Энн Стюарт "Холодный как лед"

ОООООООО!Новая глава!!!!!!!!!!Спасибо!!!!!!!

Ван Дорн-страшный параноик!

И Женевьева не верит Питеру.

спасибо за главу!!!!

_________________

Karmenn, Sig ra Elena, благодарю за интересное продолжение!!!

Karmenn, Sig ra Elena,спасибо за продолжение .

Новая глава!
Спасибо, Karmenn, Sig ra Elena! Утащила читать...

Спасибо за продолжение!!!!

Ну и планы у Ван Дорна! Маньяк и параноик! Больной на всю голову!
Женевьева всем поломала планы. И думает, что Питер-враг. Как бы опять не наломала дров, увидев Питера.

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за главу!

Karmenn, Sig ra Elena, большое спасибо!
___________________________________

Ван Дорн мерзавец

Классная интересная книга.Буду ждать что будет происходить дальше.Спасибо за перевод.

оказывается, пропустила последние 2 главы! спасибо большое!!!

Все-таки Питер не разочаровал. и мне очень понравилась его "шефиня" - дамочка что надо!

а ван Дорн все-таки такой... больной на всю голову! хочется, чтобы ему побыстрее воздалось по заслугам!
_________________

какая книжка!!!ждем продолжения))

Карми, Леночка!
Можно теперь надеяться на продолжение выкладки, если "Великий побег закончен"?
Ну оооочень хочется узнать лично как растает Шпиен(еще один!)-ледяное сердце.
_________________

