Кейти Макалистер "Даже вампиры хандрят"

Большое Спасибо!!!
_________________

Глава просто супер!!!
Nikitina, Upssss, спасибо за прекрасный перевод!
___________________________________

ААааааааааааааа!! Дождалииииииииииись!!! Пэйн просто супер пупер, very hot! и мне нравится что Сэм так откровенна, хотя если честно, трудно быть откровенной с мужчиной, делаешь себя уязвимой. А тут никаких игр и флирта, все ясно и просто. девочки, спасибо за переовд, вы просто умнички!!!!!!!!

Ну наконец-то свершилось!!! Хи-хи - загорелый вампир - это что-то... Макалистер просто жжет!!! Тут никаких "домашних животных" не надо!!! Спасибо большое девченочки!!! И за перевод и за скорость!!! Чмоки вам в розовые шеки!!!
_________________

Nikitina, Upssss спасибо!!!!

спасибо за перевод

Да уж...наконец-то.........свершилося.......У Пэйна все в ажуре...кхм......
А мне вот любопытно, как там дальше все будет?????
Когда ж следующая глава, я вся в предвкушении....
_________________

НАверное, завтра.

С ума сойти, какая оперативность

Спасибо за отличные новости!!!

 » Глава 10

Перевод Nikitina, Бета-Ридинг Upssss

Глава 10

- Итак, что там насчет Возлюбленной - я немного запуталась. Что в ней такого, помимо того, что она может вернуть тебе душу?
- Это не важно.
Голос Пэйна прозвучал раздраженно. Он выглядел еще более разраженным. Поскольку я отказалась взять его на встречу с Оуэном, не убедившись, что это не доставит проблем, Пэйн был вынужден везти меня в мой офис. Тут мы и угодили в полуденную пробку, запертые в невероятно медленной череде автомобилей, которые ползли мимо тройной аварии, что заблокировала движение в обоих направлениях.
- Послушай, дорога к офису займет, по меньшей мере, полчаса. Мы можем либо сидеть здесь в молчании и кипятиться из-за движения, либо болтать. Я голосую за болтовню.
Пэйн, казалось, хотел поспорить, но, исходя из того, что он ослабил вцепившиеся мертвой хваткой в руль пальцы, очевидно, понял правильность сказанного, и произнес:
- Я не возражаю против разговоров, но есть много других тем для беседы, помимо Возлюбленных.
- Да, но ни одной из них ты так упорно не избегаешь.
Он стрельнул в меня взглядом.
- Ты не позволишь мне увильнуть, да?
- Нет,- улыбнулась я. - Я известна своим упорством. Вот почему Джейк думал, что я стану хорошим частным сыщиком. Так что ты можешь смириться с этим как с неизбежным и рассказать мне то, что я хочу знать.
- Ты самая упрямая женщина из всех, кого я знаю.
- О, да. Это одна из составляющих моего неотразимого обаяния. Ну, так что - о Возлюбленной?
Он вздохнул и сдался.
- Возлюбленная - больше, чем просто спаситель души. Она становится жизнью Темного, единственным центром его мироздания. - Он фыркнул от отвращения. - Другими словами, он становится жалкой пародией на то, кем он был.
- Не думаю, что твои слова справедливы. Я лично считаю, что это очень романтично, когда мужчина любит женщину настолько, что может посвятить ей свою жизнь.
- Дело в том, что ты - женщина, - сказал Пэйн, недовольно глянув в боковое зеркало на курьера-мотоциклиста, с ревом промчавшегося мимо. - Отношения между Темным и Возлюбленной абсолютно неравноценны. Она возвращает ему душу, тем самым связывая его с собой навечно. Это не обоюдные узы: только Темный привязан к ней. Если она умрет, он угаснет, но Возлюбленная всегда может прожить без своего Темного.
- Мне трудно поверить, что человек, который ввязывается в неприятности, чтобы вернуть другому душу, может пойти на это, не испытывая какой-либо привязанности. Так что, уверяю, все не так односторонне, как ты думаешь.
- Ты ничего об этом не знаешь, - заявил он нахально, и я нашла в этом странное очарование. Я начала подозревать, что Пэйн спорит, чтобы убедить себя, а не меня.
- Да, не знаю. Почему бы тебе не рассказать мне об этом?
Он подозрительно на меня посмотрел.
- Почему ты хочешь узнать о Возлюбленной?
- О, я не знаю. Частично из любопытства. Частично, потому что ты мне нравишься, и мне интересна твоя жизнь и твои мотивы.
Из его взгляда исчезли признаки настороженности.
- Также я думаю, что, вероятно, есть неплохие шансы, что я - твоя Возлюбленная, поэтому я хочу знать, что это за собой влечет.
