Энн Стюарт "Еще один Валентинов день"

lyasya:

Сдается мне, что это все таки ЛР, а не детектив и не описание работы полиции...Тут обоснованный упор на чувства, ЛС и даже на бесподобное нижнее мужское белье! Лично мне оба героя очень нравятся!!! И маленький вопросик: зачем продолжать чтение, если не нравится?!

...

LGA:

Солнце мое, Лиля, Королева!
И сейчас будем исправлять ситуацию. думается мне, что приди я в полицию любой страны и заяви, что у меня поселился призрак, таки думаю, что в лучшем случае к психологу отправят, а если настаивать буду, то и в Клинику определят принудительно!
А Хелен? А с какого боку тут полиция??? Я не поняла? О полиции и ее работе, полиции то бишь, ни словечка в книге не видела. А семья, братья полицейские, а могли бы быть и не полицейские, в любом случае сестренку защитят, и профессия роли не имеет.
Зато увидела умную, красивую, женщину, которая полюбила хорошего человека. И мне почему-то показалось, что эта книга о любви. Да, избранник из другого времени и верить в эту невероятную историю она, как человек материальный отказывается. И я бы не поверила. Но он ее ни разу не подвел, и повторил не один раз, что не причинит ей вреда. Интуиция Хелен подсказывает, что действительно, не причинит, да и спасал он ее от смерти неминучей не единожды. А с чем обратиться в полицию. Улики там разные, доказательства, где они? Кто ей поверит, что она встречалась с Моррисом, кто это видел? Как объяснить, почему какой-то Драго ее пытается убить? За что? И как совместить эти два персонажа? Кстати, надо бы перечитать! Два года кажется не хотел, а теперь вдруг захотел. Это мистика с элементами детектива, а не триллер с любовной линией! Мне кажется, что не о том ты думаешь, госпожа юрист! Меня больше интересовало развитие отношений между мужчиной из начала прошлого века и современной, пусть и не очень. женщиной! Юмор, несхожесть. И в в любом веке, в любой жизни женщина мечтает, чтобы ей встретился мужчина, который так бы заботился о ней, так уважал бы ее, как женщину, интересовался чем она живет, о чем думает. Настоящий мужчина и настоящая женщина. Давай вместе пожелаем счастливого ХЭ для Хелен и Джеймса и, пожалуйста, без привлечения полиции. Сами разберутся. Давай творить фантастическую любовь!
Про мужественных и загадошных шерифов почитаем в других книгах! Эвон, у Сандры Браун отличные произведения о них получаются!

...

LGA:

К слову о сковородке, что-то мы слишком часто упоминаем этот предмет кухонной утвари.
Есть хорошая английская пословица:
"Если нужен предлог, чтобы побить собаку, скажи, что она сковородку съела" Самое смешное, что мне всегда жалко собаку, хотя пословица не об этом.
Лиля, я подумала и поняла, что тоже была категорична, стараюсь изо всех сил избавляться от этой привычки, но не всегда удается. У тебя есть право на собственное мнение. и хорошо, когда мнений много!
А отрицательный отзыв, если он аргументированный, то это будет прекрасно, потому что любой отзыв означает заинтересованность, а уж отрицательный тем более.

...

шоти:

Любовь
Решила насладиться моментом.
Нет не научились. Рафферти умеет говорить!

На такой интригующей ноте глава окончилась. Но можно ли убить Рафферти во второй раз? Скорее всего нет.Неизвестно к чему приведет выстрел.

...

zerno:

Девочки , по техническим причинам не приняла участие в обсуждении трусов , но тема богатая и вот мой вклад в нее

Смотрю я в детство долгим взглядом
Сараи , клумбы во дворах
Нескромные ряды веревок
Порхали в ситцевых трусах.
Прищепки не давали ветру
Свою добычу унести
Держали крепко и надежно
чтобы от странствий их спасти.
Хотелось в те года за ветром
Умчаться за мечтой своей...
Веревки в тряпочках казались
Флажками дальних кораблей
И не страшны тогда мне были
Ни дождь , ни гром не холод вьюг.
Но выросла и мне достались
Муж , дети , быт , трусы , утюг .
Теперь одежда изменилась-
Пришел к нам трикотажный рай,
А во дворах автостоянки
Сменили клумбы и сарай.

...

NatalyNN:

 » Глава 13 часть 1

СЕГОДНЯ ПРОЩЕНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ!!!