 » Глава 16

Глава 16
 
Нетерпеливо и грубо Питер Йенсен вздернул Женевьеву и поставил прямо. Она выглядела ужасно: тени под глазами, бледная как смерть и сильно похудевшая.
- Выглядит дерьмово, - процедил он, разрезая путы на запястьях. – Что ты с ней, черт возьми, творил? Надеюсь, Ван Дорна ты держал подальше от нее?
- Гарри ее не касался. На случай, если ты не заметил, она еще та упрямица. И не очень хорошо понимает намеки.
 - Вот уж точно, - согласился Питер, глядя сверху на Женевьеву. – Зачем кляп? – И потянулся, чтобы разрезать ткань, когда его остановили слова Такаши.
- Ты же предупредил меня, что она языкастая. Я так понимаю, что жить будет легче, если не придется выслушивать ее жалобы.
Питер замешкался. Женевьева таращилась на него с кляпом во рту, и он постарался отставить в сторону охватившее его чувство облегчения, что она стала подавать первые признаки жизни.
- Хорошая идея. Может, я так и оставлю.
Женевьева отпрянула и начала сама царапать тряпку. Поникшая в печали бродяжка уже воспрянула духом и собиралась постоять за себя.
Куда уж простой нью-йоркской адвокатше развязать узлы Такаши.
- Убери руки, или я отсеку тебе палец, - предупредил Питер, разрезая шелковые ленты. Он бросил понимающий взгляд на Такаши – путы, видать, тот взял из знаменитого запаса Гарри. Нежный шелк и гладкий, однако очень крепкий, чтобы, несмотря на все усилия связанной этой тканью жертвы, та не могла освободиться. Кровь, пот и слезы делали ткань только крепче.
Повязка упала на пол, и рот Женевьевы Спенсер пришел в действие.
- Ах ты сукин сын! – начала она.
- Угу, и я тоже рад тебя видеть, - резко бросил Питер. – А сейчас заткнись и дай мне, черт возьми, вытащить нас отсюда.
- Оставляю ее в твоих заботливых руках, - пробормотал О'Брайен.
- Проделал все по-тихому? Глупый вопрос, конечно. Спасибо за это.
- Если под этим ты подразумеваешь меня… - возмутилась Женевьева.
- Заткнись, - приказал Питер. – Если хочешь выбраться живой и не спалить нас с Такаши, держи свой рот на замке.
- Твое благополучие мне всегда было до лампочки, - заносчиво заявила она, стоя на полу пещеры в одной шелковой пижаме не по росту. – А вот мистер О'Брайен заслужил мою самую искреннюю признательность.
- Боже, только не это! – На лице Такаши отразился чистейший ужас. – Просто дружеская услуга.
- Нам нужно брать ноги в руки, так что если ты замолчишь и послушаешься приказа, у нас, может, и будет ничтожный шанс выжить, - предупредил Питер.
Любой натасканный оперативник умело скрывает эмоции, а Такаши был одним из лучших, но Питер все же заметил отблеск веселья в темных глазах коллеги.
- Кто бы подумал? – пробормотал тот под нос.
- Кто бы подумал что? – гневно спросил Питер.
Но О'Брайен уже исчез так же, как и пришел, оставив агента Йенсена наедине с весьма сердитой мисс Женевьевой Спенсер.
И ситуация тому весьма не пришлась по вкусу.
- Или ты молча идешь со мной, или мне придется оставить тебя здесь, где тебя найдут головорезы Гарри.
- Не уверена, кого бы предпочла.
- Леди, если вы до сих пор не поняли, то не так уж умны, как я думал, - заметил он. – Я ухожу. Идешь ты или нет, дело твое.
Конечно, она повиновалась. Питер ни на мгновение не сомневался, но ее проклятая гордость требовала, чтобы сопротивление было оказано по крайней мере на словах. Спускаться по вырубленной в скале лестнице и ему было довольно трудно, а после долгих дней вынужденного бездействия у Женевьевы времени было - мизер, чтобы привести тело в порядок и суметь обратно вскарабкаться по такой лестнице. Но Питер не мог подлаживаться под ее темп. Чтобы вытащить их отсюда живыми, единственный выход – двигаться быстрее, и по какой-то идиотской причине Йенсен решил ее спасти. Должно быть, выжил из ума.
По меньшей мере, она старалась изо всех сил и продолжала тащиться за ним – энергии на болтовню у нее, видать, не осталось. Но свой боевой дух не потеряла, даже если молчала от усталости. Питер признавал в душе, что ее гнев и отказ вести себя бессловесной коровой, которую ведут на привязи, - одни из самых привлекательных для него черт.
Точнее, одни из наименее раздражавших его черт. Будь она покорной слюнтяйкой, он, наверно, предоставил бы ее самой себе. В конце концов, она сама влипла в неприятности, не последовав плану спасения, который он почти преподнес ей на серебряном блюдечке.
Дружеская услуга, как же. Такаши мог бы сам совершить то, что требовалось, однако никто не заслужил такой участи: взвалить на себя ответственность за судьбу мисс Спенсер, кроме идиота, который с самого начала провалил задание.
