Сканирование, распознавание и вычитка текстов

20 Фев 2014 21:04

Привет всем!

Жанна, я тут изысканиями нарыла:
https://lady.webnice.ru/literature/?act=authors&v=11343
как лучше перевести на русский язык (примерно)
"D" is for Deadbeat
"E" Is for Evidence
вроде они не издавались..
_________________

поменьше ГОВОРИ - ПОБОЛЬШЕ услышишь

20 Фев 2014 22:46

Fedundra писал(а):

Жанна, я тут изысканиями нарыла:
https://lady.webnice.ru/literature/?act=authors&v=11343
как лучше перевести на русский язык (примерно)
"D" is for Deadbeat
"E" Is for Evidence
вроде они не издавались..

Там же написано, что издано под названиями
"D" is for Deadbeat - Убийца
"E" Is for Evidence - Улика...
Просто эти как раз идут под именем по твоей ссылке и не выдержаны по названиям романов.
А тетечка дает - почти весь алфавит освоила

Если хочешь точно перевести, то надо прочесть книгу. В первом случае - точно.
Во втором вроде так и есть У - значит Улика. Но с У уже выпущена другая.... про убийцу, потому убийца и не подходит к первой, впрочем, там и не он, а что-то глубже (надо читать все же романчик).

А вообще не очень мне понятно, зачем тут эти английские названия упомянуты. Надо было, как мне думается, разделить книгу на 2 романа - это же сборник. И эти английские названия им и приписать... Нет? Хотя под именем "Джейсон Сэтлоу"явно скрывается "псевдоиностранец", а никак не иностранец. Нет же у Сью такого псевдонима, так?
_________________

Ткни в меня!

20 Фев 2014 23:15

Прошу помощи! У кого есть книга на бумаге?

Читала Терезу Медейрос "Темное очарование", ощущение, что в одном месте неправильное расположение текста, в другом - не хватает куска.

Глава 16, ближе к концу. Текст в нужном месте? Как-то не логически он расположен.

Цитата:

— Мы проспали! Смотри, уже рассвет! Солнце встает! Ты же можешь сгореть!
Из-под одеяла снова послышались проклятия, только на этот раз куда более крепкие и замысловатые. Неожиданно для нее Джулиан выскользнул из-под одеяла, метнулся в узкий простенок между кроватью и стеной, потянул за собой одеяло и исчез.
Растерявшись от неожиданности, Порция захлопала глазами, немного подумала, потом осторожно заглянула под кровать. И встретилась взглядом с Джулианом — скорчившись в три погибели, он смотрел на нее, лицо его и взъерошенные волосы были перепачканы пылью. К счастью, ветхая кровать оказалась достаточно большой, а ножки — достаточно высокими для того, чтобы он смог уместиться под ней. Завернувшись в одеяло, Джулиан развалился на полу, словно зверь — в уютном, хоть и несколько темном логове.
— Пройдет несколько часов, прежде чем солнце сядет и мы сможем выбраться из дома, — прошептала Порция, отчаянно жалея Джулиана. — Я могу чем-нибудь тебе помочь?
Ухватив ее за руку, Джулиан рывком втащил ее под кровать. На губах его играла уже хорошо знакомая ей сатанинская ухмылка.
— Составь мне компанию.

