zinaV:
Девушки, милые! Всем привет!
Немного заработалась и здесь не писала!
НО! Скачивала и читала!
Как обычно, СПАСИБОООО ОГРОМНОЕ ЗА ПЕРЕВОД!
Сейчас досдам отчет и с головой в "тени"!
Соскучилась по вам - слов нет!!!
lesya-lin:
» Глава 17
Да-а, нелегким выдалось 24 июля 1812 года для нашего ГГ-я, а ведь день еще не закончился. И волнений принесет еще немало - и ему, и читательницам, думаю, тоже...Глава 17
–Угрожать в связи с чем?
– Я так и не узнал, – пожал плечами полковник. – Спорщики меня заметили. Посол тут же ретировался, а Росс рассмеялся и постарался представить инцидент пустячным делом. Но было очевидно, что он обеспокоен.
Себастьян молчал.
Светло-голубые глаза собеседника блеснули сдержанным весельем.
– Не верите?
– Многовековая вражда России и Турции – факт общеизвестный.
– Это так, – признал русский. – Однако со времени заключения Бухарестского договора наши страны больше не воюют. Хотите – верьте, хотите – нет, – повел плечом Чернышев. – Но если Александр, вопреки всеобщему убеждению, не почил мирно во сне, вам не помешает присмотреться к некоторым более чем подозрительным действиям султанского представителя.
Положив ладонь на эфес своей церемониальной сабли, полковник коротко кивнул и отошел.
Виконт наблюдал, как Чернышев прокладывает себе путь сквозь людный зал, когда вернулась мисс Джарвис.
– Узнали что-нибудь? – полюбопытствовала она.
Повернувшись, Девлин глянул в проницательные серые глаза. Будучи дочерью лорда Джарвиса, Геро, пожалуй, более чем кто-либо в Лондоне имела представление о тонких дипломатических маневрах, окружающих смерть Росса. Но одновременно это означало, что Себастьян не мог ей доверять. И у него мелькнула мысль, что такое отсутствие доверия не сулит ничего хорошего их совместному будущему.
– Что? – вперилась в лицо виконта Геро.
Он покачал головой:
– Ничего.
Мисс Джарвис подняла бровь:
– Собираетесь ли вы объяснить мне, по какой причине подозреваете, что на самом деле Александр Росс не скончался во сне от болезни сердца?
Девлин бросил многозначительный взгляд на блистательное собрание.
– Здесь вряд ли уместно затевать подобное обсуждение.
– Завтра утром я буду на месте старого аббатства «серых братьев» в Ньюгейте (1). Там сможем поговорить свободнее, – обронила Геро, удаляясь.
Себастьян смотрел ей вслед, терзаемый одновременно изумлением, досадой и тревожным осознанием того, что грядущий брак изменит его жизнь больше, чем он себе представляет.
Издалека донесся перезвон городских колоколов, отбивающих половину часа. Пора было нанести еще один, на сей раз тайный визит в квартиру Александра Росса на Сент-Джеймс-стрит. Но сначала требовалось сделать важную остановку.
Виконт велел подать карету и направился в Ковент-Гарден.
* * * * *
Кэт Болейн, красавица с каштановыми волосами, сидела за туалетным столиком. Мерцающее пламя свечей бросало золотистые блики на обнаженные плечи, на поднятые тонкие руки, вытягивавшие шпильки из темных локонов. Когда Девлин проскользнул в гримерку, женщина вскинула глаза. Их взгляды в зеркале встретились, и на одно красноречивое мгновение у Кэт перехватило дыхание.
Она была звездой лондонских подмостков, славящейся как талантом, так и красотой, а еще родной дочерью Алистера Сен-Сира, пятого графа Гендона, – и любовью Себастьяновой жизни.
– Девлин… – шепнула актриса, не двигаясь.
Тот постоял минуту, привалившись спиной к закрытой двери. Долгие годы он любил Кэт и однажды поклялся сделать ее своей женой – плевать на последствия. Но этим намерениям помешала судьба и запутанный клубок лжи и обмана. Теперь Кэт была замужем за Расселом Йейтсом, лихим капером, чьи плотские склонности попадали под один из немногих запретов, строго налагаемых британским обществом. В то время как Себастьян…
Себастьян вступал в брак с дочерью своего злейшего врага.
– Извини, что явился сюда, но мне надо было тебя повидать, – заговорил виконт.