Да, он с лихвой заслужил ее, думал Питер, незаметно замедляя шаг, когда ощутил, что подорванные силы  Женевьевы иссякают. Просто типичный случай расплаты за свой провал. Двадцать лет он знал, что нельзя позволять себе даже на минуту отвлечься, пока не будет завершена миссия.
И в то же время за долгие годы тренировки и опыта ему никогда не приходилось иметь дело ни с кем вроде Женевьевы, очевидно, самой опасной из всех встреченных им женщин. И опасной даже без автоматического оружия. По крайней мере, что касается его. Такаши сжалился над ней, Бастьен бы проигнорировал. Что же касается Питера, то он дьявольски облажался.
Она споткнулась на скользких ступенях, и он резко выбросил руку и подхватил ее, прежде чем она полетела кувырком по предательской длинной лестнице. В густой темноте он смог разглядеть лишь глаза Женевьевы, уставившиеся на него, полные боли и смущения. И ярости.
И это последнее убедило его. Коль скоро она может сражаться, то выживет. С ним или без него.
Они дошли до вершины лестницы, и Питер втащил ее на крошечную площадку.
- Пригни голову, приглуши голос и жди моего сигнала, если не хочешь, чтобы нас обоих убили. Место хорошо замаскировано, но здесь живет чертовски много народу, чтобы совсем уж было безопасно.
- А не хочешь натянуть на меня паранджу и вуаль? Может, еще и рот мне снова завяжешь?
Даже в шепоте звучали знакомые язвительные нотки.
- Я тебе доверяю.
Где-то на секунду, это поумерило ее пыл. А потом она снова огрызнулась:
- Ну, а я не доверяю ни тебе, ни твоим друзьям из комитета бдительности. И хочу, чтобы ты посадил меня на самолет до Нью-Йорка и чтобы больше глаза мои тебя не видели.
Ничего забавного она не сказала, но, как бы там ни было, он засмеялся.
- Ничего не хотел бы так, как в глаза тебя не видеть, но ты упорно продолжаешь все портить. И сейчас в твоей квартире тебе делать нечего. Такаши один из лучших агентов, но теперь Ван Дорн никому не доверяет, и если Така не преподнесет хозяину твою голову на пике, тот вечно будет размышлять, довел ли Такаши дело до конца. Ради конспирации твое возвращение в Нью-Йорк невозможно.
- Я не буду выходить из квартиры, спрячусь там, - заверила она с ноткой мольбы в голосе, которая самой Женевьеве жутко не нравилась. – Я могу заказывать еду, и никто не будет знать, что я там.
- Никто, кроме привратника, службы доставки и любого, наблюдающего за домом. И уж поверь мне, слежка будет, пока Гарри не удостоверится, что тебя больше нет в живых. Я отвезу тебя в безопасное место, и чем меньше ты будешь спорить, тем легче будет.
- Легче кому?
- Кому? – повторил он, чуть не засмеявшись.
Уж поверьте, мисс Спенсер, адвокат, ратует за точность языка даже в самой жуткой ситуации.
- Легче для тебя, - ответил Питер.  – Если заткнешься, то мне не придется тебя придушить.
- Ты меня грозишься убить с первой секунды, как мы познакомились, - заметила она. – Надоело уже.
- Когда мы только встретились, я был скромным серым привидением, по твоим словам. И я не грозился, а всего лишь хотел убить.
- Просто вытащи меня отсюда. Пока ты доставишь меня в какое-нибудь безопасное место и оставишь там одну, я не произнесу ни слова.
- Черта с два, - процедил он сквозь зубы. – Держи рот на замке и следуй за мной, поняла?
- Да, мой господин и повелитель.
Ну она и заноза в заднице, думал Питер, осторожно открывая тяжелую армированную дверь. Снаружи пещеры было темно и тихо. Он не думал, что кто-нибудь пришел, пока он внизу подбирал свой груз. Но нужно было знать точно, прежде чем они пойдут к машине.
- Будь настороже и постой здесь, пока я разведаю местность и удостоверюсь, что никто не приготовил никакого неприятного сюрприза.
Она спорить не стала, соскользнула вниз и прислонилась к стене. Питер присел рядом на корточки, приблизив к Женевьеве лицо, и она отвернулась от него, лишь бы только не смотреть. Он взял ее за подбородок и повернул лицом к себе.
- Я оставляю дверь приоткрытой. Если что пойдет не так, если вдруг начнется стрельба, ныряй за дверь и закрывай ее. Вся система безопасности приличное время будет занята тем, чтобы муха не проскочила, и у тебя, если постараешься, будет шанс. Возвращайся тем же путем, что пришла, только осторожно. Насколько я знаю Такаши, он напоследок проверит, чтобы убедится, что все идет по плану. И найдет альтернативный выход, если я выйду из игры.
Она уставилась на него и шепотом повторила:
- Выйдешь из игры? Что, черт возьми, это значит?
- Ты знаешь, что значит. Твое самое горячее желание. А сейчас стой здесь и веди себя тихо.
Он отпустил ее подбородок и двинулся прочь. Она, наверно, думала, что Питер поцелует ее. Глупенькая мисс Женевьева Спенсер. Конечно, он хотел поцеловать ее. Только больше ни за что не станет этого делать.
 
