Софи Джордан "Во власти греха"

Спасибо за перевод!

Anastar, Kareglazka, спасибо огромное за новую главу в прекрасном переводе!!!

_________________

Девочки, Настя, спасибо!
Итак, шаг уже сделан и Севастьян погруз по уши в сетях нашей миловницы... Прекрасная пара будет, гармоничная. Но вот, что дедушка скажет по такую невестку...

Настя, Люда, спасибо за новую главу!!!
Да, жаркий был поцелуй, но пришлось таки вернуться в реальность.
А Сев хоть и злится на себя за то, что его тянет к Грир, но против желания трудно устоять.
У него скоро войдет в привычку целоваться с мисс Хадли, а потом ругать себя и ее на чем свет стоит за несдержанность.

Спасибо огромное за перевод.
_________________

Иииих-хаа!!! Какая глава!
Как всё горячо!

Эх, ну когда же Сев поймёт уже, что Грир - как раз та женщина, которая создана быть королевой! Здесь дело совсем не в родословной!

 » Глава 13, часть 1

ГЛАВА 13, часть 1.

Перевод: Natalia B
Редактура: Kareglazka, Anastar

Грир не переставала удивляться, сколько высоких густых папоротников смогло уместиться в одной комнате, но мысленно возблагодарила за это. Сегодня она надела изумрудно-зеленое платье, и большие зеленые листья надежно скрывали ее присутствие. Уголки губ приподнялись в улыбке. Всего-то и нужно было – надеть зеленое платье.
Сейчас Грир пряталась за одним из растений и радостно жевала пирог; в руках она держала тарелочку, на которой помимо пирога лежали кусочки засахаренного ананаса, глазированное печенье и фрукты в сахаре – сладости, которых Грир до отъезда из Уэльса никогда не пробовала. Аристократам стоило отдать должное: питаются они по-королевски.
Словно одна мысль о царственности могла призвать саму царственную особу, рядом раздался низкий гулкий голос:
– Куда вы столько положили?
Грир едва не выронила тарелку из рук. Она повернулась, прижимая ладонь к колотящемуся сердцу, и наткнулась взглядом на принца.
– Вы напугали меня.
От его близости сердце забилось сильнее. Нахлынули воспоминания о последней встрече. Хотя они никогда и не оставляли ее полностью. За всю жизнь Грир целовали всего двое мужчин, и принц был одним из них. И, несомненно, его поцелуи выжгли свой след в душе. Стоя рядом с его высочеством, Грир не могла вспомнить собственного имени.
– Я все видел. Наблюдал за вами последнюю четверть часа и готов поспорить, это уже четвертый кусок пирога.
Она открыла было рот, чтобы ответить, но голос изменил ей. Севастьян пристально смотрел на нее. В ослабевших пальцах Грир тарелка накренилась еще сильнее, и пшеничная лепешка упала на пол.
Принц перевел взгляд с лица на руку, прижатую к груди, чуть задержал его там и опустил вниз, туда, где по полу катилась упавшая лепешка, кружась все медленнее и медленнее.
– В Уэльсе нет еды? В Кэринведде?
Внимание Грир мгновенно возвратилось к Севастьяну.
– Откуда вы знаете, что я из Кэринведда?
Он вскинул темноволосую голову:
– Мне известно о вас довольно много, мисс Хадли.
– О. – Кожу Грир закололо от волнения.
Неужели ему известно все? Знает ли он, что она работала распорядителем игр? Обычно эту должность занимали мужчины. Жар опалил щеки, когда блуждающий взгляд принца остановился на ее губах и надолго задержался на них, настолько долго, что у Грир задрожали колени.
Она через силу засмеялась:
– Тогда вам, должно быть, известно, что я весьма скучная персона.
Грир была уверена, что не является настолько волнующей, утонченной и изысканной, как те леди, с которыми его высочество водит знакомство.
– Напротив. Правда ли, что вы сменили отчима на должности устроителя спортивных игр?
Принцу все известно. Грир вздрогнула, не зная, как следует ответить. Отец приложил немало усилий, чтобы скрыть эти сведения. Могла ли Клео проговориться невзначай? Нет, скорее это герцогиня что-то пронюхала и выяснила детали прошлого Грир. Хотя и не верилось, что старая леди способна на такое.
Севастьян пристально смотрел в ожидании ответа.

