Джанет Иванович "Роковая восьмерка"

LuSt: 28.01.12 14:09

Карми, угу... У меня выходных не бывает почти.
В ближайшем кино сеанс в 7 вечера есть, если успею на него, будет здорово

...

Rusena: 28.01.12 14:34

И я вот решила скачать себе всю серию, чтобы почитать на досуге! Этого автора вообще не читала, но судя по положительным отзывам, зря...
Буду наверстывать упущенное!
Карменн, Фиби, огромное спасибо за перевод этой книги!!!



Ластик, если успеешь на сеанс, поделишься впечатлениями?

...

LuSt: 28.01.12 14:47

А как же? могу прям из кинозала

...

LuSt: 29.01.12 11:54

Девочки, в общем фильм удался не менее ржачным, чем книжка. Немного перекроили сюжет (например, в конце Джимми появляется не в квартире у Стеф, а еще возле мясного фургона, и там же она его и расстреливает, попутно мстя Морелли за сцену в душе с наручниками), машина Морелли -не красный чероки, а серый форд эксплорер, нову Стеф купила не сама, а подсобила ей бабуля Мазур, вместо свидетеля-ветерана вьетнамской войны с ящиком пива в фильме фигурирует парнишка-растаман с бутылкой виски, но очень ржачный, и вознаграждение за поимку Морелли не десять тысяч, а пятьдесят. Линии с Рамирезом, звонящим с угрозами, в фильме почти не выведена (хронометраж-с), но все шутки сохранены и даже в какой-то мере усилены, чего стоит лишь сцена со стариком-эксгибицоинстом! Хохотал весь кинозал в общем, фильм получился очень веселым, актеры на уровне (особенно бабуля и проститутки-ух какие колоритные). Посмотрите, не пожалеете

...

KattyK: 29.01.12 12:23

Я бы хотела пойти, но в моей стране этот фильм транслироваться не будет. Отзывы на imdb.com в основном негативные. Многие даже не знают, что фильм поставлен по книге и начинают ругать сюжет за его "нереальность". Мне кажется, что с таким рейтингом вряд станут снимать продолжение. Жаль.

...

LuSt: 29.01.12 13:52

Катюш, согласна с тобой, продолжение вряд ли будут снимать, но посмотрим итоги кинопроката, возможно, и будет нормальная рентабельность. Там и затраты в общем-то не космические, суперспецэффектов нет, рекламы грандиозной не проводилось. А критики, ругающие за нереальность, уже, признаться подзадолбали. Давайте по-настоящему убивать статистов, чтобы все выглядело более реальным, а для пущей натуралистичности и бомбы настоящие взрывать, чего уж там. Зато на пленке эмоции будут подлинными, ага.

...

Rusena: 29.01.12 14:22

Ластик, спасибки за отзыв!!! Я тоже загорелась. Постараюсь договориться с бабушкой на следующие выходные, чтоб деток ей, а с мужем пойти на сеанс!

Жаль, конечно, что продолжение снимать вряд ли будут. Есть же интересные сюжеты - ну и что, что нереальные. Разве у нас сейчас снимают прямо шикарные фильмы?! Да каждый второй - ерунда полная. Эх....

...

Юльчик Сизова: 03.02.12 12:08

Спасибо!А когда будет остальное!

...

kamellia: 07.02.12 22:34

Karmenn, Фиби! Спасибо огромнейшее за перевод!

...

makeevich: 17.02.12 18:24

А можно уточнить, что за фильм и где он вышел?

...

Karmenn: 17.02.12 19:03

Фильм по первой книге "Разок за деньги". Вышел в январе . У нас идет под названием "Очень опасная штучка".

...

makeevich: 17.02.12 20:04

Спасиб! Посмотрела, сейчас идет только в одном кинотеатре в другом конце города :((( С моим мелким не выберешься. Дождусь видео...

...