Актриса изучала в зеркале его лицо. Человек, знавший Девлина так хорошо, как знала она, не мог не заметить отражения слишком многих бессонных ночей и бокалов выпитого бренди.
– Слышала, тебя ранили. Как рука?
– Туговато двигается, только и всего, – Девлин потрогал предплечье, пострадавшее неделю назад при поимке убийцы епископа Лондонского, и глубоко вдохнул: – Должен кое-что тебе сообщить. Я сделал предложение мисс Джарвис.
– Джарвис?! – собеседница побледнела, и только звон упавшей на столик шпильки нарушил залегшую тишину. Не так давно лорд Джарвис угрожал актрисе пытками и смертью. В браке с Йейтсом она обрела определенную защиту, однако оба понимали, что от такого врага, как барон, невозможно полностью обезопаситься.
Кэт издала странный звук, напоминающий дребезжащий смешок:
– Полагаю, тому имеется причина. Только не могу представить, какая.
– Имеется, – вот и все, что счел возможным ответить Себастьян. Через пару месяцев причина станет достаточно очевидной, но он не собирался предвосхищать события, понимая в том свой долг перед мисс Джарвис.
– Гендон знает?
– О женитьбе? Нет.
– Думаю, ты сам должен сообщить ему эту новость.
Девлин не ответил. Прежде чем снова заговорить, Кэт быстро вдохнула раз, затем второй, и все равно ее голос прозвучал сбивчивым шепотом:
– Ты же знаешь, Себастьян, я желаю тебе счастья. Мисс Джарвис… – актриса запнулась, словно подыскивая любезные слова, – она не слишком похожа на своего отца.
– Кажется, не слишком. – «Еще как похожа», – подумал виконт, однако не произнес этого вслух. Он смотрел, как Кэт вынула последние шпильки, распуская по плечам водопад волос. Желание протянуть руку, коснуться, погрузить пальцы в густые каштановые волны, заключить ее в объятья было столь сильным, что Себастьян вздрогнул.
– Говорят, ты расследуешь смерть Александра Росса? – сменила тему собеседница.
От неожиданности он даже усмехнулся:
– Остался ли в Лондоне хоть один человек, не осведомленный об этом?
– Пожалуй, нет.
Себастьян всматривался в родные черты: большой, чувственный рот, по-детски вздернутый носик, унаследованные от отца ярко-голубые глаза. Он знал, что когда-то Кэт шпионила на Францию, передавая сведения, которые, как она надеялась, могли бы помочь Ирландии – родине ее матери. Актриса прекратила сотрудничество с агентами Наполеона больше года назад. Но это случилось, когда Себастьян и Кэт еще были любовниками, благословенно не ведая всей правды о себе. Девлину пришло в голову, что с тех пор ее связь с французами могла возобновиться. Ему было известно, что Йейтс, супруг Кэт, по-прежнему поддерживает отношения с контрабандистами, бороздящими полные опасностей воды между Англией и континентом.
– А ты ничего не слышала про кончину Росса?
– Нет, – покачала головой актриса. – Но если хочешь, могу поспрашивать.
– Иметь о его деятельности более ясное представление могло бы оказаться полезным.
– Если выясню что-нибудь, дам тебе знать.
Кэт поднялась со скамейки и повернулась к собеседнику лицом, опершись руками о край оставшегося сзади столика. На ней была только нижняя юбка и тонкая сорочка под коротким корсетом, тяжелые бархатные складки сброшенного сценического наряда укрывали стоявший рядом сундук. Над вырезом корсета вздымалась высокая, полная грудь, широко распахнутые глаза сияли в мерцании свечей, и Себастьян на одно опасное мгновение забылся, любуясь красавицей.
– Я никогда не стала бы твоей женой, – заговорила она. – Ты же знаешь, правда? Ведь я твердила это год за годом.
– Обернись все иначе, я сумел бы убедить тебя передумать. Со временем.
В ответ прозвучал негромкий печальный смех, словно эхо чувств и всех тех лет, которые любовники разделили и которые потеряли.
– Ох, Себастьян… Всегда столь самоуверенный и самонадеянный, до наивности убежденный, что этот мир каким-то образом можно исправить, – актриса пригасила улыбку и слегка качнула головой: – Давным-давно я поняла, что если искренне люблю тебя – а так и есть – то не разрушу нашим браком твою жизнь. Я могла бы выйти за тебя только в одном случае: если бы разлюбила. Но этого не случится.
