Конкурс Lady.WebNice.Awards

lanes: 11.12.11 21:45

У меня та же история. Зашла на страничку,чтобы отдать голос за Лучший женский образ и... получила небольшой шок.
Оказывается,я могу за нее проголосовать только как за Лучший перевод. Ну ничего,все равно отметила.

Оксана,спасибо за твой баннер!
Только благодаря ему смогла проголосовать,а то все искала,не могла найти.Только саму тему. Спасибо!

...

Nissa: 12.12.11 08:26

Я очень рада!!!!!! Для того и делали.

...

Veresk: 12.12.11 10:00

А в этом году баннеров "Lady.WebNice.Awards" для подписей форумчан, желающих конкурс порекламировать, нет?

...

Karmenn: 12.12.11 13:09

Давно пора убрать номинацию Лучший народный перевод и уравнять эти книги с другими. Или заменить номинацию другой, с названием более подходящим к реальной ситуации. Например, Лучшее произведение, переведенное на форуме.

Никто не голосует за перевод, как таковой.

Выдвигают переведенные романы, исходя из популярности автора, за интересный сюжет, за понравившееся произведение, за образы героев. То есть по тем же критериям, что и изданные книжки. И считаю, именно поэтому нужно уравнять переведенные книги со всеми в плане выбора Лучших образов, мужских, женских, каких угодно.
Ну причем тут переводы?
Уже ведь который год говорю об этом.

...

Nissa: 12.12.11 13:23

Почему никто?
- это мой голос.
- и здесь я бы тоже с удовольствием описала, как МНЕ нравится РАБОТА наших переводчиц!!!!! Если бы хватило места!!! Даже более, того, если бы для этого произведения были открыты другие номинации, то я проголосовала бы в нескольких!!! В том числе и за лучший перевод!!!

Но, мне кажется, что роман сам может понравиться только, если работа переводчиц хороша!!!! Когда перевод корявый и безграмотный, прелести романа не видишь!!!!

Даже сравнивать не стоит, но все же возьмем официальный перевод. Автор один - Николь Джордан! Переводчик в 1 случае - Перцова, в другом - Сорвачев! Первая книга - одна из моих любимейших! Вторую - терпеть не могу!!!!

Так что, когда голосуют за в сущности голосуют за ИМХО.

...

Veresk: 12.12.11 14:23

Когда голосуешь за лучший образ, нужно писать в комментарии имя героя или нет? А то далеко не все его похоже указывают. Как потом выбирать?

...

mada: 12.12.11 14:25

А выбирается все равно книга, а не герой. Не важно за какого именно героя проголосовали.

...

Veresk: 12.12.11 14:32

Но во втором туре мы будем голосовать уже однозначно за героя. И хотя ситуация, когда голоса отданы за одну книгу, но разных героев, маловозможна, но тем не менее...

...

hemp-boy: 12.12.11 16:49

В общем-то, да.



Согласен. Оценить качество перевода можно, если ты великолепно знаешь английский, и перед тобой оригинал и перевод. Или если есть два перевода. А так можно лишь отметить плохое знание переводчиком русского языка, когда он коряво строит предложения.

...

Мария Ширинова: 12.12.11 17:06

Оксан, потому, что для оценки перевода надо самому быть квалифицированным переводчиком (филологом, лингвистом), да еще и сличать параллельно готовый продукт с оригиналом. Отсутствие грамматических ошибок, еще не есть хороший перевод.
Это наглядно видно в теме тестовых переводов. Читаешь отрывок, вроде все красиво, запятые не месте, "не" и "ни" с глаголами написаны правильно, а приходят профи и разносят его в пух и прах.
Я тоже против такой трактовки, и тоже говорила уже об этом и в прошлом году, и в позапрошлом. По большому счету, нам без разницы кто именно переводил, мы книгу читаем и ее же оцениваем.


Я двумя руками за!!! И подпишусь под этим где угодно.

...

Фройляйн: 12.12.11 17:13

А я уже и не говорю. Выдохлась. Но и участвовать в голосовании опять не буду.

...

Fedundra: 12.12.11 17:49

Девочки! Мне кажется НЕ приравнивание переводов к книгам - оставляет, первым упомянутым, шанс получить его при издании (может все-таки кто-нибудь из издательств сподобиться.). И дает надежду нам!!
ИМХО.)))

...

Karmenn: 12.12.11 21:25

Тео, второе мое предложение было переименовать номинацию, чтобы она соответствовала своему назначению - выбору лучшей книги, переведенной на форуме в этом году. Именно это и делается фактически при голосовании. А приравнивание только в смысле: наделить теми же возможностями при голосовании, что и остальные книги. (Вот это вообще не понятно, почему герои переведенных на форуме книг так дискриминированы.)


P.S. Вообще-то, назвав так номинацию, затрагиваются интересы конкретных людей, а не абстрактных авторов, которые к делам форума касательство не имеют.
И каково той сотне переводчиц и редакторов, труд которых будет признан хуже того, за который проголосуют любительницы Филлипс, Монинг, Уорд или Ховард, к примеру?

...

Астрочка: 13.12.11 06:43

Согласна.
Я английский плохо знаю.
И оценить книгу по первоисточнику ну никак у меня не получится.
По этому "Перевод" так и останется не оценённым.
Единственное, что можно сделать мне, это сопоставить два перевода. При наличии второго перевода, естественно
По этому, считаю номинацию, которую предлагает Karmenn целесообразной

...

Nissa: 13.12.11 08:06

Не совсем с этим согласна, но я уже об этом писала.
Я и сопоставляла.

Согласна. Даешь для них номинации!!!!

...