Karmenn: 18.02.12 09:50

 » Глава 2

Глава 2

- Этот Лес Себринг, кажется, отличный парень, - сказала Лула, когда мы возвращались к моему «Си Ар-Ви». - Готова поспорить, что он даже не делал это с домашней скотиной.
Лула намекала на кузена Винни, про которого ходили слухи, что однажды он  состоял в романтических отношениях с уткой. Слухи эти никогда официально не были подтверждены или опровергнуты.
- Что сейчас? – поинтересовалась Лула. – Что там дальше по списку?
Было самое начало одиннадцатого. Время ланча. Бар-гриль Содера «Окоп» должен быть открыт.
- Дальше навестим Стивена Содера, - ответила я. – Наверно, напрасно время потеряем, но нам ведь все равно что-то нужно сделать.
- Типа сунуть нос во все щели, - согласилась Лула.
Бар Содера находился неподалеку от конторы Себринга. Он приткнулся между «Бытовыми приборами со скидкой Кармайна» и тату-салоном. Дверь в «Окоп» была открыта. Внутри в этот час было темно и безлюдно. Все же две души сюда забрели и теперь маялись за полированной деревянной стойкой.
- Бывала я здесь прежде, - вспомнила Лула. – Хорошее местечко. Неплохие бургеры. И если прийти пораньше, когда масло еще не прогорклое, то и луковые колечки тоже ничего.
Мы ступили внутрь и помедлили, пока глаза привыкали к полумраку. За стойкой торчал Содер. Он увидел, как мы вошли, и кивнул, здороваясь. Ростом он был футов шесть. Коренасто скроен. Рыжевато-блондинистые волосы. Голубые глаза. Кожа, как у рыжих. И вид такой, словно он потреблял слишком много своего же пива.
Мы приперлись к  стойке, и он подгреб к нам.
- Стефани Плам, - произнес он. – Давно не виделись. Как дела?
- Мейбл беспокоится за Энни. Я обещала ей поспрашивать.
- Скорей всего переживает, что потеряет свою развалину.
- Дом она не потеряет. У нее есть деньги, чтобы покрыть залог.
Иногда я привираю. Просто, чтобы не потерять сноровку. Единственное умение в профессии охотника за головами, в котором я настоящий мастер.
- Какая досада, - посетовал Содер. – Хотелось бы мне посмотреть, как она будет сидеть на тротуаре. Вся их семейка – просто ходячая катастрофа.
- Так ты думаешь, Эвелин и Энни сбежали?
- Я точно знаю. Она оставила мне гребаное письмо. Я пошел туда забрать этого ребенка, а там письмо на кухонной стойке.
- А что в письме?
- Там говорилось, что она смывается, и что мне никогда больше не видать этого ребенка.
- Наверно, она тебя не очень-то любила, а? – заметила Лула.
- Она дура, - заявил Содер. – Пьянчужка и дура. Утром встанет и не знает, на какую пуговицу застегнуть кофту. Надеюсь,  вы отыщете этого ребенка, а то Эвелин не способна о ней позаботиться.
- Есть соображения, куда она могла уехать?
Он насмешливо хмыкнул:
- Никаких зацепок. У нее даже друзей нет, и она тупая, как пробка. Насколько я знаю, и денег у нее не густо. Они, наверно, живут где-нибудь в машине на Пайн Барренс и питаются отбросами из мусорных баков.
Весьма гадкая мысль.
Я оставила на барной стойке карточку со словами:
- На случай, если вспомнишь что-то полезное.
Он взял карточку и подмигнул мне.
- Эй, - возмутилась Лула. – Что-то мне не нравится, как ты подмигиваешь ей. Подмигнешь снова, и я выбью тебе из башки глаз.
- Да что такое с этой жирной цыпой? – обратился ко мне Содер. – Вы двое что, всегда вместе?
- Она мой телохранитель, - заявила я ему.
- Я тебе не жирная цыпа, - возмутилась Лула. – Я просто крупная женщина. Достаточно крупная, чтобы погонять пинками твою мерзкую задницу по округе.  
Они с Содером буравили друг друга взглядами.
- А давай посмотрим.
Я силком вытащила Лулу из бара, и мы очутились, моргая, на залитом ярким солнцем тротуаре.
- Не нравится он мне, - заявила Лула.
- Не смеши.
- Мне не понравилось, как упорно он называл свою маленькую девочку «этот ребенок». И он хотел, чтобы старушку выкинули из дома. Позор да и только.
Я позвонила Конни и попросила дать мне домашний адрес Содера и номер его машины.
- Думаешь, он держит Энни в подвале? – спросила Лула.
- Нет, но проверить не помешает.
- Что дальше?