Гарри всегда имел склонность к театральщине, и ему нравилось считать свой тайный путь эвакуации пещерой Бэтмена, с чем Питер не мог поспорить. Такаши снабдил его кодом от замаскированной подъемной двери, и Питер  въехал на своей машине в пещеру и припарковал ее рядом с «порше» Гарри. Разумеется, там был охранник, но Питер о нем позаботился, и сейчас тот для порядка «отдыхал» на заднем сиденье машины хозяина. Питеру не нужна была помощь Такаши, чтобы проскочить через систему безопасности, спуститься в подземелье к раздражающей мисс Спенсер. Сейчас нужно только убедиться, что горизонт чист, прежде чем он засунет ее в «форд» без опознавательных знаков и вытащит к чертям отсюда.
Хорошо, что на ней черная пижама – Женевьева сливалась с темнотой, виднелись только светлые волосы, да и те заплетены в косу. Некоторые мужчины могли бы найти ее привлекательной, но он не из таких. Нет, вид Дженни Спенсер в темной шелковой пижаме оставлял его совершенно холодным…
В темноте открыли огонь, и Питер почувствовал, как что-то обожгло плечо. Он мгновенно упал с пистолетом в руке и закатился между двух машин. Первый охранник точно был мертв, должно быть, это еще один. Или их больше.
Питер потрогал плечо и мысленно выругался. Оно кровоточило, отследить раненого в темной пещере теперь куда легче. Противник не понял, задел ли Питера или убил, но не произнес ни слова, просто двигался в огромном помещении, применяя жалкие уловки.
Охранника Питер явно превосходит в подготовке. Он перекатился на бок, наполовину спрятавшись под «фордом», и задержал дыхание. И, услышав, как дверь на лестницу закрылась со стуком, облегченно вздохнул. По крайней мере, Женевьева убралась с линии огня. Если повезет, то стрелок решит, что Питер вернулся на лестницу, и тогда можно устроить противнику сюрприз.
Со своей выигрышной позиции Йенсен мог видеть дверь и еще лучше разглядел, когда охранник включил мощный фонарь и прошелся лучом, осветив всю пещеру. Питер подальше забился под машину, но оставил мазок крови на бетонном полу, а даже самый худший дилетант не пропустит такое. В руке Питер ощущал холодное смертоносное оружие, и его затопило знакомое хладнокровие. Он должен встать и выстрелить со всей меткостью. И он понимал, что это лучший выход. Питер никогда не промахивался, но, с другой стороны, никогда и не проваливался так, как получилось в последний раз. Если настало его время, то будь что будет. По крайней мере, Женевьева вне досягаемости, Такаши за ней присмотрит.
Фонарь погас, Питер услышал какой-то шорох в пещере, кто-то старался передвигаться бесшумно, но безуспешно. Их двое, запоздало определил Питер. Почему он сразу это не понял? Выискивая его, по гаражу кружило двое.
Он выкатился из-под машины и, подтянувшись, сел, не издав ни шороха. У него превосходное ночное зрение, и без сомнения, в любой момент Питер мог достать хотя бы одного. Второй – уже проблематичнее, но агент Йенсен все-таки один из лучших стрелков в мире, и шансы были на его стороне.
Он выпрямил колени, хладнокровно выжидая. И ждал... ждал...
Все произошло разом, как бы в покадровой замедленной съемке. В лицо уперся свет фонаря, сквозь который удалось разглядеть дуло пистолета, в то же мгновение кто-то бросился к Питеру и сшиб его, увлекая за собой.
- Нет! – закричала она, и тут же он понял, кто этот второй человек.
Женевьева не нырнула в укрытие – она решила спасать его. Не будь Питер так разозлен, его бы тронула такая наивность, но в этот момент он просто сдернул ее с себя и всадил пулю в башку парня с фонарем за долю секунды до того, как тот открыл огонь.
Охранник упал, фонарь со стуком шмякнулся об пол и откатился. Питер подошел и встал над телом, но уже знал, что человек мертв. Даже ослепленный светом, Питер попал точно между глаз.
Он ощутил, как подошла сзади Женевьева, и с трудом сдержал себя. Потом отошел в сторону, подобрал фонарь и осветил лицо трупа. Питер не совсем понял, зачем это сделал – может, хотел наказать ее, – но она всего лишь задохнулась от ужаса. Хорошую же службу ему сослужит, если ее вывернет на него.
- Меткий выстрел, - охрипшим голосом сказала Женевьева, стараясь говорить беззаботно. – Почему народ всегда норовит попасть между глаз?
Питер обернулся и посмотрел на нее. Не так уж она спокойна, как можно судить по голосу, - лицо-то пепельного цвета. Уж не собирается ли дамочка потерять сознание, мелькнула у него мысль.
- Потому что у небольшого оружия пуля и меньше, и точнее. Носи я что-нибудь помощнее, разнес бы его башку вдребезги, все бы забрызгал мозгами. Ты собираешься снова пасть к моим ногам?
Эта речь вернула немного краски ее лицу.
- Я не собираюсь падать в обморок.
- И также не подчиняешься приказам. О чем, твою мать, ты думала, когда сунулась сюда?
Женевьева не ответила, да он, вообще-то, и не ждал ответа.
- В машину, - устало приказал Питер.
Лед испарился из его жил, оставив опустошенным и усталым.
- В какую?
- Ясно, что не в «порше», малютка, - выдавил он смешок. – Это тачка Гарри, она чересчур привлекла бы внимание. И кроме того, там труп на заднем сиденье.
Она истощила силы, как, впрочем, и он. Но ничего не сказала, обошла седан без опознавательных знаков со стороны пассажирского сиденья и села. К тому времени, когда Питер присоединился к ней, Женевьева уже успела пристегнуть ремень безопасности, и почему-то от этого захотелось смеяться.
- Если еще раз нарушишь приказ, я сам тебя прикончу, - пообещал Питер, заводя мотор.
Она не проронила ни слова. Просто отвернулась от него, уставившись в окно, пока он выбирался из подземного гаража, в котором сейчас находились «порше» и два трупа.[/i]
 «Если еще раз нарушишь приказ, я сам тебя прикончу», - сказал он, и Женевьева не произнесла ни слова. Столько угроз, столько смертей – у нее притупились чувства, она устала, и сил сражаться не было. Пока машина ехала вверх, фары освещали темную пещеру, и у Женевьевы появилось глупая фантазия, что Питер вытаскивает ее из ада. Не считая того, что сам был дьяволом во плоти, и куда бы ни увозил ее, то место точно так же будет полно смертью.
- Я хочу обратно в Америку, - обретя голос, сказала Женевьев.
Она не смотрела на него и смотреть не будет. На руки, которые ее касались. На руки, которые убивали ради нее.
Его саркастический смех ничуть не улучшил ее нервозное настроение.
- О, неужели?
- Мне плевать, безопасно ли в этом болоте страны третьего мира, я хочу домой. Если не Нью-Йорк, то по крайней мере в Штаты.
Она краем глаза увидела, что он вытащил что-то похожее на крутой «Блэкберри» из кармана и нажал несколько кнопок. И мгновением позже перед ними открылась дверь в скале.
- Как насчет Калифорнии? – спросил Питер, закрывая за ними дверь.
Женевьева моментально замолчала, чувствуя себя глупой и сбитой с толку.
- Где мы?
- В окрестностях Санта-Барбары. А где мы, по-твоему? Что там сказала… какое-то болото третьего мира? Разве не туда ты с самого начала собиралась поехать? Через неделю я могу отправить тебя туда на корабле, и у тебя будет возможность барахтаться в грязи сколько душе угодно.
- А чем будет отличаться следующая неделя? – спросила она.
- Конец апреля. Гарри Ван Дорн умрет, а ты больше никогда не увидишь мою физиономию.
- Одни обещания, - прошептала она, откинув голову на сиденье. В первый раз Женевьева повернулась, посмотрела на него и чуть не прыснула. Он выглядел как нормальный американец из среднего класса, который вел консервативный седан по запруженным транспортом калифорнийским магистралям. Не считая того, что только что прикончил двоих. И его левое плечо истекало кровью.
 
