Кей Хупер "Sense of evil"

Moonlight: 10.02.10 19:11

Девушки, благодарю за новый кусочек!

...

elinor: 10.02.10 20:26

спасибо за перевод

...

Песня: 10.02.10 21:45

чуть дополню о Холлис. она появляется в 5 книге, где и рассказано как она ослепла и снова начала видеть.

Как здорово!!!!! Какие вы молодцы, уже решили следущие книги переводить!!!! Низкий вам поклон и много-много благодарности!!!!! Хупер- одна из самых любимых авторов

...

qwert: 10.02.10 22:05

Девчонки, спасибо за новый кусок книги! Обожаю спецотдел Ноя Бишопа.
Рада, что Холли примкнула к этому подразделению и начала новую жизнь.

...

Паутинка: 10.02.10 23:23

И как ты догадалась ?

kira in love, Black SuNRise, Катюша, если возьметесь переводить Хупер группой, я бы с удовольствием взяла главку.

...

Black SuNRise: 10.02.10 23:37

Тина, я пока не знаю, возьмет ли на себя Катя роль куратора планируемого перевода, но и я , и думаю Кира, будем твоей компании рады
Скачала сегодня 7ую и 9ую книги, вроде бы они не большие по объему, это обнадеживает
Кста, Тиночка, поздравляю тебя и твою команду с окончанием перевода "Азартной игры", читала с огромным удовольствием, книга для меня на втором месте после истории родителей
Хотя Ченс, имхо, дешево отделался

...

KattyK: 11.02.10 01:14

Роль куратора я на себя возьму. Официально сообщаю: Мы беремся за 7 книгу Хупер Hunting Fear. Наташа, Тиночка, kira - с удовольствием поработаю с вами.
Все желающие поучаствовать в переводе пишите мне в личку.

...

Arven: 11.02.10 02:14

Какие Вы все молодцы, девушки!!! Вы порадуете нас всех новыми книгами из нашей любимой серии.
Уррррррррррррррррррррррррррррраааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![/b]

...

marakesh: 11.02.10 08:19

Сасибо, за главку.
Девочки вы настоящие герои! Молодцы, что собираетесь взять новые книги на перевод.

...

Эли: 11.02.10 11:17

Столько обалденных новостей!!!!!!






Был бы такой подарок. Так хотелась бы узнать кто же все таки вор?
Моей радости нет предела. Вы просто умнички!!!!!!!!!!!

...

Паутинка: 11.02.10 20:59

Эли, главное не запутаться. Мы говорили о серии про отдел Бишопа. А книга про вора Куина - это совсем другая серия.

...

Эли: 12.02.10 14:55

Паутинка, я каламбурно написала.

Что книга про Куина из другой серии знаю. Пыталась написать, что было бы здорово, если бы книгу перевели про него и узнать кто же вор.

...

MadLen: 12.02.10 16:07

Спасибо огромное за перевод

...

Калиола: 13.02.10 00:31

Катя, Наташа, Тина, kira, огромное вам спасибо. Если вы возьметесь за оставшиеся книги про отдел Бишопа, нашей благодарности и радости не будет предела.

...

KattyK: 13.02.10 14:26

 » глава 3 (часть 1)