Грир нервно потянула за манжету платья. Ткань вдруг слишком сильно стала давить.
– Необычное занятие для женщины.
– Необходимое для выживания.
Грир затаила дыхание, она ждала, что принц осудит ее, или хотя бы продемонстрирует то же высокомерие, с каким относился к ней прежде.
Но вместо этого он чуть кивнул, мягко сияя янтарными глазами в приглушенном свете комнаты. Словно понял. И принял объяснение. Быть не может. Высокомерный тип, которого Грир встретила несколько дней назад, безусловно, не смог бы понять ее. И не смог бы смотреть с таким участием.
– Я кое-что знаю о выживании.
От удивления она моргнула, и тут же догадалась. Война. Севастьян представляет, о чем она говорит.
Грир стало неуютно, она не знала, как следует ответить, но понимала, что принц не такой, каким показался при первой встрече; она перевела взгляд с папоротника на свою тарелку.
– Кажется, всякий раз вы находите меня вот так. – Грир пыталась придать голосу беспечность.
Севастьян скрестил руки на груди и с некоторым весельем разглядывал мисс Хадли. Золотистые глаза искрились, отчего у Грир перехватило дыхание.
– Имеете в виду, сталкиваюсь с вами, когда вы прячетесь? Действительно. И отчего же так случается?
Она пожала плечами:
– Иногда я устаю поддерживать светские беседы.
– Почему бы тогда не отдать предпочтение несветским.
Грир едва заметно улыбнулась.
– Нет. Но так было бы несомненно проще. Вернее сказать, было бы легче говорить свободно, не взвешивая каждое слово.
– Держу пари, разговор выйдет занятный.
Она рассмеялась:
– Боюсь, только вы и сочтете его таковым. Остальные возмутятся.
Еще вчера она бы подумала, что и он возмутится.
– Осмелюсь предположить, что другие тоже насладятся перерывом в однообразии. Уверен, если вы дадите волю своему язычку, то очень всех развлечете.
Грир перестала смеяться и указала на собравшуюся в гостиной группу людей в ярких нарядах:
– Это всегда похоже на хорошо слаженный оркестр, где каждый играет свою партию, а я никогда не знаю, как подстроиться под общее исполнение.
Севастьян долго рассматривал ее, и вдруг Грир поняла, что принц один из них. Она такое говорила аристократу! Глупая. Он совсем не понимает, что она хочет ему сказать. Да и почему он должен понимать? Лицо лишь сильнее обожгло жаром.
Вместо того чтобы прикусить свой язык, Грир прокашлялась и продолжила:
– Разве вам не следует сейчас усердно искать будущую невесту?
«Леди Либби».
– Это не то чтобы поиски, – смущенно ответил Севастьян.
Грир поморщилась:
– Да, полагаю, с вами все иначе. Это для остальных поиски партии не столь уж простая задача.
Они действительно разговаривают? Они с принцем? И получается почти непринужденно. Так беседуют… друзья.
Сев склонил голову на бок, не отрывая от Грир цепкого взгляда.
– Не будьте столь строги к себе, уверен, вы без труда добьетесь выгодного предложения.
Грир заглянула принцу в глаза. От его слов жгучий румянец разлился по лицу. Внезапно грудь сдавило так сильно, что стало трудно дышать.
«Только не от вас».
Грир отвернулась, чтобы скрыть разочарование, которым от этой мысли наполнилось сердце. Совершенно неуместная досада. Нет резона тосковать по принцу. Все равно, что возжелать луну.
Севастьян воспользовался паузой в беседе и плавно перевел разговор, спросив:
– Когда ваш день рождения?
Взгляд Грир метнулся к нему. Негодяй. Следовало знать, что все шло слишком хорошо, чтобы быть правдой.
– Не начинайте снова, – резко ответила Грир, возвращаясь к холодному тону, которым она противостояла грубияну, считавшему ее старой. – Почему вы так настойчиво давите на меня, желая услышать дату моего рождения? Вам уже известен мой возраст…
– Я не знаю вашего точного возраста.
– Что вам за дело до моего точного возраста? Вы уже знаете, что мне двадцать восемь лет, как и вам.
– Вы правы. Это мелочь. Так почему бы не сказать?
– Может, вы настаиваете потому, что для вас это необычно, – не сдавалась Грир. – И вы лишь хотите узнать, старше я вас или нет.
Сев подошел так близко, что Грир пришлось отступить, и она уперлась спиной в папоротник, а взглядом – в широкую грудь принца. Такая близость мужчины очень волновал а.
– Вы стыдитесь своего возраста?
– Почему я должна его стыдиться? – фыркнула Грир. – Это смешно.
– Именно. Так скажите же мне.
Он смотрел на нее сверху вниз и улыбался. Как же ей хотелось стереть поцелуем эту раздражающую ухмылку с его красивого лица, но лишь от одной мысли об этом внутри все перевернулось и подкосились колени. Улыбка, с которой Сев смотрел на Грир, легко прогнала из мыслей других гостей, притаившихся вблизи, лишь в шаге от них.
– Почему вас хоть сколько-нибудь заботит мой возраст? – выдохнула она.
– Просто… любопытно.
Грир облизнула пересохшие губы.
– Вам любопытно узнать, не флиртуете ли вы с женщиной старше вас?
Она увидела, как его улыбка постепенно становится шире, и поняла, что совершила роковую ошибку, заговорив на такую тему.
– Так вы думали об этом?
«Каждую минуту».
– Нет, – отрицала Грир. – Совсем нет.
– А я думал, – продолжил Севастьян, подвигаясь еще ближе. – Каждую минуту.
«Не может быть, чтобы он говорил серьезно!»
Сердце в груди Грир бешено забилось.
– Остановитесь. Не нужно! – Грир отвела от Севастьяна тревожный взгляд и оглянулась вокруг. Казалось, никто не замечал пару, стоящую за папоротником. Они были скрыты от посторонних взоров. Затерялись в собственном, принадлежащем только им мире. А положение на самом деле сложилось очень опасное.
Севастьян замотал головой.
– Боюсь, я не смогу остановиться. Всякий раз, закрывая глаза, я вижу эти темные глаза. – Принц ласково погладил Грир по щеке. – Эти веснушки. – Он нежно коснулся ее переносицы, усыпанной веснушками, которые она изо всех сил пыталась не замечать большую часть жизни. Потом он опустился ниже и провел пальцем по верхней губе. – Эти губы.
– Остановитесь, – повторила Грир, но в голосе не доставало уверенности. Возражение больше походило на выдох, слетевший с дрожащих губ.
Сев поднял взгляд и посмотрел в ее глаза:
– В самом деле, Грир. Ты действительно хочешь, чтобы я остановился? Будь честна с собой. Я решил перестать лгать. Почему бы тебе не сделать то же? Ты действительно можешь покинуть этот дом, зная, что мы больше никогда не увидимся?
Принц впервые назвал ее по имени. А как он произнес его… Грир задрожала.
Он продолжал говорить мягким, завораживающим голосом:
– Можем ли мы расстаться, зная, что тогда нам не удовлетворить того… того, что мы чувствуем?
– А, Сев, вот ты где. О, и мисс Хадли, я вас не заметил.

