Шерри Томас "Незыблемые выси"

У нее двое маленьких детей (3 и 1 год), чтобы читать книги, ей приходится звать меня в гости, чтобы я ей читала вслух
_________________

Большое Спасибо за продолжение!!!

___________________________________

Спасибо за продолжение! одна из самых любимых историй продолжается)

Спасибо за перевод новой главы. Как всегда замечательно.

Спасибо большое за продолжение! Какая интересная история о прошлом!

Буду надеяться, что этот перевод завершится. Захватила история, и автора этого люблю.
Девушки, у вас такой замечательный язык, качественный перевод.

Дорогие читатели, не волнуйтесь, все переводы будут закончены.
___________________________________

Спасибо за главу и отдельно - за надежду

Спасибо за продолжение

 » Глава 13

Переводчик: Мел Эванс
Сверщик: Talita
Редактор: gloomy glory
Оформитель: Архивариус

Дворцовый проспект – самая широкая улица Деламера – пересекал все пять созданных магами полуостровов, что вместе составляли Правую Длань Тита. По ночам здесь было тихо, ведь в большинстве грандиозных зданий по обе стороны улицы располагались различные учреждения и ведомства, отвечающие за дела королевства. Дом Элберона всегда осознавал, что пару некомпетентных правителей (и даже откровенного идиота на троне) страна сможет пережить только при наличии сильного бюрократического аппарата.
Обычно в это время здесь ездил транспорт и прогуливались редкие похожие: кто-то возвращался с концерта в общественных парках, кто-то направлялся на пляж помечтать под луной. Этой же ночью проспект был совершенно пуст. Причина – вернее, десятки причин неподвижно парили над головами. Из каждой металлической птицы лился резкий, бьющий по глазам свет; эти лучи сплетались в невероятно яркий потолок, затмевающий свет звезд.
Бронированные колесницы.
Прямо над Цитаделью их не было, но ближайшая колесница зависла меньше чем в полутора верстах. А на семь верст вокруг крепости раскинулась внескачковая зона.
Тит прошептал молитву и запрыгнул на ковер. Стремительно вылетев из тени рощи голубых лип, он пересек Дворцовый проспект и ускорился на Цитадельном бульваре. Стоявшая там стража вместо того, чтобы остановить пролетавшего над ними Тита, дружно его приветствовала: на нижней стороне ковра-самолета сияли феникс и виверна, оберегающие щит с семью коронами – личный штандарт принца.
Ворота Цитадели оказались открытыми. Тит со свистом пролетел сквозь них и замедлился, лишь когда путь преградили стены дворца. Резко затормозив, он спрыгнул на центральный балкон.
То, что он собирался предпринять, не принесет им ни стратегического, ни тактического преимущества. По сути, это совершенно неуместный подвиг, ради которого придется пожертвовать последней оставшейся во владении дома Элберона копией Горнила. Но некоторых потерь не избежать. Тит – сюзерен этих земель, и накануне войны должен обратиться к своим подданным.
Он шагнул на подиум рядом с балюстрадой, положил обе ладони на ее гладкую мраморную поверхность и произнес вслух пароль и подпись. Раздался звон колокольчика, легкое эхо, которое, казалось бы, не может разнестись далеко. Но на самом деле его услышали в каждом доме, в каждом классе, на всех рабочих местах Державы, как услышат впоследствии и голос принца.
Лучи бронированных колесниц мгновенно переместились на Цитадель.
Тит глубоко вдохнул.
