Лаура Ли Гурк "Запретные удовольствия"

О, девочки! поздравляю с возрождением!
перевод чудесный!
_________________

SIDNI, Нюрочек, codeburger, спасибо за продолжение!
Очень рада, что перевод возобновился.
_________________

ох уж, этот непрекрасный пол. как они ловки на выдумки, которые(по их мнению) должны сработать с нами, женщинами.
и что самое противное - мы вечно на них попадаемся.
что-то мне подсказывает, что и в этом случае мы не увидим исключения.
SIDNI, Нюрочек, codeburger, СПАСИБО!
я бы сказала - веселенькая глава.
капканы, капканы, западни. ультиматумы...
чую, что в следующих главах не заскучаешь!
_________________

Огромное спасибо за продолжение!!!!!

Какой приятный сюрприз!!! С нетерпением жду окончания перевода.
_________________

Ох, помню, в тестовом меня за этот "компромисс" в историчком романе подвергли публичной порке, побиванию камнями и едва не распяли видать, за год это слово укоренилось в исторически достоверной лексике
_________________

Тактик! Стратег! Интересно, что герцог задумал. Или любовницей сделать Дафну, или жениться на ней.

Как хорошо, что пошлО продолжение! Роман чудесный, перевод тоже.

SIDNI, Нюрочек, codeburger, спасибо !

Какая приятная новость - продолжение перевода.

Ой... и еще раз ой Три раза ой Оно, конечно, нигде не укоренилось, це Аня лопух. Пошла править. Ласт, huge thanks! Еще за что-то глаз зацепился? Буду рада любым замечаниям!

АПД: и вообще - пошла-ка я в твой тестовый, уверена, я там много чего полезного найду

Глазам не поверила! Продолжение!!!!!! Огромное, огромное спасибо!!!!!!
_________________

ну и что же интересно он придумал?

SIDNI, Нюрочек, codeburger, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!
___________________________________

Читать одно удовольствие.

Дафна от немого обожания и преклонения переходит к спорам, неподчинению и компромиссам.
Герцогу приходится думать и действовать чтобы она осталась. Как бы сам не попал в свою ловушку.

Спасибо за перевод!

SIDNI, Нюрочек, codeburger
_________________

Анюта, не трожь.
Компромисс слово римское (лат. compromissum), а Дафна и Энтони -- спецы по римлянам, наверняка читают на латыни.
В XIX прижилось в разговорном русском, как заимствованное из французского, но на просторах бывшей Римской империи использовалось давным давно в разных языках (англ. compromise; фр. compromis; итал. compromesso; нем. Kompromiß).
Имели место быть
Компромисс дворян (нидерл. Eedverbond der Edelen, фр. Compromis des Nobles) — договор между нидерландскими дворянами, составленный в 1566 г. и направленный против испанцев, управлявших Нидерландами, против королевских эдиктов и инквизиции, как папской, так и епископальной.
или
Миссурийский компромисс — достигнутое в 1820 году соглашение между членами конгресса США, в соответствии с которым штат Миссури был принят в Союз как рабовладельческий, а штат Мэн как свободный.

Татьян, о как. А и правда. Чорт, ну вот где ты была, когда я тест писала? Так стыдно было тогда, многие именитые леди катком по мне прошлись за этот компромисс (а также премию, зарплату и карьеру)
_________________

Ну, премия из той же оперы (ПРЕМИЯ (лат. praemium - награда) ). Широко и давно распространенное, многажды используемое, например в военных контрактак с отрядами наемников (со средних веков) и кораблями каперов. Когда Елисавет Петровна свои войска подряжала, им оговаривалась премия (помимо оплаты).
Карьера тоже слово старинное (от лат. carrus телега), но в смысле продвижения по службе стало использоваться с XVIII века. До этого означало жизненный путь \ стезю \ поприще \ судьбу.
А вот зарплату до XX века лучше не использовать, но у нее синонимов -- завались у всех времен и народов.