- А дальше навестим адвоката Содера по разводу. Должны же быть какие-то основания для установления залога. Я хотела бы знать детали.
- Ты знаешь адвоката Содера по разводу?
Я залезла в машину и взглянула на Лулу.
- Дикки Орр.
Лула осклабилась:
- Твой бывший? Всякий раз, когда мы его навещаем, он выкидывает тебя из офиса. Считаешь, он станет говорить с тобой о клиенте?
У меня за плечами был самый короткий в истории Бурга брак. Не успела я  закончить распаковывать свадебные подарки, как поймала это ничтожество на обеденном столе с моей давнишней врагиней Джойс Барнхардт. Глядя в прошлое, я до сих пор представить не могу, с чего я вышла замуж за Дикки Орра. Полагаю, я втюрилась в саму в идею: быть влюбленной.
От девочки в Бурге все ждут одного. Вырастаешь, стремишься замуж, заводишь детей, как-то устраиваешься на белом свете, изучаешь, как устроить буфет на сорок человек. Я же мечтала, чтобы меня облучило, как Человека-паука, и я бы летала, как Супермен. А от меня ждали, что я выйду замуж. Я сделала все, что могла, чтобы оправдать эти ожидания, но ничего не вышло. Полагаю, из-за моей глупости. Клюнула на красивую внешность и образованность Дикки. Мою голову вскружил тот факт, что он был адвокатом.
Я не разглядела изъянов. Какого же низкого мнения был Дикки о женщинах. Как мог лгать им без зазрения совести. Полагаю, мне не стоит сильно осуждать его за это, поскольку я сама еще та лгунишка. И все же я не вру в важных вещах… типа любви и верности.
- Может, у Дикки сегодня хорошее настроение, - сказала я Луле. – Вдруг он настроен поболтать.
- Ага, и вдруг поможет, если ты не станешь прыгать через стол и пытаться его задушить, как в последний раз.
Офис Дикки был на другом конце города. Он оставил работу в большой фирме и основал частную практику. Насколько я могла судить, кое-какого успеха он добился. Сейчас Дикки обитал в двухкомнатной конторе в Картер-Билдинг. Я тут уже бывала однажды и тогда, помнится, немного вышла из себя.
- На этот раз я буду себя хорошо вести, - пообещала я Луле.
Лула закатила глаза и полезла в «Си Ар-Ви».
Я свернула со Стейт-стрит на Уоррен, а там завернула на Соммерсет. Нашла парковочное место прямо напротив здания Дикки и восприняла это как знак свыше.
- Ха, - засомневалась Лула. – Да у тебя просто хорошая парковочная карма. А она не учитывается при межличностных отношениях. Ты сегодня читала свой гороскоп?
Я взглянула на нее:
- Нет. А что, паршивый?
- Там говорится, что твои луны не в правильном месте, и тебе нужно быть осторожной в принятии денежных решений. И не только, у тебя еще проблемы с мужиками.
- У меня всегда проблемы с мужиками.
В моей жизни их двое, И я не знаю, что делать ни с одним из них. Рейнджер пугает меня до чертиков, а Морелли вбил себе в голову, что пока я не поменяю свой образ жизни, то от  меня больше проблем, чем я того стою. Я не слышала ничего о Морелли уже несколько недель.
- Ага, но вот именно сейчас будет просто громадная проблема, - вещала прорицательница Лула.
- Ты уладишь ее.
- Не буду.
- Будешь.
- Ладно, идет, может, и улажу, но только не ту, что связана с мужиками.
Я скормила счетчику четвертак и пересекла улицу. Мы с Лулой вошли в здание и поднялись на лифте на третий этаж. Контора Дикки находилась в конце коридора. Табличка на двери гласила «Ричард Орр, поверенный». Я поборола  в себе соблазн приписать «задница» под надписью. В конце концов, я была брошенной женщиной, а это накладывает определенные обязательства. Хотя все же лучше написать «задница» уже выходя отсюда.
Приемная в конторе Дикки была отделана с корпоративным шиком. Черное и серое, и случайные мазки в виде фиолетового мягкого кресла. Если бы «Джетсоны» наняли Тима Бартона в качестве мультипликатора, то они вышли бы типа этого. (Дже́тсоны — мультипликационный сериал режиссера Тимоти Бартона, созданный студией «Ханна-Барбера». Юмор ситуационной комедии напоминает о сериале «Флинстоуны». Если действие сериала «Флинстоуны]» происходило в каменном веке, то семья Джетсонов живёт в середине XXI века.2068 год.– Прим.пер.) За огромным столом из красного дерева сидела секретарша Дикки. Кэролайн Сойер. Я узнала ее с прошлого визита. Она подняла на нас глаза, когда мы вошли. Эти самые глаза тревожно распахнулись, и она схватилась за телефон.