– Маги нашего великого города и нашего величайшего королевства, я обращаюсь к вам в темный час. Месяцами до вас доходили разные слухи о повсеместных волнениях. Но сейчас Атлантида объявила нам войну, войну тем, кто больше не готов мириться с притеснениями. Защищайте себя и своих любимых, храните тех, кто не способен защититься самостоятельно. А еще лучше, сражайтесь за них. Я не могу оберечь каждого из вас, но буду сражаться за нашу страну до последнего вздоха… – Который Тит испустит далеко отсюда и больше никогда не увидит эти края. – И никогда не забывайте – Фортуна любит смелых!
Бронированные колесницы устремились к нему.
Почудилось, или он действительно услышал слабый, но постепенно набирающий силу дружный ответ: «И смелые сами выбирают свою судьбу»?
Вслушиваться времени не осталось. Тит положил Горнило на подиум.
– Я наследник дома Элберона, и я в смертельной опасности.
Едва последний звук сорвался с губ, ладонь Тита обхватила другая рука.
Он вырвался, вскинул палочку. Сердце грохотало в груди. Но вовсе не солдат Атлантиды с криком повалился в высокую траву, а девушка. Она вытаращила глаза, закрылась руками и жалобно взмолилась:
– Пожалуйста, не тронь меня, Тит!
Арамия, дочь леди Калисты.
За ней вдалеке маячил замок Спящей красавицы, подсвеченный изнутри факелами. Дракон, что охранял вход, рычал слишком громко для столь незначительного беспокойства, как их появление на лугу.
Тотчас Тит напрягся, осматривая небо над головой.
– Я хотела предупредить, чтобы ты уходил, – сказала Арамия, поднимаясь на ноги. – Дядя Алект уже донес Атлантиде, что ты явился в Цит…
Тит дернул ее за собой:
– Praesidium maximum!
Самый крепкий щит, какой он только смог выставить, с трудом укрыл их от обрушившегося сверху дождя из мечей и булав. Тит выругался. Если никто не внес изменения в историю, то оружие такого качества могла наколдовать только Чаровница Небесной башни, которая сейчас должна быть занята осадой Оплота Рисгара.
Однако на фоне холмов к западу от луга как раз и вырисовывался крупный силуэт Небесной башни, по форме напоминавшей луковицу, торчащую из огромного конусовидного куска скалы.
Полымя его возьми! Оплот Рисгара в доброй сотне верст отсюда. А Небесная башня, со всей ее неуязвимостью, так быстро передвигаться не способна. Чтобы уберечь Кашкари и Амару, Тит, прежде чем направиться в Цитадель, отправил их в Горнило. Не больше пятнадцати минут назад. Как могла Небесная башня так быстро пролететь такое расстояние?
И куда запропастились друзья?
– …мне пойти с тобой…
Тит резко обернулся к Арамии:
– Что?
Она сглотнула.
– Моя мать теперь навеки останется той, что предала тебя и твоего стихийного мага. Мне нужно как-то искупить ее вину, уменьшить вред, что она невольно причинила.
Но Тит ее уже не слушал. Кашкари и Амара неслись к нему, выворачивая ковры вертикально вверх, чтобы погасить головокружительную скорость. Наконец они сделали круг и зависли в двух саженях над его головой.
– Убирайся с земли! – закричала Амара. – Живо!
Тит запоздало вспомнил, что как только зачарованное оружие падает вниз, то становится еще опаснее. Он рывком развернул свой ковер-самолет, толкнул на него Арамию, запрыгнул сам, и тут же набрал нужную высоту, чтобы их не порубило на кусочки летящими рядком неистовыми мечами.
– Это та самая девушка, что ворвалась на вечеринку! – заметила Арамия.
Тит, не обращая на нее внимания, повернулся к Кашкари:
– Когда здесь появилась Небесная башня?
– Вечность назад, – ответил тот. – Ну или пять минут как. Ты, кажется, не шутил, говоря, что внутри Горнила может быть опасно.
Тит предупреждал, что, оказавшись внутри, они должны быть готовы к худшему. Но даже сам не ожидал таких проблем. Похоже, чем дольше ты используешь Горнило в качестве портала, тем опаснее оно становится. Когда он повторно вошел сюда из библиотеки Цитадели, то обнаружил на лугу разорванную в клочья виверну, на которой прилетел. Тогда Горнило использовалось уже час, если не больше. Сейчас же оно было открыто лишь пятнадцать минут.