3 (часть 1)
KattyK - перевод, m-a-r-i-n-a - бета-ридинг
– ЧЕРТ ПОБЕРИ, ВЫ ЖЕ МНЕ ГОВОРИЛИ, что план не состоял в том, чтобы сделать вас наживкой.
– План в этом не состоял. Хотя всегда существовала такая вероятность, разумеется, но план в этом не состоял.
– Изабелл…
– К тому же, еще не всё ясно. Я сказала, что я в его первоочередном списке, но я не следующая. Он узнает свои жертвы прежде, чем убить, Рэйф. Он меня не знает. Пока. И он не придет за мной. Пока не узнает. Или подумает, что знает.
– Вы хотите рискнуть своей жизнью?
Она не колебалась.
– Чтобы поймать этого ублюдка? Да.
Рэйф сделал шаг к ней.
– А вы сообщили об этом своему боссу? Он знает, что вы в его первоочередном списке?
– Пока нет. Я должна сегодня попозже отчитаться ему. Тогда и скажу.
– Скажете? – его сомнение было очевидным.
Изабелл усмехнулась.
– Рэйф, наше подразделение состоит из экстрасенсов. Нельзя хранить секреты или не делиться важной информацией, когда половина команды может читать твои мысли. Очень немногие из нас смогли скрыть что-то важное от Бишопа, независимо от того, как далеко мы находились от него.
– А вы?
Изабелл последний раз посмотрела на землю, где Триша Кейн умерла, потом пошла к нему, легко махнув, словно указывая, что они могут вернуться к его джипу.
– Я однажды так думала. Сразу после того, как только присоединилась к команде. Я думала, что очень умна. Оказалось, что он всё это время знал. Обычно он всё знает.
Рэйф ничего не сказал, пока они не оказались в джипе, а он не включил кондиционер на полную мощность.
– Проще всего, – начал он, – отослать вас, а сюда попросить прислать кого-нибудь другого. Кого-то, кто не привлечет внимание этого ублюдка.
– То, что проще, – заметила Изабелл, – не всегда разумнее всего.
– Я не собираюсь наблюдать, как вы болтаетесь на чертовом крючке.
– Я говорила вам, что не я следующий номер его хит-парада. Но им является кто-то другой. Какая-то женщина сейчас ходит по городу, Рэйф, а убийца следит за ней. Я и моя напарница собираемся ускорить расследование. Бишоп думал, что мы – лучшая команда для такого дела, и его оценка успеха, оценка нашего успеха, как команды, свыше девяноста процентов. Мы можем помочь поймать его. Отправьте меня назад, и следующая команда должна будет начать заново. Вы действительно хотите терять понапрасну время, тем более когда этот убийца убивает в среднем по одной жертве каждую неделю?
– Дерьмо, – он мрачно посмотрел на нее. – Я многое беру на веру. Эти экстрасенсорные штуки.
– По крайней мере, вы не называете их ерундой, – прошептала она. – Обычно это – первая реакция.
Не обратив на это внимания, он сказал.
– Я не должен переживать, когда вы в списке этого убийцы лишь потому, что вы – не следующая жертва. Что у нас есть время, пока он следит за следующей жертвой и понемногу узнает о вас достаточно, чтобы почувствовать, что знает вас. Для того, чтобы убить.
– Да, в общем так.
– Убедите меня. Убедите меня, что экстрасенсорные способности – настоящие. Что я могу им доверять.
– Трюки в гостиной. Это всегда сводится к салонным фокусам.
– Я серьезно, Изабелл.
– Я знаю, – вздохнула она. – Вы уверены, что хотите сделать это?
Снова чувствуя настороженность, он спросил:
– А почему нет?
– Потому что лучший способ убедить вас – установить связь между нами и рассказать о вас, о вашей жизни, вашем прошлом. То, что я не могла узнать другим способом. Вы можете почувствовать неловкость. Большинство людей испытывают подобные ощущения.
– Женщины умирают, Изабелл. Я думаю, что смогу вынести немного экстрасенсорного чтения мыслей.
– Ладно. Но когда потом мы поговорим об этом, – а мы обязательно поговорим, – просто помните, что я вас предупреждала. За это я получу поблажку.
– Ладно.
Она протянула руку ладонью вверх, и Рэйф только мгновение стоял в нерешительности, а потом положил свою руку на ее руку. Он едва не отпрянул, когда они соприкоснулись, потому что возникла видимая, настоящая искра и явный, пусть и слабый удар тока. Но ее пальцы сильно обхватили его ладонь.
Она спокойно сказала:
– Да, это что-то новенькое.
Рэйф хотел что-то сказать о статическом электричестве, но снова почувствовал такие же странные ощущения, как тогда, когда она вошла в конференц-зал. Но сейчас они были намного сильнее. Словно открылась дверь, и задул свежий бриз. И всё вокруг него стало острее, реальнее, чем прежде. Что-то изменилось.
И он всё еще не понимал – к лучшему или к худшему.
Изабелл не впала в транс и даже не закрыла глаза. Но в ее глазах появилось то отстраненное выражение, которое он замечал прежде, как будто она прислушивалась к далекому звуку. Ее голос оставался спокойным.
– У вас необычное пресс-папье на столе дома – часть машины, заключенная в акрил. Вы предпочитаете котов собакам, хотя у вас нет ни тех, ни других из-за того, что вы много работаете. У вас аллергия на алкоголь, поэтому вы не пьете. Вас завораживает Интернет, мгновенная связь с людьми по всему миру. Вы фанат фильмов, особенно интересуетесь фантастикой и ужастиками.
Изабелл внезапно улыбнулась.
– И вы носите особенного покроя трусы «Джоки» из-за рекламы, которую вы видели по телевизору.
Рэйф отдернул руку.
– Иисусе, – пробормотал он. Потом, снова взяв себя в руки, Рэйф добавил, словно защищаясь. – Вы могли узнать обо всем этом. Обо всем.
– Даже об этих трусах?