- Подойдете еще хоть на шаг, и я вызову полицию, - предупредила она.
- Я хочу поговорить с Дикки.
- Его здесь нет.
- Спорим, она врет, - заявила Лула. – Я отлично разбираюсь, когда люди врут. – Лула погрозила пальцем Сойер. – Господь не любит, когда люди врут.
- Клянусь Господом, его здесь нет.
- А сейчас ты богохульствуешь, - определила Лула. – Ох, и достанется же тебе.
Открылась дверь из кабинета Дикки, и он высунул голову.
- О черт, - произнес он, узрев нас с Лулой. Потом втянул голову обратно и захлопнул дверь.
- Мне нужно с тобой поговорить, - закричала я.
- Нет. Убирайся. Кэролайн, звони в полицию.
Лула нависла над столом Кэролайн:
- Позвонишь в полицию, и я испорчу тебе ногти. Будешь делать новый маникюр.
Кэролайн взглянула на ногти:
- Я только вчера его сделала.
- Хорошая работа, - одобрила Лула. – Где делала?
- В «Ногти Ким» на Второй улице.
- Они лучше всех делают. Я тоже туда хожу, - согласилась Лула. – В этот раз я его так тщательно сделала. Посмотри, у меня тут крошечные звездочки нарисованы.
Кэролайн взглянула на Лулины ногти.
- Потрясно, - зауважала она.
Я в это время обогнула стол Сойер и постучала в дверь Дикки:
- Открой. Обещаю, что душить не буду. Мне нужно поговорить с тобой об Энни Содер. Она пропала.
Дверь приоткрылась.
- Что ты имеешь в виду… пропала?
- Эвелин с ней сбежала, и Лес Севринг ввел в действие опекунский залог.
Тут уж дверь открылась совсем.
- Я боялся, что так и будет.
- Я пытаюсь помочь найти Энни. И надеюсь, что ты поделишься со мной какой-нибудь подпольной информацией.
- Понятия не имею, чем могу помочь. Я же адвокат Содера. А Эвелин представлял Альберт Клаун. Пока разводились, столько злобы вылилось, они чуть друг другу глотки не перегрызли, потому суд назначил залоги.
- Содеру тоже назначили залог?
- Да, хотя в отношении Содера это как-то бессмысленно. У Содера здесь бизнес, куда ж ему деться? А вот  Эвелин здесь ничего не держит.
- Какого ты мнения о Содере?
- Клиент порядочный. Платит вовремя. В суде только немного взбесился. Они с Эвелин непримиримые враги.
- Думаешь, он хороший отец?
Дикки развел руками:
- Понятия не имею.
- А что насчет Эвелин?
- Она никогда не производила впечатления, что у нее есть какой-то план. Вечно не от мира сего. Наверно, в интересах ребенка нужно найти ее. Эвелин могла потерять девчонку и несколько дней даже не хватиться ее.
- Что-то еще? – спросила я.
- Нет, но как-то непривычно, что ты не пытаешься добраться до моего горла, - признался Дикки.
- Разочарован?
- Ага, - ответил он. – Я тут газовый баллончик прикупил.
Если это в шутку, то забавно, но я подозревала, что Дикки говорит всерьез.
- Может, в другой раз.
- Ты знаешь, где меня найти.
Мы с Лулой выкатились из кабинета, прошли по коридору и вызвали лифт.
- Было не так весело, как в прошлый раз, - призналась Лула. – Ты даже его не напугала. Не погоняла вокруг стола или что-то такое.
- Не думаю, что сейчас ненавижу его так, как обычно.
- Какой облом.
Мы перешли улицу и уставились на машину. На лобовом стекле торчал штрафной талон.
- Взгляни на это, - заметила Лула. – Вот они, твои луны. Ты приняла неудачное финансовое решение, когда выбрала этот сломанный счетчик.
Я сунула талон в сумку и распахнула дверь.
- Поостерегись, - предупредила Лула. – Следующим в списке твои проблемы с мужиками.
Я позвонила Конни и попросила найти адрес Альберта Клауна. Через несколько минут у меня уже имелись и его рабочий адрес, и домашний адрес Содера. Оба жили в центре района Гамильтон.
Сначала мы навестили дом Содера. Содер жил в комплексе из домиков с садами. Двухэтажные кирпичные здания, оформленные в колониальном стиле с белыми ставнями и белыми колоннами перед парадной дверью. Квартира Содера была на первом этаже.
- Полагаю, маленькую девочку он не держит в подвале, - сказала Лула. – Поскольку и подвала-то у него нет.