Поразмыслив, я решила простить вас за то, что из всей шикарной любовной сцены запомнились только трусы…

Поэтому ДОСРОЧНО выкладываю половину 13 главы!



Глава 13 часть 1

Перевод – NatalyNN

Редакторы – Nara и codeburger

Рафферти больше нет. Никто не в состоянии выжить после выстрела в упор. Умом Хелен понимала эту непреложную истину, однако сердце не желало мириться с очевидным. Хелен вопила, брыкалась и царапала убийцу, яростно пытаясь добраться до рухнувшего Джеймса, но, даже обезумев от отчаяния, была гораздо слабее Драго. Бесстрашно приготовилась к тому, что он направит на нее ствол, пахнущий порохом и смертью. Плевать. Она хотела быть с Рафферти, и если он мертв, то и собственная жизнь не имеет смысла.
Джеймс неподвижно лежал на линолеуме лицом вниз, Хелен сумела вырваться, упала на колени рядом с бездыханным телом и распростерлась на погибшем возлюбленном. За дверью все еще взывал Билли, и последнюю унцию энергии она потратила на предупреждающий крик.
Хелен даже не заметила надвигающегося пистолета, не услышала хлопка возле головы. Погрузилась во мрак. Какое-то время плавала в океане утраты и скорби. Потом осознала, что кто-то поднимает ее, кто-то ненавистный. Твердое плечо впивалось в живот, раздавались приглушенные проклятья, она поняла, что перемещается в пространстве, и вяло заинтересовалась, не умерла ли она тоже и сумеет ли разыскать Рафферти в этом волшебном подвешенном состоянии. Будут ли они вместе воскресать каждый День влюбленных, чтобы снова и снова пережить дарованные два дня счастья. В замутненном мозгу исчезли последние сомнения, что Рафферти говорил правду. Все обрело какой-то странный смысл. Но тысячи вопросов остались без ответа. Присоединится ли она к Рафферти после смерти? Или Джеймс находится в каком-то другом месте и его бесконечный круговорот Дней святого Валентина закончен?
Болело все. Голова, сердце, рассудок и душа. Хелен не хотела, да просто не могла размышлять о чем бы то ни было. Тьма манила, безопасная ласковая тьма влекла подальше от вымученного хихиканья безумца, который куда-то ее тащил.
И угасающим рассудком Хелен приветствовала подступающий мрак, в бархатных складках которого можно разыскать Рафферти…