– Praesidium maximum! – закричал Тит, отбивая очередной рой заколдованных клинков. Затем обернулся к Арамии: – Скажи «И жили они долго и счастливо»!
– Нет, я пойду с тобой.
– Ничего подобного!
– Выкинуть меня отсюда можно только силком!
В нормальной ситуации, он бы просто схватил ее за руку, произнес пароль, оставил бы обездвиженную в реальном мире и вернулся бы обратно. Но прямо сейчас покинуть Горнило Тит не мог, ведь тут же окажется на балконе в плену солдат Атлантиды.
А учитывая лес из безумных клинков внизу, нельзя вытолкнуть упрямицу с ковра-самолета и бросить ее на произвол судьбы. Переубеждать ее времени тоже не было – с минуты на минуту солдаты Атлантиды могли последовать за ними в Горнило. Но если Арамия покинет этот луг, то уже не сможет по собственному желанию выбраться, и не важно, сколько раз она прокричит «И жили они долго и счастливо».
Пароль не сработает, покуда Горнило используется как портал.
– Это твой шанс выжить.
Она потрясла опущенной головой.
Тит выругался и обратился уже к Кашкари и Амаре:
– Северо-северо-восток. Так быстро, как только сможете.
Избавляться от Арамии придется позже.
– Кто она? – спросил Кашкари, когда они понеслись в указанном Титом направлении.
– Дочь леди Калисты. Схватила меня, когда я входил в Горнило.
– Как мы можем ей доверять? – изумилась Амара.
– Если я вернусь, атланты станут допрашивать меня под сывороткой правды, – промолвила Арамия. – А узнав, что я хотела тебе помочь, посадят в Инкивизиторий да там и оставят.
– Инквизиторий стал бы для тебя лучшим вариантом, – нетерпеливо бросил Тит. – Там, куда мы направляемся, мы все умрем.
– И это что, хуже, чем провести остаток жизни в камере без окон, больше никогда не увидеть неба?
– Да, – отрезал Тит.
Арамия промолчала.
Они летели на убийственной скорости. Миновали торговый городок из «Лилии, умного вора». Вдалеке виднелось Жуткое озеро, его воды отливали красным. А за ним…
– Где она? – спросила Арамия, перекрикивая свист ветра. – Где истинный единственный ребенок моей матери?
– Ее с нами не будет.
– Как же так? – взвизгнула Арамия. – Разве не для этого ты так оберегал ее все время?
Тит не ответил, лишь глянул назад. Дюжины виверн преследовали их, но слишком далеко, чтобы успеть на перехват.
Он обернулся к Кашкари и Амаре:
– Помните: когда нас проведут в главный зал, ни в коем случае не смотрите на леди.
– Ты уже предупреждал об этом перед тем, как мы вошли в Горнило, – напомнила Амара.
Тит крепко сжал край своего ковра.
– А предупреждал ли я вас, что она выглядит в точности как Фэрфакс?
В Горниле было несколько порталов. Чтобы попасть из монастырской копии в экземпляр, что теперь лежал в большой библиотеке Роялиса, полагалось пройти сквозь портал в глубине Черного Бастиона – твердыни Хельгиры и одного из опаснейших мест в Горниле.
– Моей матери однажды было видение Фэрфакс на террасе Черного Бастиона. После этого она изменила внешний вид Хельгиры во всех доступных ей копиях Горнила.
Кашкари и Амара переглянулись.
– Значит, я все-таки смогу увидеть, как она на самом деле выглядит, эта Иоланта Сибурн? – пробормотала Арамия. – Она так же прекрасна, как мама?
– Не считая инквизитора, все женщины прекраснее леди Калисты.
Слова Тита ей оказались не по душе.
– Мама никогда не вредила тебе.
– Вероятно, но никто столь эгоистичный, не может быть действительно красивым. Кашкари, Богиня Дурга, пора сбросить скорость.