Порция, прислонившись к краю кровати, придирчиво разглядывала в свете луны один из своих шелковых чулок.
— Мог бы и сразу сказать, что это была твоя гравюра. Помнишь, та, которую я случайно нашла в книге? А я-то грешила на Эйдриана! — сварливо бросила она.
Джулиан, убрав с ее лица прядь волос, наклонился, чтобы прижаться губами к ее затылку, и по спине Порции пробежала восхитительная дрожь.
— Для чего? Разве не забавнее было показать тебе, как такое бывает в жизни? — смешливо проговорил он. — Я купил их у одного хлыща, когда впервые приехал в Оксфорд. Потом целый день рассматривал их, все пытался сообразить, что будет потом — пока не услышал шаги Эйдриана, поднимающегося по лестнице. Ну и перепугался, конечно, сунул их в первую же книгу, которая попалась мне под руку, а после, естественно, напрочь об этом забыл. И вспомнил, только когда ты столь любезно напомнила мне об их существовании.
— Ну, ты мог забыть, куда их засунул, но вряд ли ты забыл, что на них изображено. И чем там дело закончилось. — Встав, Порция сунула ножки в крошечные изящные туфельки, потом снова вернулась в объятия Джулиана. — Господи ты Боже мой, я даже представить себе не могла, что люди могут вытворять такое! — смущенно шепнула она на ухо Джулиану.
Приложив ладонь к ее пылающей щеке, он ехидно подмигнул.
— Ну я ведь не человек, ты забыла? — ухмыльнулся он.

Рядом с Джулианом день пролетел на удивление быстро. Как только багровый лик солнца стал клониться к закату, он выбрался из-под кровати и подкинул в камин дрова, чтобы Порция смогла немного согреться. Помимо дров Джулиану удалось отыскать в кухонном чулане несколько сморщенных картофелин. Пока он сходил за водой к заброшенному колодцу, девушка запекла картофель в горячей золе, чтобы хоть как-нибудь заглушить терзавший ее голод. Самое странное во всем этом было то, что, сидя по-турецки перед горящим камином, с босыми ногами, раздетая (если не считать рубашки Джулиана, которую она накинула на голые плечи), пока он осторожно засовывал ей в рот кусочки печеной картошки, она чувствовала себя гордой и довольной, как королева. Поев, Порция поставила на огонь котел с водой, которой они воспользовались, чтобы наспех вымыться.

Глава 21, начало. Явно не хватает куска текста.

Цитата:

Джулиан шутливо расшаркался.
— Ничего не могу поделать! Дамы просто не могут жить без меня!
— Наслышана, — ехидно усмехнулась Каролина.
Ларкин, вытащив из жилетного кармашка часы, нахмурился:
— По-моему, ты опаздываешь. Честно говоря, мы уже решили, что ты удрал на континент.
— Нужно было помочь Уилбери. Надеюсь, вы не забыли, что я обязан старому мошеннику жизнью.
— Разве я могу об этом забыть? — покачал головой Ларкин. — Я и опомниться не успел, как он отпихнул Порцию в сторону и принялся, как одержимый, колотить тебя по ребрам. Оказалось, этому трюку он научился на полях сражений, когда еще мальчишкой участвовал в войне. Слава Всевышнему, Уоллингфорд прихватил с собой врача. Если бы ему не удалось остановить кровотечение... — Ларкин не договорил, но остальные, переглянувшись, невольно поежились, точно от его недосказанных слов дохнуло холодом.
Один из сидевших позади них, видимо, устав прислушиваться к их разговору, вытянул шею.
— Вы об Уоллингфорде? — не утерпел он. — Ходят слухи, что бедняга окончательно спятил. Бормочет о каких-то кровососах, которые бродят по улицам Лондона, представляете? Рехнулся, не иначе! Говорят, его пришлось отправить в Бедлам, иначе натворил бы он тут дел!
Ларкин с Джулианом обменялись многозначительным взглядом. Оба с трудом скрывали удовлетворение на редкость колючих роз, который ты предусмотрительно велел посадить под ее окном... — Скривившись, Джулиан машинально потер бок, еще саднившие царапины живо напомнили ему о предпринятой им попытке.
— Ну разве не ты вечно твердил, что есть вещи, которые стоят того, чтобы их ждать?
Джулиан, вполне возможно, не согласился бы с братом, но как раз в этот момент двери церкви распахнулись, и у него перехватило дыхание — давным-давно забытое ощущение, которое до сих пор казалось ему чудом.

_________________

Если тебе роют яму — не мешай! Закончат — сделаешь себе бассейн… Если тебе моют кости — благодари! Артроза не будет… Если тебе плюют в спину — гордись! Ты впереди… Если в жизни что-то не клеится, выбрось клей. Возьми гвозди. ЗАБЕЙ НА ВСЁ...