Мы посидели и понаблюдали за квартирой несколько минут, но ничего этим не дождались. Поэтому поехали к Клауну.
Альберт Клаун имел офис из двух комнат рядом с прачечной в стрип-молле. В приемной стоял стол для секретарши, но самой секретарши не значилось. Вместо нее за столом сидел сам Клаун и печатал на компьютере. Он был моего роста, и на вид приближался к половой зрелости. Песочного цвета волосы, лицо херувима и комплекция «пекаренка Пиллсбери» (Рекламный персонаж (товарный знак) мукодельной компании "Пиллсбери", используемый с 1965: улыбающийся подмастерье пекаря в поварском колпаке – Прим.пер)
Клаун поднял голову и несмело улыбнулся, когда мы вошли. Наверно, решил, что мы пришли попрошайничать четвертаки на стирку. Я чувствовала ногами вибрацию от вращающихся барабанов из соседнего помещения и слышала отдаленное урчание промышленных стиральных машин.
- Альберт Клаун? – спросила я.
На нем были белая рубашка, красно-зеленый галстук в полосочку и брюки-хаки. Он стоял и бессознательно поглаживал галстук.
- Я Альберт Клаун, - отозвался он.
- Вот же разочарование, - вмешалась Лула. – А где красный нос, на который нажимаешь, и он издает «бип-бип»? Где огромные клоунские туфли?
- Я не такого рода клоун. Эх. Вот все так говорят. С пеленок только и слышу. Пишется «К-л-а-у-н». Клаун!
- Могло быть хуже, - посочувствовала Лула. – Тебя могли звать Альберт Мудан.
Я подала Клауну свою карточку:
- Я Стефани Плам, а это моя помощница Лула. Я так понимаю, вы представляли Эвелин Содер в деле о разводе.
- Ух ты, - произнес он восторженно, -  настоящая охотница за головами?
- Залоговое правоприменение, - уточнила я.
- Так это же охотник за головами, верно?
- Насчет Эвелин Содер…
- Конечно. Так что вы хотите знать? У нее неприятности?
- Эвелин и Энни пропали. Похоже, Эвелин забрала Энни, поэтому та не будет видеться с отцом. Эвелин оставила пару записок.
- Должно быть, у нее была веская причина уехать, - предположил Клаун. – Она действительно не хотела рисковать домом бабушки. У нее просто не было выбора. Ей негде было взять денег на залог.
- У вас нет каких-нибудь идей, где они могут быть?
Клаун помотал головой.
- Нет. Эвелин не очень-то разговорчива. Знаю только, что вся ее семья живет в Бурге. Не хочу быть подлым, ничего такого, но она не произвела на меня впечатления, что у нее мозги на месте. Я даже не уверен, что она может водить машину. Ее всегда кто-то привозил в офис.
- Где твоя секретарша? – спросила Лула.
- Сейчас у меня нет секретарши. Одна тут приходит на неполное рабочее время, но она сказала, что у нее обострился синусит от волокон, летающих вокруг сушилок. Наверно, нужно дать объявление в газету, но я не очень организованный человек. Этот офис я открыл лишь пару месяцев назад. Вот почему я помню Эвелин.
Наверно, Эвелин была его единственным клиентом.
- Она вам оплатила чек?
- Она оплачивала помесячно.
- Если она посылает чек по почте, я буду признательна, если дадите мне знать, где поставили почтовый штемпель.
- Я только что хотела это предложить, - встряла Лула. – Мне тоже пришло в голову.
- Ага, и мне тоже, - подтвердил Клаун. – Я подумал то же самое.
В дверь просунула голову какая-то женщина:
- Сушилка в дальнем конце не работает. Съела все четвертаки и просто не включается. И в довершение всего, я не могу открыть дверцу.
- Эй, - возмутилась Лула, - а что, похоже, что нам есть до этого дела? Этот человек адвокат. Ему наплевать на твои четвертаки.
- Ломается время от времени, - вмешался Клаун. Он вытащил из верхнего ящика стола бланк. – Вот, заполните эту форму, и руководство возместит вам деньги.
- Тебе за это компенсируют плату за аренду? – поинтересовалась Лула.
- Нет. Они, наверно, выселят меня. – Он оглядел комнату. – Это мой третий офис за шесть месяцев. В первом у меня случайно загорелась корзина для бумаг, и огонь перекинулся на все здание. Второй офис признан негодным после того, как там прорвало канализацию наверху, и осела крыша.
- Офис в общественной уборной? – спросила Лула.
- Да. Но клянусь, я не виноват. Я почти  хороший.
Лула взглянула на часы:
- У меня время ланча.