Сердце пронзила боль, и все же Девлин умудрился сохранить беспечный тон:
– От этих слов мне должно стать легче?
– Стало бы, поверь ты моим словам.
– Не могу.
– Поверь, Себастьян. Поверь.
А затем Кэт приблизилась. Он привлек ее в объятья, упиваясь нежностью кожи, шелковистостью скользнувших по пальцам волос, прильнувшими к нему губами. Это был поцелуй разбитого сердца и безнадежной страсти, поцелуй неистового, всепоглощающего желания.
И последнее «прощай».
Актриса отстранилась первой. Но ее губы возвращались снова и снова, пока, наконец, она не прижала пальцы ко рту Себастьяна.
– Ты всегда будешь в моем сердце. – Их головы соприкасались, дыхание смешивалось. – И знаю, что я всегда буду в твоем. Но это не значит, что ты не сможешь полюбить еще кого-нибудь.
– А ты, Кэт? – заглянул Девлин в голубые сен-сировские глаза. – Ты смогла полюбить Йейтса?
Она отодвинулась: припухлые от поцелуев уста, вздымающаяся от частого дыхания грудь.
– Это разные вещи.
– И все же допускаешь, я смогу быть счастлив, зная, что ты несчастна?
– Мне бы этого хотелось.
Себастьян угрюмо улыбнулся:
– И ты еще утверждаешь, что именно я наивно верю в возможность направить наш мир на путь истинный?
ПРИМЕЧАНИЯ:
(1) «Серые братья» – францисканцы, члены католического нищенствующего монашеского ордена, называемые в Англии по цвету их облачения. Орден был основан святым Франциском Ассизским в 1208 г. с целью проповеди в народе апостольской бедности, аскетизма, любви к ближнему.
procterr:
Леся, спасибо за новую главу!
lesya-lin писал(а):
Посол тут же ретировался, а Росс рассмеялся и постарался представить инцидент пустячным делом. Но было очевидно, что он обеспокоен.
Новый след в расследовании или дипломатические интриги? Интересно.
lesya-lin писал(а):
Завтра утром я буду на месте старого аббатства «серых братьев» в Ньюгейте (1). Там сможем поговорить свободнее, – обронила Геро, удаляясь.
Думаю, теперь и Геро присоединится к расследованию.
lesya-lin писал(а):
Себастьян смотрел ей вслед, терзаемый одновременно изумлением, досадой и тревожным осознанием того, что грядущий брак изменит его жизнь больше, чем он себе представляет.
Бедняжка начинает осознавать, во что он "вляпался".
lesya-lin писал(а):
Ох, Себастьян… Всегда столь самоуверенный и самонадеянный, до наивности убежденный, что этот мир каким-то образом можно исправить,
Так хорошо понимать другого человека, по-моему, может только очень любящий человек...
Объяснение Кэт и Себастьяна именно таким и представляла, как всё печально...
Irish:
Леся, Таня, спасибо за продолжение!
lesya-lin писал(а):
а ведь день еще не закончился.
Рано, ещё пару-тройку глав надо.
lesya-lin писал(а):
– Гендон знает?
– О женитьбе? Нет.
– Думаю, ты сам должен сообщить ему эту новость.
– О женитьбе? Нет.
– Думаю, ты сам должен сообщить ему эту новость.
Неужели скажет Гендону?
Я бы не сказала...
procterr писал(а):
Так хорошо понимать другого человека, по-моему, может только очень любящий человек...
Объяснение Кэт и Себастьяна именно таким и представляла, как всё печально...
Объяснение Кэт и Себастьяна именно таким и представляла, как всё печально...
+1
natasha-:
Леся, Таня большое спасибо за новую главу!
Геро и Себ - полная безнадега!
Им не в брак вступать, а детективное агентство открывать. 
Hella:
Спасибо за перевод!!! Перед выходными подарок прям
natasha- писал(а):
Геро и Себ - полная безнадега! Им не в брак вступать, а детективное агентство открывать.
Им не в брак вступать, а детективное агентство открывать. Ахахах))) забавно звучит)) но я все же надеюсь, что в их отношениях все же зародится теплое чувство
Zу:
Леся, Таня, большое спасибо за продолжение!
lesya-lin писал(а):
Кстати, обещанная спойлерная-преспойлерная аннотация к 8-й книге вот здесь
Аннотация интригует - неужели в 8-й книге автор уделит любовной линии больше внимания, чем обычно?