21 Фев 2014 14:24

Олесь, написано, что скан от Dinny (Романтики). Можно попробовать спросить у нее, если она хранит сканы или книги.
Спросить?
_________________

Ткни в меня!

21 Фев 2014 15:17

vetter писал(а):

А вообще не очень мне понятно, зачем тут эти английские названия упомянуты. Надо было, как мне думается, разделить книгу на 2 романа - это же сборник. И эти английские названия им и приписать...

Сборник можно разделить на книги, но все равно сам сборник не удалят, т.к. название отличается от входящих романов. Я хотела примерно на русский перевести, тем более что алфавит у Графтон не соответствует русскому, например это
https://lady.webnice.ru/literature/?act=books&v=44306
Можно как-нибудь обойтись без уже использованных на русском языке букв?

vetter писал(а):

Хотя под именем "Джейсон Сэтлоу"явно скрывается "псевдоиностранец", а никак не иностранец. Нет же у Сью такого псевдонима, так?

это я сделаю. но инфу про реального автора пока не удалю, пока не появится сервис псевдоиностранцев.
_________________

поменьше ГОВОРИ - ПОБОЛЬШЕ услышишь

21 Фев 2014 15:40

Fedundra писал(а):

Я хотела примерно на русский перевести, тем более что алфавит у Графтон не соответствует русскому, например это
https://lady.webnice.ru/literature/?act=books&v=44306
Можно как-нибудь обойтись без уже использованных на русском языке букв?

Вероятно, какие-то синонимы можно подобрать, а можно вообще взять нечто другое, но подходящее по сути к роману, вот только для этого надо прочесть оба романа, а это совсем не мое.
"E" Is for Evidence - Если взять У - значит улика, то можно, скажем, Д - значит доказательство или С - значит свидетель, если таковой был и т.п. ... надо читать - повторюсь)))
"D" is for Deadbeat - И - значит изгой, если там именно это.... опять читать....
_________________

Ткни в меня!

21 Фев 2014 17:50

vetter писал(а):

Олесь, написано, что скан от Dinny (Романтики). Можно попробовать спросить у нее, если она хранит сканы или книги.
Спросить?

Конечно!

Уж хочется узнать, как на самом деле было. А то пока читалась, вся измучилась понять логическое построение.
(А еще больше мне надоело исправлять яйца на лица Crazy

)
_________________

Если тебе роют яму — не мешай! Закончат — сделаешь себе бассейн… Если тебе моют кости — благодари! Артроза не будет… Если тебе плюют в спину — гордись! Ты впереди… Если в жизни что-то не клеится, выбрось клей. Возьми гвозди. ЗАБЕЙ НА ВСЁ...

21 Фев 2014 18:24

Aleco писал(а):

vetter писал(а):

Олесь, написано, что скан от Dinny (Романтики). Можно попробовать спросить у нее, если она хранит сканы или книги.
Спросить?

Конечно!

Уж хочется узнать, как на самом деле было. А то пока читалась, вся измучилась понять логическое построение.
(А еще больше мне надоело исправлять яйца на лица Crazy

)

Олесь, Dinny обещала посмотреть, если найдет скан - книги точно нет. А ведь там и вычитывающий стоит. Ей, видимо, как женщине, яйца не мешали?

_________________

Ткни в меня!

21 Фев 2014 19:35

Жанна, помнится ты просила, что если обнаружатся недостающие кусочки текста в файлах писать тебе. Вот здесь недавно выкладывали один, если не трудно, то можно исправить Эпилог.
_________________

by Sad Memory

21 Фев 2014 20:24

Здравствуйте, Леди.
Прошу Вашей помощи.
У кого-нибудь есть бумажный вариант книги Белинда Александра "Белая гардения"? Издательство 2008 г., переводчик В. Михалюк. Нужны отсутствующие стр. 64, 65.
_________________

22 Фев 2014 13:13

mada писал(а):

Жанна, помнится ты просила, что если обнаружатся недостающие кусочки текста в файлах писать тебе. Вот здесь недавно выкладывали один, если не трудно, то можно исправить Эпилог.