___________________________________

Какая сцена в папоротниках . Мечта!
Боже ж ты мой, как меня утомляют социальные предрассудки . Но без них этот роман не был бы столь трогательным и милым.

Огромное спасибо за продолжение! Очень порадовала глава!
___________________________________

Спасибо за новую главу!



Ну вечно кто-то помешает!

Не помогло зеленое платье скрыться от принца. Сев прям преследует Грир. И знает многое о ее прошлом.
И почему его так интересует дата рождения Грир?

Наверняка это Малькольм, кузен Севастьяна. Всё-то ему надо!
Перевод замечательный! И очень подходит к тексту платье дамы на красивой такой картинке.

Natalia B, Kareglazka, Anastar , спасибо за продолжение!

Градус повышается!
Ох и нелегко будет Севастьяну принять решение...
Девы, спасибо за главу!

Натали, Люда, Настя, благодарю за продолжение!!!
А Сев не устаёт преследовать Грир, ещё и очаровывает её, негодник. Крепко она его зацепила.
Думаю теперь Севастьян будет стараться не подпускать других мужчин близко к мисс Хадли.
Он её наметил для себя. Только вот в каком именно качестве пока и сам не знает.

Настя, девочки, спасибо за главу. Вот ведь клещ, привязался. Сев уже решил , что ему надо, и выбрал тонкую провокацию. Раскопал фактики, посочувтсвовал трудностям в общении и вуа ля, у Грир кленки затряслись. Держись, девочка, кроме постели он ничего не предложит.

Спасибо за новую главу!!!!!!!!!!!!!

Триша, Джеки, Суони, Ната, Джен, irusha, Марина, Наташа, спасибо за ответы в теме.

Спасибо! Я всегда стараюсь, если можно, подобрать картинку, чтобы хоть как-то отражать сюжет: погоду, цвет одежды, светский раут.
Так Грир в тексте ответила: его мучит, кто из них старше
___________________________________