного грецкого ореха, и вымыла вчерашнюю посуду, пока Джейси мучилась, что же приготовить хозяину.

- Я та еще кухарка, - призналась она. – Еще одна причина меня уволить.

- Ну с этим я тебе помочь не могу, - ответила Энни.

Снова увидев черного кота, она выскочила на улицу без куртки, чтобы прогнать животное. Позже Энни устроилась с ноутбуком за кухонным столом, однако домашняя беспроводная сеть оказалась защищена паролем – чего и следовало ожидать.

- Я всегда пользуюсь телефоном, который дал мне Тео, - объяснила Джейси, усаживаясь рядом, чтобы почистить морковку. – Мне никогда не приходилось вводить пароль.

Энни попробовала разные комбинации имен, дней рождения, даже названий кораблей, но безуспешно. Она вытянула руки над головой, разминая затекшие плечи, посмотрела на экран, затем медленно набрала «Риган0630», дату того летнего дня, когда Риган Харп утонула. Ее парусник перевернулся в шквале, застигшем бедняжку вдали от берега.

Ей было двадцать два, только закончила колледж, но в памяти Энни Риган навечно осталась шестнадцатилетним темноволосым ангелом, который играл на гобое и писал стихи.

Дверь распахнулась, и Энни резко развернулась на стуле. Тео Харп ворвался в кухню, держа под мышкой Ливию.