- Эй, как насчет того, чтобы пойти вместе на ланч, а, ребята? – предложил Клаун. - У меня есть несколько версий в этом деле. Мы могли бы обсудить их за ланчем.
Лула пронзила его взглядом:
- Тебе не с кем сходить на ланч, а?
- Конечно же у меня куча знакомых, чтобы сходить с ними на ланч. Все хотят разделить со мной ланч. Хотя на сегодня у меня нет планов.
- Ты ходячее бедствие, несчастья тебя так и поджидают, - заметила Лула. – Если мы пойдем с тобой есть, то, наверно, нас отравят.
- Если вы заболеете, я помогу выбить вам денежную компенсацию, - сказал он. – А если умрете, то это будут большие деньжища.
- Только мы  питаемся в «фаст фуде», - предупредила я.
Глаза его загорелись:
- Я люблю «фаст фуд». Еда всегда одинаковая. Можно на нее рассчитывать. Никаких тебе сюрпризов.
- И дешево, - подсказала Лула.
- Точно!
Он выставил в окошке знак «ушел на обед» и закрыл дверь на замок. Потом забрался на заднее сиденье «Си Ар-Ви» и наклонился вперед.
- Ты что, золотистый ретривер? – спросила Лула. – Ты дышишь мне в затылок. Сядь нормально на сиденье. Пристегни ремень. И если начнешь пускать слюни, вылетишь отсюда в мгновение ока.
- Черт, вот здорово, - восторженно заявил Клаун. – Что мы закажем? Жареную курицу? Бутерброды с рыбой? Чизбургер?
Десять минут спустя мы отъехали от окошка «Макдональдс» для водителей, нагруженные бургерами, коктейлями и картошкой.
- Ладно, я вот что подумал, - сказал Клаун. – Думаю, Эвелин недалеко. Она хорошая, но по натуре мышка, понимаете? Я имею в виду, куда ей пойти? Как бы нам узнать, не у бабушки ли она?
- Меня как раз ее бабушка и наняла. Ей светит потерять свой дом.
- Ох, да. Я и забыл.
Лула взглянула на него в заднее зеркало:
- Чем ты занимаешься, ходишь в одну из их оффшорных адвокатских школ?
- Очень смешно. – Он еще раз пригладил галстук. – Это был заочный курс.
- Из законных?
- Конечно, там сдают тесты и все такое.
Я въехала на парковку у прачечной и остановилась.
- Вот мы и на месте, ланч окончен, - объявила я.
- Уже? Так рано? Я даже картошку не доел, - заявил он. – А потом у меня еще есть пирог.
- Извини. Нам нужно работать.
- Да? И что за работа? Собираетесь преследовать кого-то опасного? Спорим, я могу помочь.
- А что, у тебя нет каких-то своих адвокатских дел?
- У меня перерыв на ланч.
- Да ты и не захочешь таскаться, - предупредила я. – Нам не светит ничего интересного. Я собираюсь обратно к дому Эвелин поговорить с соседями.
- Я умею ладить с людьми, - сообщил он. – Один из моих лучших курсов… говорить с людьми.
- Не лучше ли выкинуть его из машины, пока он не начал есть свой пирог? – поинтересовалась Лула. Она посмотрела  на заднее сиденье. – Ты все съел там?
- Ладно, пусть остается, - смилостивилась я. – Но никаких разговоров с народом. Будешь сидеть в машине.
- Типа я шофер на стреме? – уточнил он. – В случае, если вам срочно придется сматываться.
- Нет. Никаких не будет «срочно сматываться». И ты здесь не шофер. Не смей садиться за руль. Веду я.
- Конечно. Я знаю, - ретировался он.
Я вырулила с парковки, добралась до Гамильтон-авеню и покатила в Бург, свернув налево к больнице Святого Франциска. Я пробралась через лабиринт улиц и на холостом ходу подъехала к дому Эвелин. Район среди бела дня будто вымер. Никаких деток на велосипедах. Посиделок на крылечках. Ни стоящего упоминания движения транспорта.
Я хотела поговорить с соседями Эвелин, но только не в компании Лулы и Клауна. Лула пугает людей до смерти. А с Клауном мы будем выглядеть, как свидетели Иеговы. Я  припарковалась к тротуару, мы с Лулой вышли, и я положила ключ в карман.
- Просто поглядывай тут вокруг, - предложила я Луле.
Она покосилась на Клауна, сидевшего на заднем сидении.
- Как думаешь, стоит ему приоткрыть окно? На этот счет есть какой-нибудь закон?
- Думаю, закон распространяется только на собак.
- Кажется, к нему это тоже как-то подходит, - сообщила Лула. – В общем-то, он прелесть, вроде сдобной булки.
Мне не хотелось возвращаться и открывать дверь. Боялась, что Клаун увяжется.
- С ним все будет в порядке, - заверила я. – Мы не надолго.