Билли прорвался сквозь запасную дверь и пригнулся, чтобы избежать обстрела. В темноте редко используемого коридора сначала подумал, что там никого нет. Пока не увидел неподвижно лежащего на животе Рафферти.
– Боже, нет! – простонал Билли, наклонился и дотронулся до тела.
Звуки выстрелов наполнили его страхом. Драго не из тех, кто часто промахивается, а в случае с Рафферти дважды облажался за последние два дня. Вряд ли он допустит еще одну подобную ошибку.
Моретти перевернул друга и взглянул в совершенно неповрежденное лицо. Никаких признаков пулевого ранения или травм, но и никакого движения. Билли приложился ухом к груди Джеймса, прислушиваясь к сердцебиению. И уловил довольно слабые, но неуклонно ускоряющиеся толчки. Ни крови, ни следов драки. Рафферти застыл, спокойный и тихий, как покойник.
– Что… какого черта? – прохрипел Джеймс, и Билли шлепнулся на пол от облегчения.
– Ты не умер, – глупо брякнул он, смахнув скупую мужскую слезу.
– Спорное утверждение, – холоднее чем обычно прошелестел Рафферти. – Что случилось?
– Убей, не знаю. Я пытался догнать мисс Эмерсон. Дверь была заперта, и я слышал, как ты кричал на нее, а затем бахнул выстрел. Где она? – оглянулся вокруг Моретти. – Драго выстрелил и в нее тоже? Что произошло?
Рафферти закрыл глаза и принялся сыпать ругательствами – гораздо непристойнее, чем невинное «черт побери», которое использовал при Хелен.
– Драго добрался до нее, – рявкнул он и поднялся на ноги, слегка покачнувшись. – Но стрелял только в меня.
– Черт побери, Рафферти! – ахнул Билли, обхватывая себя руками. – Где… как… ты в порядке?
– В порядке, – встряхнулся Рафферти, с трудом осознавая это. – После всех этих лет, кажется, пора бы привыкнуть к любому сумасшествию, но я так и не смог. Драго выстрелил мне прямо между глаз, – сообщил он, повернувшись к Билли гладким лицом. – Я услышал хлопок, почувствовал тепло и давление пули. В результате заполучил всего лишь адскую головную боль.
– Означает ли это, что он не в силах навредить и мисс Эмерсон?
– А черт его знает, что все это означает? – устало отмахнулся Рафферти. – Я не верю ни в судьбу, ни в провидение, ни в перерождение Драго. Мы должны выручить Хелен и остановить подонка. Возможно, его следующая мишень не будет иметь моих необыкновенных восстановительных способностей.
Печальная насмешка в голосе не могла скрыть страх.
– Как считаешь, он забрал мисс Эмерсон? Я слышал только один выстрел, так что, скорее всего, с ней пока все нормально. Если только он не использовал нож…
Билли был готов проглотить собственный язык, когда увидел выражение лица Рафферти. Моретти знал Джеймса больше половины столетия и решил, что его жуткая неподвижность никогда уже не сможет его напугать. Но ошибся.
– Она в порядке, – процедил Рафферти тихим убийственным тоном. – Напугана, может быть, ранена, но по-прежнему в полном порядке.
– Откуда ты знаешь? – восхитился Билли.
Казалось, могуществу Рафферти нет пределов.
– Ниоткуда, – разочаровав товарища, отрезал Джеймс. – Но альтернативы просто нет. Хелен в полном порядке. Должна быть.
– Как думаешь, куда он ее утащил? – не унимался Билли. – Может, сумеем его догнать?
Рафферти от бессильной ярости вдарил кулаком по стене, и Моретти впервые заметил, что приятель все еще держит пистолет.
– Какого черта я не в состоянии ясно мыслить? – вскипел Рафферти. – Вряд ли Драго вернется на Кларк-стрит, он уже пытался однажды, но все сорвалось. В любом случае, там сейчас дом престарелых и полно народа.
Сунул оружие за пояс.
– Начнем с его лежбища, а там посмотрим. Раз он забрал Хелен с собой вместо того, чтобы убить прямо здесь, значит, что-то задумал. Ты со мной?
– Разве Папа католик?
– Какое, черт возьми, отношение имеет к этому Папа? – рыкнул Рафферти и двинулся по коридору, слегка пошатываясь.
– Извини, – смущенно пробормотал Билли, плетясь за ним. – Просто выражение такое. Значит, пистолет действует?
– Не в моих руках. Я пытался выстрелить, когда Драго схватил Хелен. Даже курок не взвелся. Хочешь воспользоваться этой пушкой?
– Нет, если смогу обойтись без пальбы. В данный момент мое условно-досрочное освобождение висит на волоске, и, если меня поймают с заряженным стволом, мне светит реальный срок.
– Позволишь Хелен умереть? – застыв на месте, уставился на него Рафферти.
– Нет, но я ищу вариант, который оставит нас всех целыми и невредимыми. Включая тебя.
– Для меня слишком поздно, – мрачно и совсем невесело усмехнулся Рафферти. – Мы поняли это давным-давно. В отношении меня общие правила не действуют. Все, что мне нужно, – добраться до Драго. Если мне это удастся, то больше не позволю проклятому прошлому вертеть собой.
– Но мисс Эмерсон будет ждать тебя. Может, она и не верит…
– Не хочу, чтобы она ждала меня. Я не гожусь для нее, Билли. Хелен заслуживает достойного мужчину, а не какого-то пережитка прошлого, про которого лучше забыть с концами. Даже если бы у меня был выбор, я бы ушел от нее.
– Да ты влюблен в мисс Эмерсон, – удивленно прошептал Билли.
– Это так очевидно?
– Только для тех, кто тебя знает. Мэри намекала на это, но я решил, что она просто слегка не в себе после рождения ребенка. Ты говорил с ней?
– С кем? С мисс Эмерсон? Конечно, нет. Ей не нужны лишние проблемы. Когда я исчезну, она убедит себя в том, что все это был просто сон. По крайней мере, кое-какие невероятные моменты из совместно проведенного времени. И к следующей осени будет готова двигаться дальше.
– Для такого умника ты слишком тупишь, Рафферти.
– Я должен найти ее, Билли. Должен спасти, – отчаянно и сурово отчеканил Рафферти. – Помоги мне определиться, с чего начать.
– Даже не представляю, – покачал головой Билли. – Вы с ней настроены на одну волну. Прислушайся к своему сердцу.
– Ничего не получится.
– Не вешай мне лапшу на уши. Дай волю своему чутью, друг. Шестьдесят пять лет назад ты обладал самой мощной интуицией в Чикаго. Чокнутый Моран и пальцем не шевелил, не услышав твоего одобрения, Капоне трясся от желания переманить тебя к себе. У тебя есть талант, дар. Вот и используй его, – настаивал Билли.
Рафферти прислонился к стене грузового лифта и смежил веки.
– Никто и никогда не имел для меня такого значения, Билли, – хрипло прошептал он. – Если на этот раз я совершу ошибку, то это навсегда.
– Ты не промахнешься, Рафферти. Ты здесь, чтобы спасти ей жизнь. Ты здесь, чтобы подарить ей жизнь. А не разрушить ее.
Глаза Рафферти распахнулась, и в первый и единственный раз Билли увидел в них страх. Неуверенность, силу и любовь.
– Я знаю, куда он утащил Хелен, – встрепенулся Джеймс, мимолетный ужас во взгляде испарился.
– Так какого черта мы ждем? – воскликнул Билли. – Давай сделаем это.
– Сделаем это? – повторил Рафферти, нажимая кнопку лифта. – Что бы это значило?
Билли обнаружил, что может улыбаться. Ночь была далека от завершения, и до ее окончания может пролиться много крови и даже наступить чья-то смерть. Но они с Рафферти останутся в живых. Через слишком многое прошли, прожили слишком много жизней, чтобы позволить случиться непоправимому. Когда сумрак рассеется, Драго будет мертв, на этот раз навсегда. И если уж совсем повезет, то и Рафферти останется здесь, в этом мире.
– Потом, Рафферти, – пообещал Билли, думая обо всех «завтра». – Потом все поймешь.

...

Nashata:

всепрощающая наша , спасибо

ага , значит он ее не убил , просто по голове тюкнул уф
Девочки , заинтриговали окончательно

к чему бы это , может к ХЭ

...

zerno:

НАТИК , НАРОЧКА , ТАНЯ !!!СПАСИБО !!! Чуяло мое сердце ! Читаю ...

Просто это было самое невинное , что можно было обсуждать . А мы скромняжки

Вот она и приняла его такого какой он есть. Мне кажется , что это одно из условий
Наташ , для прощения нас грешных маловастенько...

...

Ninel-ka:

Ссспасип...

Если на кого-то вдруг,
Ты обиделся, мой друг,
И тебя обида гложет,
И никто помочь не может,
Надо вот как поступить:
Всё забыть и всех простить.
И в душе растает лёд,
И обида вся пройдёт.
И поймёшь: с обидой жить
Только сердце изводить,
Бог велел нам всех прощать,
Чтобы праведными стать.
Всех с прощеным воскресеньем
Принимайте поздравленья!

...

Alex M:

девочки, спасибо за такой шикарный кусочек!
отличное оправдание!!!!


ну и как всегда, под конец, герой начинает тупить. я уж думала Рафферти этот момент пропустит...

...

очаровашка:

чуяло мое сердце, что ты нас сегодня за ВСЕ простишь!!!!!!!
И ты прости нас за ВСЕ!!!!!!!!!!


Вот это любовь!!!!!!!

это очень радует!!!!!
Теперь самое главное чтобы с Хелен ничего плохого не случилось!!!!
Надеюсь наш герой успеет вовремя!!!!!!

а ты только сейчас это понял?????

NatalyNN,Nara и codeburger спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!

...

serena-tessa:

Ура!Рафферти жив! Спасибо за главу! Всех с праздником!

...

djulindra:

Спасибо солнце наше за трою доброту

Наконец-то не прошло и года, могла бы и по трусам раньше понять

Дорогая надо было раньше соображать!

NatalyNN, Nara и codeburger спасибо вам хорошие вы наши!

...

LUZI:

Уф!Пронесло!Рафферти жив!!!!!!!!



Спасибо нашей команде да такой подарок в такой знаменательный день!


Мысли бы Билли в превратились бы в действительность .
И хоть бы этот садист не навредил Хелен!

...

maarika:

бедная Хелен,с сумасшедшим один на один...
Спасибо за перевод!

...