царица ночи писал(а):
во вторых,у Харрис очень красивое описание чувств Кэт и Себастьяна,я редко такое встречала в шаблонных ЛР.
procterr писал(а):
Так хорошо понимать другого человека, по-моему, может только очень любящий человек...
Объяснение Кэт и Себастьяна именно таким и представляла, как всё печально...
Объяснение Кэт и Себастьяна именно таким и представляла, как всё печально...
serena-tessa:
Спасибо огромное за новую главу!
lesya-lin писал(а):
–Угрожать в связи с чем?
– Я так и не узнал, – пожал плечами полковник. – Спорщики меня заметили. Посол тут же ретировался, а Росс рассмеялся и постарался представить инцидент пустячным делом. Но было очевидно, что он обеспокоен.
Себастьян молчал.
Светло-голубые глаза собеседника блеснули сдержанным весельем.
– Не верите?
– Многовековая вражда России и Турции – факт общеизвестный.
– Я так и не узнал, – пожал плечами полковник. – Спорщики меня заметили. Посол тут же ретировался, а Росс рассмеялся и постарался представить инцидент пустячным делом. Но было очевидно, что он обеспокоен.
Себастьян молчал.
Светло-голубые глаза собеседника блеснули сдержанным весельем.
– Не верите?
– Многовековая вражда России и Турции – факт общеизвестный.
Мне почему-то кажется, что это просто отвлекающий маневр. Что могут не поделить английский дипломат и турецкий посол?Почему-то кажется что турецкий посол тут не при чем.даже если он и повздорил с Россом.
lesya-lin писал(а):
Себастьян смотрел ей вслед, терзаемый одновременно изумлением, досадой и тревожным осознанием того, что грядущий брак изменит его жизнь больше, чем он себе представляет.
Это же Геро?Разве не ясно.
lesya-lin писал(а):
– Ты же знаешь, Себастьян, я желаю тебе счастья. Мисс Джарвис… – актриса запнулась, словно подыскивая любезные слова, – она не слишком похожа на своего отца.
– Кажется, не слишком. – «Еще как похожа», – подумал виконт, однако не произнес этого вслух.
– Кажется, не слишком. – «Еще как похожа», – подумал виконт, однако не произнес этого вслух.
Этого больше всего Себастьян и опасается!
lesya-lin писал(а):
– Ох, Себастьян… Всегда столь самоуверенный и самонадеянный, до наивности убежденный, что этот мир каким-то образом можно исправить, – актриса пригасила улыбку и слегка качнула головой: – Давным-давно я поняла, что если искренне люблю тебя – а так и есть – то не разрушу нашим браком твою жизнь. Я могла бы выйти за тебя только в одном случае: если бы разлюбила. Но этого не случится.
Кэт любит его, но поэтому не вышла за него замуж.
Странная мысль пришла в голову, что и Геро со своими проектами помощи бедным и т.д. старается изменить мир
Svetlaya-a:
Прямо до слез тронул разговор Себастьяна и Кэт.
эх..
это сколько доверия надо будет обрести Геро и Себастьяну друг к другу, чтобы открыто поговорить, рассказать о своих чувствах.
спасибо за продолжение!
Алюль:
Леся, Таня, спасибо за новые главы!
По детективной линии всё ещё больше запутывается. Русский след... Турецкий след... Сочетание русско-турецкий - уже опасностью пахнет. А ещё же внутрибританская оппозиция. И Францию не забываем! Короче, вот потому я и не политик
По любовной линии всё ужасно печально. Как я сочувствую Девлину! Он сам себя загоняет в западню (хотя от него же и зависит обставить эту западню с максимальным комфортом). И Кэт мне тоже жаль - а ведь всё могло бы в её жизни быть иначе, когда бы Гендон был другим. Я в первую очередь имею в виду, что она его родная дочь. Мог бы и побольше участия принять в её жизни, когда она в этом так нуждалась. Но увы... А уж как мне жаль Геро! Боюсь, что её наихудшие "брачные" страхи не только оправдаются, но и превзойдут её ожидания. А заявление Девлина насчёт "ты не пожалеешь" - как обычно, просто мужская болтология. Аннотация к следующей книге в этом смысле не обнадёжила. Представляете? Нелюбимая, ненужная, униженная и оскорблённая жена. Кстати, вряд ли она станет это терпеть подобно своей несчастной матери, как мне кажется.
Lesnaya:
Большое спасибо за продолжение!!!
Любовь так быстро не проходит, она долго в сердце ещё будет.