Мы подошли к крыльцу, и я позвонила. Никакого ответа. В переднее окно все также ничего не было видно.
Лула приложила ухо к двери:
- Ничего не слышно внутри, - сообщила она.
Мы обошли дом и заглянули в кухонное окно. Все те же чашки для хлопьев и стаканы на стойке рядом с мойкой.
-  Мы должны посмотреть внутри, - заявила Лула. – Спорим,  дом просто кишит уликами.
- Ключа нет.
Лула проверила окно.
– Закрыто. – Бегло осмотрела дверь. – Конечно, мы же охотники за головами, и если думаем, что там какой-нибудь засел гад, то имеем право разнести дверь вдребезги.
Время от времени я знала, как немножечко исказить закон, но здесь предлагался множественный излом.
- Не хочу разбивать дверь Эвелин, - предупредила я.
И увидела, что Лула смотрит на окно.
- И не хочу разбивать окно. Мы здесь не из-за залогового правоприменения, и вламываться нет оснований.
- Ну, а если окно случайно кто-то разбил? Тогда будет по-соседски его проверить. Может, мы сможем его закрепить изнутри. – И Лула размахнулась своей большой черной кожаной сумкой и заехала по оконному стеклу. – Ой, - сказала она.
Я закрыла глаза и прислонилась лбом к двери. Сделала глубокий вдох и приказала себе сохранять спокойствие. Конечно, мне хотелось заорать на Лулу и возможно задушить ее, но чего я достигла бы?
- Тебе придется оплатить стекольщика, - предупредила я ее.
- Да к черту. Квартира съемная. Тут такое дерьмо страхуют. – Она выбила несколько оставшихся осколков, сунула руку в открытое окно и отомкнула дверь.
Я вытащила из сумки одноразовые перчатки, и мы их натянули. Раз уж это незаконное вторжение, то не имеет смысла оставлять отпечатки. С моим-то везением, кто-нибудь придет, обчистит квартиру, а полиция найдет мои отпечатки.
Мы с Лулой прокрались в кухню и закрыли за собой дверь. Кухня была крошечной, и вместе с Лулой мы заняли все пространство.
- Может, тебе стоит устроить наблюдение за гостиной, - предложила я. – Чтобы убедиться, что на нас никто не наткнется.
- Слежка – мое второе имя, - заявила Лула. – Мимо меня и муха не проскочит.
Начала я с кухонной стойки, роясь в обычном кухонном беспорядке. В блокноте у телефона не было никаких записей. Просмотрела пачку почтовой корреспонденции. Кроме рекламы о продаже полотенец у «Марты Стюарт», не нашлось ничего интересного. К холодильнику был пришпилен рисунок домика, выполненный зелеными и красными карандашами. В холодильнике стояли одни приправы, но скоропортящаяся еда отсутствовала. Ни молока, ни сока. Ни свежих овощей или фруктов.
После обыска кухни я вынесла несколько выводов. Буфет Эвелин лучше заполнен, чем мой. Она уехала быстро, но все же нашла время избавиться от молока. Если она и была пьяницей, наркоманкой или чокнутой, то уж очень ответственной пьяницей, наркоманкой или чокнутой.
Я не нашла ничего полезного на кухне, поэтому перешла в гостиную и столовую. Там стала открывать шкафы и заглядывать под диваны.
- Знаешь, куда бы я поехала, если мне пришлось прятаться? – спросила Лула. – Я бы отправилась в «Диснейленд». Ты там была когда-нибудь? Если у меня будут проблемы, я специально туда поеду, потому что там все счастливы.
- Я был в «Диснейленде» семь раз, - сказал Клаун.
При звуке его голоса мы с Лулой подпрыгнули.
- Эй, тебе же полагалось сидеть в машине, - возмутилась Лула.
- Я устал ждать.
Я сделала Луле страшные глаза.
- Я следила, - оправдывалась Лула. – Просто не знаю, как он проскользнул мимо. – Она повернулась к Клауну. – Как ты тут очутился?
- Задняя дверь была открыта. И окно разбито. Это ведь не вы разбили окно? Если так, то у вас могут быть большие неприятности. Это же взлом и проникновение.
- Мы уже нашли окно таким, - соврала Лула. – Вот как вышло, что мы в перчатках. Не хотим портить улики, если что-нибудь украдено.
- Здравая мысль, - подтвердил Клаун, глаза его вспыхнули, а голос повысился на октаву. – Вы действительно думаете, что украли какое-нибудь барахло? Думаете, кого-нибудь тут поколотили?
Лула взглянула на него так, словно отродясь не видела такого дурня.
