К. С. Харрис "Где таятся змеи"

Не знаю, не знаю... Какая-то она уж слишком хладнокровная - отстрелила человеку полбашки, так, что полетели клочки и ошметки по закоулочкам, а она и глазом не моргнула.
Не каждый мужчина, привычный к виду крови, так к этому происшествию отнесется, а тут девица, впервые стрелявшая и !убившая! человека. Плюс к этому осознание того, что на нее объявлена охота с отмашкой стрелять на поражение...
Какая-то странная и неадекватная реакция... Поклонницы Геро, кидайте в меня тапками.
_________________

Спасибо. Такая скорость.

_________________

Девушки!! Спасибо большое за перевод!!!


Она не в первый раз стреляла. Далеко не в первый. Вы действительно думаете, что дочь лорда Джарвиса, как две капли воды похожая характером на своего отца, не умеет стрелять?
Эх...знали бы вы что она в 6-ой книге учудит
___________________________________

Так одно дело по тарелочкам стрелять, или даже охотиться, а другое - в живого человека, да еще и насмерть.



Вы нас пугаете!
_________________

lesya-lin, codeburger
Спасибо большое за замечательный перевод!

Молодец Геро. В сложной ситуации не впала в истерику, а спасла свою жизнь. Не растерялась, поехала к виконту, привезла с собой раненого, для того чтобы узнать кто его нанял.
С характером наша девушка.
_________________

О, сразу две главки...
Девчонки, спасибо за перевод!!!

Лицо бандита разлетелось кровавым месивом раздробленных костей и ошметков кожи. Оглушительный выстрел наполнил карету вспышкой огня и сизого дыма и едким запахом сгоревшего пороха.
После такой картины спокойно Геро высунулась в проем и спустила второй курок..
Очень хладнокровная девушка.

И если б не последняя фраза Девушка протянула виконту оружие, словно с удивлением обнаружив, что до сих пор сжимает его,я бы в ней совсем разочаровалась.
Девушки, огромное спасибо за чудесный перевод.

Но ведь и второй выстрел она сделала не прицельно, и ноги ей сразу после отказали:

Была ведь реакция.
По-моему, это даже не хладнокровие, а умение собраться и на какое-то время отключить эмоции -- признак взрослости, чай не девочка.
Мне она напоминает Мэри Чалонер из "Жертвы любви" непревзойденной Джорджетт Хейер -- возмужавшую и не встретившую светлейшего маркиза Вайдела.

Спасибо за две главы!Такая радость!

_________________

Девушки, спасибо за две новые главы

А кто тут дразнится?

Ну,я думаю мы со временем узнаем, почему Геро именно такая, какая есть. Но уже сейчас понятно, что она барышня необычная. Ведь в то время, общение знатной девушки с проститутками , уже не назовёшь "обычным делом "

Хм-м-м, даже не знаю, уместно ли мне как переводчику вступаться за одного из героев вместо того, чтобы хранить беспристрастность... Тем более, что герой этот и сам за себя замечательно постоит
Единственно, что скажу - и мысль эта тут уже звучала - у Харрис действительно большинство персонажей вовсе не такие, какими кажутся на первый взгляд. Мы их воспринимаем вот так - а тут бац! 2-ой этаж (или подвал), в зависимости от положительности/отрицательности. Следующие главы - замечательное тому подтверждение, но они будут завтра

А Геро (ох, не удержусь) - она просто не такая, как многие представительницы ее круга и ее времени. Причем, совершенно сознательно и где-то, как мне кажется, немножечко в пику остальным, а прежде всего отцу. В ту эпоху для знатной дамы чувствительность и утонченность были просто обязательны, даже модны. Чуть-что - а-а-х!в обморок, нюхательная соль, "фи, не говорите при мне о грубостях жизни"... А мы пойдем другим путем! Плюс склад характера и темперамент. Защитная реакция организма на стресс у разных психотипов разная - любой психолог подтвердит. Честно скажу, из меня сильный перепуг тоже не сразу выходит. Особенно, если сознаешь, что ты не можешь себе этого позволить, потому что нужно успокоить, поддержать, вселить уверенность в того, кто рядом. Мы, сангвиники, страшные люди - как бы ни было плохо, не забудем покушать, поспать и найти в жизни что-нибудь хорошее. Чего и всем желаю

Спасибо!
Тоже вступлюсь, но не за Геро, а за реалистичность произведения, написанного Харрис.
Вполне нормально всё. Героиня смелая, решительная, предупреждена заранее Себастьяном. Да и сама не дура, нападение вполне допускает, пистолет взяла. Когда услышала разговор нападавших, поняла что выход только один, убить, причем обоих. Выстрелила один раз, осознала, что попала, надо сразу же переключаться на второго нападавшего. Зачем рассматривать как разлетается что-то там от первого выстрела, ей некогда. Автор для нас описала последствия попадания (я так думаю ) А уже потом и реакция на всё это наступила.
_________________

Оказывается девицы бывают с разными интересами и увлечениями, определяющимися характером человека.Стреляет и убивает злодея, который угрожает все же не только ей, но и ее матери(я не уверена что маман оставили бы в живых,свидетель убийства..)И в любом деле действии надо же с чего -то начинать.Даже если это стрельба в человека с кровавыми последствиями.Недавно прочла серию детективов Кэти Райх,повествование идет от первого лица,женщины антрополога совмещающей работу с консультациями как эксперта патологоанатома-вот где жесть...Дааааааа...женщина это ТАКАЯ загадка!

Ну зачем же кидаться тапками за другое мнение...barsa?
_________________

Супер!
Я пока что удерживаюсь от того, чтобы читать, просто в папочку аккуратненько складываю, но первую главу всё же одним глазком посмотрела. Очень интересно

Леся, codeburger, большое спасибо за новые главы!