– Иисусе, – повторил он.
Она прямо смотрела ему в глаза. Ее собственные сохраняли рассеянное, отстраненное выражение.
– А, теперь я понимаю, почему мысль о подразделении ФБР, созданном из экстрасенсов не оттолкнула вас. У вашей бабушки было то, что она называла «видением». Она знала, что что-то произойдет до того, как это происходило.
Рэйф посмотрел на свою руку, которую он бессознательно тер другой, а потом на нее.
– Вы меня не касались, – осторожно отметил он.
– Да, верно. Как только связь установлена, я часто могу продолжать подбирать информацию.
– Иисус Христос, – сказал он, изменив своему обычному восклицанию.
– Я пыталась вас предупредить. Помните, поблажка.
– Я всё же не… вы могли узнать обо всем этом другим способом.
– Может быть. Но могла ли я узнать о том, что сказала вам бабушка на ваш пятнадцатый день рождения, что ваша судьба – стать копом? И в то время вы были вдвоем, так что никто другой не знал. Вы посчитали, что это странно, так как вы и не думали становиться полицейским. Семейный бизнес был связан со строительством. Вот этим вы собирались заняться, особенно потому что орудовали молотком с двенадцати лет.
Рэйф молчал, немного нахмурившись.
– Она также сказала вам… что будет в вашей жизни такой период времени, когда вам нужно быть очень, очень осторожным, – Изабелл сама нахмурилась, ее голова наклонилась на бок, очевидно помогая женщине сконцентрироваться. – Что вам нужно будет сделать нечто важное, в той судьбе, которую она видела для вас, но это будет опасно. Смертельно опасно. Что-то о… буре… женщине с зелеными глазами… руке в черной перчатке, тянущейся… и разбитое стекло.
Он вздохнул.
– Все довольно смутно.
Изабелл моргнула, ее зеленые глаза прояснились.
– Согласно тому, что мне говорили наши провидцы, видения часто приходят таким образом, серией картинок. Иногда они сбываются буквально, иногда – символичны. Зеленоглазая женщина может быть ревнивицей или кем-то, кто обижена на вас, или кем-то еще. Рука в черной перчатке – угроза. Гроза – жестокость. Что-то в таком духе.
– Всё еще туманно, – настаивал он. – Со всем этим полицейский имеет дело постоянно.
– Ну, поживем – увидим. Потому что я полагаю, что ваша бабушка видела этот отрезок вашей жизни, – иначе я не получила бы это предсказание.
– Что вы имеете в виду?
– Все взаимосвязано, Рэйф. Одни события влияют на другие. И то, что кажется совпадением, на самом деле не совпадение. Я могу получить обыкновенную информацию, не связанную с тем, что происходит в настоящем, и не всё, что я получу, можно даже назвать сведениями. Но я сконцентрирована на этом расследовании, этом убийце, – и в этом случае почти всегда оказывается, что я выбираю относящееся к тому, что происходит со мной в настоящее время.
– Хотите получить дополнительные уточнения?
Она улыбнулась его недовольству, хотя скорее грустно, а не весело.
– Простите, но вы должны понять, что мы на пограничной территории. Ничего нельзя сказать с абсолютной уверенностью. Традиционная наука презирает сверхъестественные, экстрасенсорные способности, и те, кто оказались достаточно храбрыми, чтобы попробовать и экспериментировать, столкнулись с несчастной закономерностью среди экстрасенсов.
– Какой?
– Очень немногие из нас могут действовать в лабораторных условиях. Никто не знает, почему, просто вот такой факт, – пожала плечами Изабелл. – К тому же, тесты в основном плохо проработаны, во-первых, они не знают, с чем имеют дело. Как они могут эффективно измерить и проанализировать что-то, даже не зная, как это работает? И как понять, как это работает, когда нельзя заставить это работать в контролируемой ситуации?
– Кто-то должен был знать, или вас бы здесь не было. Ведь так?
– ООП не существовало бы, если бы Бишоп не был заинтересован и, в особенности, не настроен понять, как использовать собственные способности, чтобы выследить и поймать серийного убийцу несколько лет назад. И как только он сумел это сделать, то подумал, что другие экстрасенсы могут научиться использовать собственные способности для помощи в расследовании. И эта помощь приносит плоды. Мы доказываем, что это работает. Медленно, осторожно… И периодически терпим неудачи. Мы учимся в процессе.