- Я проверю наверху, - заявила я. – Вы двое оставайтесь здесь и ничего не трогайте.
-  Что ты ищешь наверху? – поинтересовался Клаун, следуя за мной по пятам. – Спорим, ты ищешь улики, которые приведут тебя к Эвелин и Энни. Знаешь, где бы я смотрел? Я бы смотрел…
Я развернулась, чуть не сшибив его с ног.
- Ступай вниз, - гаркнула я, указывая направление вытянутой рукой и чуть не сталкиваясь с ним нос к носу. – Сядь на кушетку и не вставай, пока я тебе не скажу.
- Ага, - обиделся он. – Нечего на меня кричать. Просто скажи, ладно? Черт, у тебя должно быть, один из тех дней, да?
Я сузила глаза:
- Один из каких дней?
- Ты же знаешь.
- Нет, не один из тех дней, - возразила я.
- Ага, она такая в хорошие дни, - встряла Лула. – Ты не захочешь узнать, на что она похожа в один из тех дней.
Я оставила Лулу и Клауна внизу, а сама прошлась по спальням.
Одежда все еще висела в шкафах и лежала сложенной в ящиках. Эвелин, должно быть, взяла самое необходимое. Либо она исчезала на время, либо собиралась в большой спешке. А, может, и то, и другое.
Одно я могла сказать: Стивеном здесь и не пахло. Эвелин провела санитарную обработку на предмет его присутствия в доме. В ванной никаких остатков мужских туалетных принадлежностей, в шкафу не притаились забытые мужские ремни, никаких семейных фото в серебряной рамке. Я подобным же образом вычистила дом после развода с Дикки. Все же еще несколько месяцев спустя после нашего разрыва я то и дело подвергалась нападению каких-то невыявленных предметов… то мужской носок завалился за стиральную машину, то под диваном обнаруживалась потерянная связка ключей.
В аптечном шкафчике стояло обычное содержимое… пузырек тайленола, бутылочка детской микстуры от кашля, зубная нить, маникюрные ножнички, зубной эликсир, коробка пластырей, тальк. Никаких барбитуратов и транквилизаторов. Никаких галлюциногенов. Или таблеток счастья. Заметно пропало все алкогольное. В кухонных шкафчиках не было вина или джина. В холодильнике – пива. Может, Кэрол ошибалась насчет выпивки и таблеток. Или же Эвелин забрала все с собой.
Клаун просунул голову в дверь в ванную:
- Не против, если я тоже посмотрю?
- Нет! Возражаю. Я же сказала тебе сидеть на кушетке. А чем Лула занимается? Она должна была не спускать с тебя глаз.
- Лула проводит обыск. Второй там лишний, поэтому я решил помочь тебе искать. Ты уже смотрела в комнате Энни? Я просто туда заглянул и не нашел никаких улик, но ее рисунки настоящий ужас. Ты ее рисунки видела? У этого ребенка не все в порядке с головой. Это все телевидение. Сплошное насилие.
- Единственный рисунок я видела – красно-зеленый дом.
- Разве красное не похоже на кровь?
- Нет. Выглядит, как окна.
- Ой-ой-ой, - раздалось из передней комнаты.
Черт. Ненавижу это «ой-ой-ой».
- Что? – закричала я Луле.
- К твоему «Си Ар-Ви» подъехала машина.
Я выглянула в окно спальни Эвелин. И увидела черный «линкольн». Из него вышли двое и направились к крыльцу. Я схватила Клауна за руку и потянула его за собой по лестнице. Только без паники, приказала я себе. Дверь закрыта. Внутри ничего не видно. Я сделала всем знак вести себя тихо. Мы застыли как статуи, чуть дыша, пока один из типов постучал в дом.
- Дома никого,  - сказал он.
Я облегченно выдохнула. Они ведь сейчас уйдут? Как бы не так. Раздался звук поворачиваемого в замке ключа. Замок щелкнул, и дверь распахнулась.
Лула и Клаун выстроились позади меня. На крыльце стеной стояли двое мужчин.
- Да? – спросила я, стараясь сделать вид, что этот дом принадлежит мне.
Обоим мужчинам было лет под пятьдесят, может, чуть больше. Среднего роста. Коренастые. Одеты в деловые костюмы. Белые. И с виду не очень обрадовались, увидев «Трех Уродов» в доме Эвелин.
- Мы ищем Эвелин, - сказал один.
- Ее нет здесь, - сообщила я. – А вы кто такие?
- Эдди Абруцци. А это мой партнер Мелвин Дэрроу.

...

Svetlaya-a: 18.02.12 11:09

Спасибо-спасибо-спасибо!!!!!

Ух, теперь у Стеф еще один помощник)))) Лула бесподобна! "случайно развитое окно"))))

...

Alex M: 18.02.12 11:43

Спасибо за проду!!!
ну и компашка у них собралась)))

...