Но возможно к Геро всё-таки Себ и начнёт испытывать сначала тёплые чувства, а после уже возможно и что-то более близкое к любви... Посмотрим!
Virgin:
Всем привет! Все прочитала. Очень интересно читать со ссылками, пояснениями и потом обсуждение.
Это гораздо лучше, чем просто читать книгу. Леся, Таня, спасибо вам огромное за ваш труд.
Lussy писал(а):
"Романтично" она приняла предложение. Очень интересно будет наблюдать прогресс в их отношениях, и я уже почти смирилась, что это растянется на долгие следущие книги. rew А куда торопиться... dont
Ага. Очень интересно, тем более, что прогресс идет лилипутскими шагами…
lesya-lin писал(а):
Кстати, вопрос (тех, кто читал в оригинале, попрошу воздержаться Wink ) - как по-вашему, леди, кто из родственников и знакомых Себа и Геро удостоится чести первым узнать эту новость?
Даже если бы вовремя увидела этот вопрос, все равно бы не ответила, так как просто не помню.
lesya-lin писал(а):
Ответ мисс Джарвис застиг Себастьяна настолько врасплох, что какое-то мгновение он мог только смотреть на спутницу в ошеломленном безмолвии.
В серых глазах блеснула невеселая искорка:
– Не ожидали?
В серых глазах блеснула невеселая искорка:
– Не ожидали?
Какой чудесный диалог. А в Геро то есть перчинка!
lesya-lin писал(а):
– Ты… что?! – чашка леди Генриетты брякнула о блюдце. – Себастьян, ну-ка сейчас же вернись и сядь! Разве можно вывалить на меня такую новость и преспокойно уйти! Это не … Господи, Себастьян, ты ведь женишься не на Кэт Болейн?!
Ошарашил тетушку. Была бы послабее, был бы инфаркт.
Irish писал(а):
lesya-lin писал(а):В особенности, если судьбой является брак с таким мужчиной, как Девлин.
Каким "таким мужчиной"?
Вот тут бы хотелось хоть каких-то мыслей Геро. Я вообще не понимаю как она к Себу относится. Могу только предположить, что просто никак.
Каким "таким мужчиной"?
Вот тут бы хотелось хоть каких-то мыслей Геро. Я вообще не понимаю как она к Себу относится. Могу только предположить, что просто никак.
Вот и мне все время хочется больше узнать о чувствах Геро, а автор все не дает нам их и не дает.
Lussy писал(а):
это либо Кэт, либо Геро (как будто в Лондоне других девушек нет Laughing ).
Вот и я так подумала, читая это.
Irish писал(а):
zerno писал(а):Главное, чтобы Геро не узнала, она то не дура .
Очень сомневаюсь что не узнает. Автор к своим героям просто безжалостна.
Очень сомневаюсь что не узнает. Автор к своим героям просто безжалостна.
Уверена, что узнает.
lesya-lin писал(а):
zerno писал(а):мне не очень понравился ответ Сэба
Мурашка писал(а):оох, что-то я зла на него сегодня
natasha- писал(а):Так и хочется ударить его, чем-то тяжелым по голове.
Смотрю, над нашим героем сгущаются тучи солидарного женского гнева А с другой стороны, не может же у него не быть недостатков.
Мурашка писал(а):оох, что-то я зла на него сегодня
natasha- писал(а):Так и хочется ударить его, чем-то тяжелым по голове.
Смотрю, над нашим героем сгущаются тучи солидарного женского гнева А с другой стороны, не может же у него не быть недостатков.
А что не так сделал Себ? Я не поняла.
lesya-lin писал(а):
царица ночи писал(а):
спойлер
Такие вопросы у нас под спойлером можно не прятать Wink Лично мне даже после прочтения 7-ой книги серии дело не прояснилось, а после аннотации к 8-ой (должна выйти в 2013 г.) и вообще все запуталось.
спойлер
Такие вопросы у нас под спойлером можно не прятать Wink Лично мне даже после прочтения 7-ой книги серии дело не прояснилось, а после аннотации к 8-ой (должна выйти в 2013 г.) и вообще все запуталось.
Я говорю: автор не торопится развивать линию Себа и Геро.
Svetlaya-a писал(а):
Прямо до слез тронул разговор Себастьяна и Кэт. Sad
эх..
эх..
Когда я читала в оригинале, то упустила, что между ними был такой полный боли прощальный поцелуй. Так грустно стало...