- Я так и знал! Я знал, что Финн запудрил твои мозги этими своими идиотскими идеями! Ты - не моя Возлюбленная!
Я рассмеялась над возмущенным выражением его красивого лица.
- Докажи.
- Что? - Мы продвинулись вперед еще на несколько футов. Перед нами, на следующем перекрестке, столпились машины полиции и скорой помощи. Жертв вытаскивали из искореженных автомобилей, чтобы отвезти к месту назначения. Один из полицейских направлял движение в объезд эвакуатора вперед по тротуару и в обратном направлении по улице в нескольких шагах от нас.
- Докажи, что я не твоя Возлюбленная.
- Как, черт возьми, я должен это сделать? - Спросил он, и снова раздраженно на меня уставился.
Я наклонилась и поцеловала его. Его глаза мгновенно вспыхнули от прикосновения.
- Извини, я просто не смогла устоять. Знаешь, тебя так и хочется поцеловать. У меня внутри все сжимается всякий раз, когда я поддаюсь искушению.
Его великолепные глаза прищурились, глядя на меня.
- Ты пытаешься использовать на мне свои бабские уловки, чтобы заставить меня сказать, что ты хочешь узнать, да?
- Ты шутишь? Ты знаешь, что на мне такое не срабатывает. Так что я не думаю, что смогу повлиять на тебя с помощью секса.
- Это хорошо, потому что на меня так повлиять нельзя,- сказал он, ожидая, когда четыре машины перед нами минуют перекресток. - Хотя это не значит, что ты не можешь меня целовать.
Я улыбнулась и откинулась на спинку, вынуждая его искоса на меня поглядывать.
- Что касается того, как ты можешь доказать нам обоим, что я не твоя Возлюбленная… - есть же какое-то испытание или что? Или женщина, бух, просто рождается твоей Возлюбленной?
- Есть шаги, которые должны быть пройдены, чтобы достигнуть высшей точки в Воссоединении, - неохотно ответил Пэйн через несколько минут многозначительного молчания.
- Финн что-то об этом говорил. Эта штука – Воссоединение – означает, что ты получаешь назад свою душу?
Он кивнул.
- Ясно. Что за шаги?
Мы продвинулись за следующей машиной. Снаружи гул простаивающих машин создавал унылый фон для возбужденной болтовни зевак, наблюдающих из-за ленты, ограничивающей место аварии.
- Первый шаг - метка.
- Ага. Финн говорил, что это может быть ментальная связь?
- Второй шаг, - сказал Пэйн, игнорируя мой комментарий, - это защита издалека.
- Хм. - Я почесала подбородок. - Звучит весьма по-рыцарски. Будто ты остерегаешь ее, когда она в тебе нуждается?
- Возможно, - согласился он.
- Так, значит, два шага из двух.
Он повернулся, и от этого взгляда, если честно, я должна была бы впасть в ужас. Но вместо этого мне просто опять захотелось его поцеловать.
- С чего ты так решила?
- Ты вытащил меня, когда Пилар угрожал мне, пока я была в астрале первый раз. Это защита издалека.
- Вроде того, но это было ненамеренно.
Я рассмеялась.
- Не ворчи так. Ты вытащил меня из сложной ситуации, и я благодарна за это. Какой третий шаг?
- Первый обмен. И прежде, чем ты спросишь, это означает обмен жидкостями тела.
- Оу, - сказала я, морща носик. - О, подожди. Французский поцелуй квалифицируется как обмен?
- Да, - сказал он, сильно сжав зубы.
- Три есть, сколько всего?
- Вообще, шагов семь, но те первые три - просто совпадение, не больше.
- Четвертый? - Спросила я, наблюдая, как скорая помощь отъезжает с пронзительной сиреной и мигалкой.
- Четвертый: Темный дает Возлюбленной средство уничтожить его.
- Хм, - сказала я, снова почесывая подбородок, и посмотрела на него. – Типа, дает ей кол или что-то подобное?
Он не ответил, только еще сильнее сжал челюсть.
- Или, может, что-то попроще: предоставляет ей такую информацию, с помощью которой она, если захочет, сможет его уничтожить?
- Ты не можешь уничтожить меня, - проговорил он, не отвечая на вопрос.
- Спорим? Уверена, что если я не найду статую, и твоя мама потеряет душу, ты будешь полностью раздавлен и уничтожен.
Он опять ничего не сказал.
- Пэйн, - я развернулась, чтобы поймать его взгляд. - Я найду ее, не волнуйся. Я не позволю твоей маме потерять душу.
Он резко кивнул.
- Это как выдергивать зубы, так что давай закончим побыстрее. Какие пятый и шестой шаги? - спросила я, снова усаживаясь на свое место.