– В процессе путем проб и ошибок мы выяснили, что наши способности лучше всего работают, если мы сконцентрированы на чем-то захватывающем, как например на расследовании убийства. Но это не значит, что мы можем взмахнуть волшебной палочкой и получить те сведения, которые нам необходимы. Как и во всем в этой жизни, нужно над этим поработать. И это метод проб и ошибок.
– Если я правильно понял, вы выбрали то, что бабушка рассказала мне больше двадцати лет назад, потому что это было связано с происходящим в моей жизни сейчас. С этим расследованием.
– Это хорошее объяснение тому, как работают мои способности. К тому же, рассуждая логически, возможно, это самое сложное дело в вашей карьере, если предположить, что вы не переехали из большого города и нечасто имели дело с жестокими убийцами. И хотя я не могу говорить о специфике видения вашей бабушки, – пока что, – я могу сказать, что выследить и поймать этого убийцу будет ужасно опасно.
Услышав тон ее голоса и слова, Рэйф сказал:
– Вы нашли что-то еще в том месте, где убили Тришу Кейн, не так ли? Что это было?
Она молчала в нерешительности достаточно долго, чтобы он ясно заметил внутренние колебания, потом сказала.
– Я нашла то, что подтвердило кое-что, что я подозревала до того, как прибыла в Гастингс. Этот город всего лишь его последние охотничьи угодья.
– Он убивал раньше?
– По крайней мере, в двух разных местах. Десять лет назад он прирезал шесть женщин во Флориде. И пять лет назад, шесть женщин в Алабаме.
– Блондинок? – спросил Рэйф.
– Нет. Рыжеволосых – во Флориде. Брюнеток – в Алабаме. Мы не знаем, почему.
– И его никто не поймал.
– Многие пытались. Но он действовал быстро, – по одной жертве в неделю, – а потом исчезал. Типичные дела серийных убийц, если подобное существует, обычно длятся месяцами, годами. Нужно время, чтобы собрать группу для дела, как только определяют линию поведения убийцы. Но этот монстр убивает и исчезает, и даже волоска для определения его ДНК не оставляет, так что им практически не с чем работать.
– Тогда как же вы узнали, что этот – тот самый убийца?
– Модель поведения. Психологический портрет. Тот факт, что Бишоп сам работал по вторым случаям убийств, – что стало одним из немногих его неудачных дел.
– Мне не сообщили о подобном в первоначальном психологическом портрете.
– Нет. Первый составитель не состоял в ООП. И хотя два набора убийств компьютер выделил, как, вероятно, связанные, он не учел их, потому что посчитал, что самый вероятный подозреваемый был убит при попытке к бегству полицией Алабамы. Его машина сорвалась с моста. Но тела они так и не нашли.
– Так вы и Бишоп считаете, что он не умер, или что подозреваемый, которого преследовала полиция, не был тем самым убийцей?
– Вообще-то, мы скорее предполагаем последнее. На счету мужчины, которого преследовала полиция, было несколько жестоких преступлений, но ни Бишоп, ни я не были уверены, что его психологический профиль совпадает с тем умным серийным убийцей, которого мы искали.
– Так что, он убивает шесть жертв, залегает на дно на пять лет, а потом снова начинает убивать. Чертовски долгий период передышки.
– И необычный. Мы считаем, что он использует это время, чтобы переехать и узнать людей вокруг себя. Мы также думаем, что всегда случается какое-то событие, как я уже сказала. Что-то заставляет его действовать. Что-то всегда заставляет его действовать.
И снова Рэйф почувствовал что-то в ее голосе, что насторожило его.
– Есть еще одна причина, почему вы думаете, что этот – тот самый убийца. Что это?
Изабелл, не колеблясь, ответила:
– Когда я стояла там, где была убита Триша Кейн, я почувствовала его. Так же, как почувствовала его пять лет назад, когда впервые встретилась с Бишопом и присоединилась к команде. Так же, как почувствовала его десять лет назад, когда он убил мою подругу.

...