Света, спасибо. Эпилог вставила и отправила на перевыкладку.

Natala писал(а):

У кого-нибудь есть бумажный вариант книги Белинда Александра "Белая гардения"?

Наташ, под книгой совсем свежий отзыв

Цитата:

Edel: Трогательная, печальная история. (5) [01.01.14 01:15]

Попробуй спросить в личке.
_________________

Ткни в меня!

22 Фев 2014 14:29

vetter писал(а):

Олесь, Dinny обещала посмотреть, если найдет скан - книги точно нет.

Хорошо бы. Я еще в темке Медейрос дала ссылку - может кто и откликнется.

vetter писал(а):

А ведь там и вычитывающий стоит. Ей, видимо, как женщине, яйца не мешали?

Посмеяться:

Цитата:

— Пусти меня, Кабби, старина, — шепотом велел он. — Я твердо намерен встретить врага лицом к яйцу — я при этом стоя на собственных ногах! Девонфорт! — оглушительно гаркнул он, тряхнув головой.

Цитата:

— Небось уже ломаешь себе голову над тем, какое платье выбрать для поездки? Не рановато ли? — перебил ее Эйдриан. Яйцо его стало суровым. — Если ты думаешь, что я позволю тебе отправиться в логово вампиров одной...

Цитата:

— Ну если честно, — промямлил Джулиан, — я не рассчитывал сегодня встретить тебя здесь. Мне почему-то всегда казалось, что ты считаешь себя выше... этих. — Изящно пожав плечами, он недвусмысленно дал понять, кого он имеет в виду — Рафаэля и остальных гостей, который к этому времени окружили их со всех сторон, жадно прислушиваясь к их разговору. Порция украдкой окинула их взглядам — на яйцах всех было написано откровенное злорадство. Было заметно, что эта сцена доставляет всем немалое удовольствие.

Кстати, Медейрос всю добила - осталось исправить Темное очарование и могу остальные тебе выслать. Wink

_________________

Если тебе роют яму — не мешай! Закончат — сделаешь себе бассейн… Если тебе моют кости — благодари! Артроза не будет… Если тебе плюют в спину — гордись! Ты впереди… Если в жизни что-то не клеится, выбрось клей. Возьми гвозди. ЗАБЕЙ НА ВСЁ...

22 Фев 2014 20:51

Девочки, перенесла список в новое сообщение. Smile

Любовный роман и Проза

22 Фев 2014 22:33

Таня, делаю эти книги:
Адамов Аркадий - Вечерний круг
Адамов Аркадий - Стая
Адамов Аркадий - Час ночи Эксмо:Русский бестселлер (Нашла только издательства Келвори. Серия Российский детектив. ХХ век.) Подойдет?
_________________

22 Фев 2014 22:52

Natala писал(а):

Таня, делаю эти книги:
Адамов Аркадий - Вечерний круг
Адамов Аркадий - Стая
Адамов Аркадий - Час ночи Эксмо:Русский бестселлер (Нашла только издательства Келвори. Серия Российский детектив. ХХ век.) Подойдет?

Natala, конечно, подойдет! Very Happy

Всё, что хотите, по вашему желанию.
Я сама очень удивилась, что такое огромное количество книг (приблизительно 2100) в библиотеке без файлов, хотя они и есть уже в электронном виде.

09 Июн 2025 17:53

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете получить значок Профпомощника, создав собственную тему в разделе Профпомощь

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые поэты и стихотворения»: Птица Гала. Неслучайный вальс » Птица Гала Неслучайный вальс Дыханием коснулся на мгновенье Изгиба лебединой шеи, Успев поймать... читать

В блоге автора Perechniza: Книги о медиках-попаданках

В журнале «Хроники Темного Двора»: ПРИНЦЕССА ИЗ ЛЕДЯНОГО ЗАМКА, или ИГРЫ БЕССМЕРТНЫХ. Оглавление

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме