Нора Робертс "Судьба Кэтрин" Стр.3 :: Переводы

Nara: 06.01.11 16:32

NatalyNN писал(а):

Три-четыре?! Shocked

Ха!

За праздники, да под шампанское! drinks

Я тебе, душа моя, стока наваяю!!! tease

Мама моя, и что же ждет меня 11-го?! Shocked

Может, сразу отпуск взять? Wink

Uncia писал(а):

Хотя, Ната, наверное, уже все перевела...

Ага, прямо в точку Laughing

Тишина писал(а):

Решила примкнуть и познакомится с новым автором и новым романом.

Добро пожаловать! После всех романов Ховард тут просто отдыхаешь душой, Наташа точно описала: никаких топтаний, никакого подавления одного героя другим и пр. Милая, светлая, добрая, эмоциональная, красивая история. tender

NatalyNN писал(а):

Karmenn писал(а):

Ох, и имена же у них : Коко, Кики... Laughing

Мы с Наташей голову сломали... Коко, она и в тексте Coco, а вот Кэтрин полностью называется Catherine Colleen Calhoun, но все сокращенно зовут ее С.С., даже в прямой речи, например: "Познакомьтесь, моя сестра С.С."! Поэтому мы думали, думали и решили обозвать ее Кики... Наташа где-то в Инете нарыла...

Я не нарыла, я те два варианта предложила - Сиси и Кики, но по аналогии с Коко мы же с тобой и решили Кэтрин Кики сделать, а Сиси - он в "Санта Барбаре" (это у меня воспоминания детства и юности сказываются Laughing

)

Karmenn писал(а):

Между нами. Чаще говорят Си Си.

Ага, но читай выше - решили связать с тетей, не знаю, насколько это оправдано, но что сделано, то сделано.

Karmenn писал(а):

Кики как-то напоминает нечто французское, воздушное, легкомысленное. Laughing

Тут героиня - полная противоположность описанному, но в этом и изюминка: внешне она вся такая жесткая, колючая, серьезная, а в душе - милая, легкая, кокетливая Smile

NatalyNN писал(а):

Паутинка писал(а):

Главное, что не назвали Кака или Сиси Laughing

Тин, так я Наташе сначала и предложила Каку!!!

Я думала она меня убьет прямо по Инету!!

А чо такого? По-русски К.К. и есть Кака!

Потом предложила Куку!

В смысле

Опять не понравилось... bad

В общем, Наташа поняла, что толку от меня никакого, высказал мне все, что обо мне думает opleuha

и сама нарыла Кики... Wink

Прям целая история, а главное - я такая страааашная. Так народ весь распугаешь, и разбегутся все из темы кто куда Tongue

NatalyNN писал(а):

Я ей вариант, а она мне

, я ей другой, а она снова opleuha

, в общем, душила на корню все мои творческие порывы... plach

Это я люблю - твои творческие порывы душить, сама же знаешь, а то тебя как в облака понесет, не вынешь. За что тебя очень лублу - летай, зайка моя, летай Poceluy