Изобел Ламберт придется собраться и обратиться за помощью, куда она не предвидела. И это раздражало. Она всегда верила в данные обещания, и раз уж кто-то ушел из Комитета, то этот кто-то совершенно свободен, пока выказывает обычную осторожность.
Но и времена сейчас необычные. Все ее люди брошены на то, чтобы сорвать «Правило Семерки», и у них выходит время. В результате кропотливой работы сложились еще две части – Ван Дорн уподобился неонацистам и собирался устроить беспорядки на мемориале в Освенциме. И еще считал, что ему сойдет с рук, если он сможет взорвать  здание Парламента Великобритании, несмотря на бдительность британских служб безопасности. Он переоценил свои способности в одном – хотя стопроцентная безопасность почти невозможна, он не сообразил, что Комитет специализируется на невозможном. Они вычислили выбранных Ван Дорном террористов-смертников случайными вариациями, и транспортные рабочие весьма любезно решили объявить забастовку на девятнадцатое и двадцатое апреля, а это значит, что никто не доберется до работы. Проблема решилась.
Но все еще остается Питер Йенсен, застрявший в центре Америки с партнершей, которую можно назвать не иначе, как занозой в заднице, и нет способа использовать агентурные ресурсы, чтобы вытащить его.
У мадам Ламберт есть только один человек, к кому она может обратиться. Возможно, он поможет не ради нее, а ради Питера. Хотя наверно полезет в драку, откажется ей помогать, но она знала, что в конечном итоге сделает то, что необходимо. Как всегда. Они спасали друг другу жизни бессчетное число раз. Настало время Бастьену Туссену сделать это снова.

_____________________________________

спасибо за продолжение!!!

_________________