Черный Бастион замаячил вдалеке, громоздкий и неприступный. В последний визит Тита сюда Фэрфакс спасла его от призрачного чудища, которым правил Лиходей. Тит буквально дрожал от благодарности, приземлился на верхней террасе, соскочил со своей виверны… И только тогда осознал, что девушка, что стоит и ждет его, вовсе не Хельгира, а его несгибаемая подруга.
Теперь же тут могла быть только Хельгира, безжалостная и неумолимая.
Едва она приземлились на парапет Черного Бастиона, вокруг сомкнули кольцо солдаты.
– Нас атаковали! – закричал Тит. – Сумасшедший Колдун Пустой Лощины обещал своим смердам землю и богатство в обмен на наши жизни!
Эту же уловку он использовал и в прошлый раз, проходя здесь, разве что теперь внес изменения, дабы объяснить наличие трех своих спутников. Сработало. Недоверчивый капитан отозвал солдат и препроводил незваных гостей с парапета в крепость.
В главном зале было весело и многолюдно. Все пели и танцевали. Хельгира, с водопадом черных локонов, в белом платье, сидела на высоком помосте в центре длинного стола и пила из золотого кубка.
Тит должен был знать. Знал, что так будет, но все равно замер как вкопанный. Четыре копья уткнулись в спину, и он почувствовал слабую пульсацию в том месте, где Хельгира в прошлый раз порезала ему руку. Но все равно и шагу не мог сделать.
За его спиной капитан усмехнулся:
– От нее на всех столбняк нападает, это точно.
Ощущение дежавю было столь сильным, что у Тита закружилась голова.
Хельгира взмахом руки оборвала игру музыкантов. Танцоры разошлись по краям зала, освобождая проход.
Тита пихнули вперед. Хельгира медленно поднялась, и он уже чувствовал ее гнев. Картина того, как она встает в полный рост, вызывала в нем тот же ужас и благоговейный трепет, как вид Фэрфакс, вызывающей молнию. Ту самую, что вырвалась из пустыни и поразила полдюжины виверн за раз.
Капитан отвесил ему подзатыльник и сердито рявкнул. Тит опустился на колени и, не поднимая глаз, повторил свою легенду. Пускай ее нож еще раз вонзится в него. Что значит пролить немного крови и почувствовать боль, если он уже на пути к своей смерти?
Хельгира спустилась с помоста и медленно подошла ближе. Закончил ли он рассказывать свою легенду? Без понятия. Тит лишь ощущал исходящую от Хельгиры ярость и знал, что не осмелится больше вымолвить ни слова.
Разве в прошлый раз он разозлил ее так же сильно? Впрочем, какая разница.
– Простите меня, моя госпожа, – прохрипел Тит, сам не понимая, что говорит.
Она ударила его так сильно, что чуть шею не свернула. Потом еще раз, теперь уже слева, по другой щеке.
Когда Тит покачнулся, Хельгира прорычала:
– Можешь встать, и следуйте за мной, все четверо.
Звук ее голоса ошеломил Тита. Он помнил голос Хельгиры, высокий и острый. Но возвышавшаяся над ним женщина говорила намного ниже, почти грубо.
Перед ним стояла не Хельгира. Это была Фэрфакс.

_________________

Девочки, большое спасибо за новую главу!
_________________

Иола опять перехитрила Тита! Но как же ей удалось попасть сюда быстрее остальных? И где настоящая Хельгира?
Обложили их со всех сторон и как теперь выбираться, совершенно непонятно!
Девочки, спасибо за продолжение!
_________________

Спасибо большое за продолжение, девочки!!
Иола пробралась в Горнило?))) И сердится, конечно.) Куда подевала Хельгиру?
_________________

Спасибо огромное за продолжение!
___________________________________

Военные действия набирают силу. Они окружены и как будут выбираться, непонятно.
Откуда здесь Иола, интересно? И куда это она их повела?
Спасибо за продолжение, девочки!
___________________________________