- Второй обмен и помощь в преодолении его темной сущности.
- Хм. Второй обмен жидкостями тела есть. Но преодоление твоей темной сущности… хмм.
- Как ты теперь видишь, ты сделала несколько шагов, но не все, - сказал он, продвигаясь вперед за другой машиной.
Я не знаю точно, но думаю, что преодоление твоей темной сущности может означать многое.
Например?
Ну, впустить кого-то в ту часть твоей личной жизни, которая ранее была неприкосновенной.
Я чувствовала, как он нахмурится, думая об этом.
Почему ты думаешь, что я позволил тебе больше, чем любой другой женщине, с которой у меня был секс?
Со сколькими из них ты мог разговаривать мысленно?
Он отдернулся - не физически, а мысленно - но прежде, чем он это сделал, я успела ощутить его шок от осознания этой истины.
- Так что пятый и шестой шаги сделаны. Остался последний, правильно? Что это?
Глубоко внутри него бушевали настолько сильные эмоции, что я почувствовала их даже через несколько футов между нами.
- Седьмой шаг - обмен кровью.
- Хм, кровью? Не могу сказать, что это мне по душе, но если речь идет не о бладфесте (1), то я смогла бы попробовать. Давай сделаем это.
Он посмотрел на меня, будто я только что предложила ему раздеться догола и станцевать на крыше машины.
- Ты же не серьезно...
- Конечно, серьезно. Если это поможет вернуть твою душу, то оно стоит того, чтобы перетерпеть глоточек крови.
- Ты понятия не имеешь, о чем говоришь, - пробормотал он.
- Имею. Но согласно твоим словам, я - не твоя Возлюбленная, так что это не должно иметь значение. Я так думаю. Что случится, если мы сделаем седьмой шаг, но я окажусь не твоей Возлюбленной?
- Ничего не случится, но ты не… - начал он говорить.
Я взяла его за руку и сняла со своей куртки брошь в виде кельтского креста (2), которую моя мать подарила мне на Пасху. Прежде чем он начал возражать, я проткнула кончик его пальца булавкой и взяла его в рот, чтобы высосать бусинку крови, которая там появилась.
- Сэм, нет! - Завопил он, и я сморщила носик от металлического вкуса крови.
- Седьмой шаг, - сказала я, прижав большим пальцем ранку, чтобы остановить кровотечение. Я искоса на него посмотрела, удивленная, что он никак не изменился. - Гм. Требуется время, чтобы твоя душа вернулась?
- Это произошло бы сразу, если бы ты была моей Возлюбленной, - сказал он, вырвав руку.
- Эх. Хреново.
- Хреново? - Спросил он, выглядя немного удивленным. Я не винила его - я почувствовала неожиданное разочарования от того, что, в конце концов, не оказалась его Возлюбленной.
- Да. Я сожалею, что не смогла тебе помочь. Я действительно думала, что смогу.
Серебряный блеск просвечивал сквозь сузившиеся глаза.
- Ты хотела стать моей Возлюбленной?
- Нет, не совсем. - Боль мелькнула на его лице так быстро, что я была не уверена, видела ли я это или мне показалось.- То есть, я хотела помочь тебе. Ты мне нравишься, Пэйн. Ты мне очень нравишься. Я знаю, ты несерьезно относишься к любому виду эмоциональной привязанности со своими любовницами, но она важна для меня. Ты меня волнуешь. И я хочу, чтобы у тебя была душа. Из-за этих чувств, да, я хотела быть твоей Возлюбленной. Но если ты спрашиваешь, без ума ли я от тебя… - я закусила губу.
- Ну? - Спросил он, стараясь не проявлять интерес, но потерпел в этом полный провал. Очевидно, он это понял, и бросил притворяться. – Ты без ума от меня?
- Я отнюдь не влюблена в тебя по уши, - сказала я осторожно. Честность является одним из моих принципов. Я старалась не думать о том, что есть все шансы, что скоро я целиком и полностью окажусь в этом состоянии.
- А. - Глубоко внутри него на секунду или две к черноте, которая угрожала захлестнуть его, добавилось разочарование. - Это хорошо. Я тоже в тебя не влюблен. Но что касается остального… э-э… ты мне тоже нравишься.
- Верно. Так что мы оба на одной волне. - Полицейский перед нами махнул впередистоящей машине и нам, и мы пересекли перекресток. Выражение лица Пэйна изменилось – чуть заметная мрачность свела его брови.
- Точно.
- И я не твоя Возлюбленная.
Он молчал на секунду дольше, чем я ожидала.
- Это верно.
- Сожалею, что уколола твой палец.
Он отмахнулся легким жестом.
- Ерунда.
Тишина заполнила машину, пока мы пробивались вниз по Принц Стрит и поворачивали на улицу, где был расположен мой офис. Я показала ему парковочное место в стороне, которое Мила предложила нам использовать.
- Ты сиди на месте, а я отопру заднюю дверь, - сказала я, указывая на закрытую дверь без опознавательных знаков сбоку здания. - Это быстрее, чем идти через главный вход, и если ты побежишь, ты не будешь долго находиться под солнцем.
- Спасибо, - сказал он, его глаза засияли, когда я погладила его по щеке.
- Ты все еще немного загорелый, - сказала я, потирая большим пальцем его скулу.
- Это стоило того, - сказал он с легкой улыбкой, и что-то во мне взорвалось от счастья.
- Согласна. - Я вышла из машины прежде, чем он заметил, насколько сильные эмоции меня переполняли.
- Ты не влюблена в него, так что прекрати о нем думать, - я сурово отчитывала себя, пока шла к двери и отпирала ее. Я махнула Пэйну, держа ее открытой, когда он выпрыгнул из машины и побежал ко мне. - Он вампир. Ты не можешь спасти его. Он не верит в любовь. Он совершенно не подходит тебе – о, боже!
Называйте это эльфийским чутьем, называйте измененным состоянием сознания (3), называйте это Наитием, если вам угодно, но что-то известило меня об опасности, пока Пэйн бежал к двери. Мир внезапно замер, а затем время растянулось так, что все, казалось, двигалось в замедленном темпе. Пэйн перепрыгнул через ограждение стоянки, его шляпа была надвинута, чтобы защитить лицо от солнца. Позади него, из-за большого квадратного мусорного бака с хламом, вышел знакомый темноволосый мужчина. Его рука медленно описала дугу, в ней был смертоносный на вид арбалет. Мужчина развернулся так, что металлический болт (4) был направлен поперек траектории движения Пэйна. Рядом с ним в зеленом полосатом костюмчике сидела, уцепившись за мусорный бак, маленькая обезьяна (5), которая деловито разворачивала то, что напоминало остатки шоколадки.
- Неееет! - Закричала я, и даже мой голос прозвучал растянуто, когда я бросилась вперед. Я собиралась оттолкнуть Пэйна с пути стрелы, но когда я рванулась к нему, и мои ноги оторвались от земли в прыжке такой длины, какую мне никогда больше не одолеть, в моих мыслях пронеслось, что вопреки тому, что я только что его встретила; вопреки тому, что он поочередно то возбуждал меня, то приводил в отчаянье; вопреки тому, что мы не подходили друг другу - вопреки всему, я была готова сделать все возможное, чтобы спасти его.
Даже ценой своей собственной жизни.
Пэйн выкрикнул мое имя как раз тогда, когда стрела вонзилась в мое плечо, пробивая меня насквозь и отбрасывая к стене здания. Горячая, тошнотворная боль пронеслась сквозь меня, заставляя вращаться мир вокруг меня. Пэйн что-то проревел, что именно, я не могла разобрать, но он поймал меня прежде, чем я беспомощно рухнула на земле.
Последнее, что я увидела перед блаженным забвением, было лицо Пэйна. Его глаза были такими темными, что выглядели почти черными.
- Ты получил свою душу обратно, - сказала я.





(1) Увы, подобрать русско-язычный аналог этому понятию не удалось. Бладфест (bloodfest) – событие/действие, которое может быть расценено как «праздник крови, жестокости и массовых убийств» (с). Слово из субкультур, связанных с тяжелым роком и играми-стрелялками.
(2)
(3) heightened awareness – «повышенное осознание» в некоторых эзотерических школах или «активный (боевой, в данном случае) транс» в психологии. Это измененное состояние сознания, в котором повышается ясность восприятия, скорость реакции, повышение концентрации и т.д.
(4) Арбалетная стрела
(5) Вот так выглядит паукообразная обезьяна
_________________

уоу..супероперативность....урррррррррррррррааааааааааа..побежала читать))))))

Спасибо огромное!!!!
_________________

Так.стоп.что-то я не поняла. У Пэйна глаза серебристые. Стали черные. И это значит что он получил душу обратно????????? с чего она взяла? объясните мне плиз))
Иэээээх и на самом интересном месте...яж себе все ногти обгрызу в ожидании..

Я думаю, дело не в глазах. Просто Сэм почувствовала, что у Пэйна появилась душа))
_________________