Анна Годберзен "Блеск"

Каори: 13.08.12 20:32

Lust, Bad Girl и Королева спасибо

Что странно, на этот раз Анна отошла от обычного своего формата в прологе и совсем напустила тумана... Но, собственно говоря, это и понятно, но жаль
Гавана просто мечта
*тихо напеваю:
"Закрою глаза и вижу
Золотой песок Варадеро,
Закрою глаза и слышу
Гуантанамера.
Раз, два, Куба,
Куба далеко.*

И вот что совсем неясно: как же наша Дианочка-то все же добралась до Кубы?



Я так не играю. Что-то информации ноль, как ну как скажите мне инфантильная стрекоза Диана без особых проблем добралась-то. Может, конечно, все будет дальше.

Lust, Королева, с повышением вас девочки.

...

Федор: 13.08.12 20:41

Вот маленькое предложение из главы:
До приезда в Гавану она работала официанткой на роскошном лайнере, а раньше обманным путем добралась на поездах до Чикаго.
Да, очень мало информации.

...

MinaMurray: 13.08.12 21:12

Каори, а я не заметила в ней инфантильности. Страсти всегда в ней бушевали.
Вспомните только ее журналистскую стезю.

...

Каори: 13.08.12 21:40

Точно-точно очень мало. Жила-была в достатке и уюте и вдруг раз - и официанткой на лайнере, как? Неужто автор думает, что сие не интересно и для повествования дальнейшего не важно.



Ну, вобщем-то, я скорее имела ввиду это словосочетание в значении:видящий мир сквозь розовые очки.


А что стезя? Тиснула она вроде только одну статейку и к чему это привело? В остальном же она была только информатором или нет?

...

MinaMurray: 13.08.12 22:02

Даже если только информатором, многие не решились бы и на это.
Честно сказать, я немного с вами согласна: нужна немаленькая сила духа и решительность для такого поступка.
Но разве мы можем о себе сказать - на что способны в критической ситуации? Нет.
Пока не испытаешь - наверняка знать нельзя.
Думаю, что она и сама от себя такого не ожидала.

...

шоти: 14.08.12 20:11

LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за продолжение!


В какой то мере она чувствовала себе независимой и свободной.

Начало главы, описание чувств Дианы, мыслей, описание океана, окружающего ее - замечательное, отличное.

...

janemax: 16.08.12 20:21

Девочки, спасибо за первую главу! Перевод замечательный.

...

LuSt: 20.08.12 13:10

Привет! Еду в аэропорт, наконец-то нормальная связь!
Щастью нет предела)))))
Будет еще про Диану - и как, и зачем, и все остальное. Уже скоро
А насчет инфантильности - она ж со своими журналистскими опусами уже на самообеспечение перешла, пишет колонку сама вроде.

...

LuSt: 23.08.12 08:07

 » Глава 2.

А вот и снова мы
Но, увы, с не очень веселыми новостями - в сентябре обещаем по одной главе в неделю максимум ввиду Лилиной командировки и нашей с Ташей загруженности на работе после отпусков. Но мы честно будем стараться для вас, наши любимые читательницы!

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl, Королева

…Конечно, также никто не видел старшую сестру мисс Дианы, в девичестве мисс Элизабет Холланд. Она счастливо вышла замуж за Сноудена Трэппа Кэрнса, делового партнера своего покойного отца, и, если верить слухам, к осени их ожидает прибавление в семействе. Мы поздравляем Кэрнсов; милая новобрачная заслуживает подобного счастья после всех тех мук, что претерпела прошлой зимой, когда обезумевший от любви бывший слуга Холландов похитил её, и ей едва удалось выжить после ужасной сцены на Центральном вокзале…
Из колонки светских новостей «Нью-Йорк Империал», пятница, 6 июля 1900 года.

Над дорожками Центрального парка раскинулись такие толстые и густо покрытые листвой ветки деревьев, что Элизабет Холланд Кэрнс, сидящей на бархатном сиденье фаэтона под частично открытой крышей из черной кожи, казалось, что она как будто заехала в тенистый грот. Стояло лето, и воздух уплотнился от влаги, поэтому никто не мог упрекнуть лошадей в излишне медленном шаге. Элизабет редко выходила на улицу с того самого зимнего дня, когда без лишнего шума сменила фамилию — ведь леди в её положении неприлично показываться на глаза людям. Но жара была столь удушающей, что казалось, будто потеют даже стены квартиры, и муж в конце концов убедил Элизабет, что прогулка в экипаже по парку пойдет ей на пользу. Она посмотрела на пятна света, пляшущие на запыленной тропинке, и положила руку на свой выступающий округлившийся живот. Умиротворяющий цокот копыт был нарушен голосом её мужа, Сноудена.

— Мне бы не хотелось, чтобы вы долгое время находились на жаре, — сказал он и добавил нежное: — Дорогая.

Сколько Элизабет себя помнила, она была из тех молодых леди, которые не просто соблюдали правила приличия, но следовали хорошим манерам с неподдельным удовольствием. Элизабет испытывала глубокое чувство стыда, когда нарушались правила, но сейчас от любопытных глаз её защищали складывающаяся кожаная крыша и широкополая соломенная шляпа. Услышав пожелание мужа, она немного упала духом, поскольку наслаждалась запахом листвы и видом изредка мелькающих за окном юбок девушек, которые прогуливались со своими кавалерами. Элизабет скрыла разочарование под покорной улыбкой и наклонилась к Сноудену, глядя на него милыми карими глазами. Мистер Кэрнс не был красив, но смотрелся аккуратно и приятно с гладко зачесанными назад рано поседевшими волосами и безбородым несколько квадратным лицом.

— Вам виднее, — добавила она, возможно, как легкое утешение, знак уважения, маскирующий тайную уклончивость, к которой Элизабет прибегала каждый раз, произнося слово «муж». Поскольку её мужем оставался покойный Уилл Келлер, а человек, которого все ошибочно считали отцом её ребенка, был не более чем своего рода щитом, закрывающим её от общественного порицания. В их браке никогда не было любви, и лишь немногие знали, что Элизабет замужем второй раз.

Фаэтон пошатнулся, когда Сноуден наклонился, чтобы дать указание кучеру, но Элизабет не стала его слушать. Лошади повернули и повезли их в другую сторону, но для неё это не имело значения. Когда она закрывала глаза, то снова оказывалась рядом с Уиллом, и они шли по теплым холмам Калифорнии, строя планы на будущее. Она любила Уилла с тех самых пор, когда он начал работать на Холландов. Тогда он был ещё ребенком, осиротевшим в результате пожара, прошедшего по трущобам, где влачили жалкое существование бедняки, для которых этот пожар стал последним. Ни Элизабет, ни Уилл не помнили, когда их дружба переросла в любовь, но это произошло, и их жизнь бесповоротно изменилась. Они пытались вернуться в Калифорнию, где были счастливы, и уже почти сели на поезд, когда их заметили полицейские и Уилла застрелили на месте.

Элизабет внезапно открыла глаза, испугавшись того, куда завели её мысли. Смесь горьких воспоминаний, нынешнего удовлетворения и не уходящего ни на минуту чувства вины бурлила под соломенной шляпкой бывшей мисс Холланд, пока экипаж выезжал из парка на неожиданный перекресток. Сейчас они находились на южной оконечности парка, проезжая по Пятой авеню мимо отелей «Плаза» и «Новая Голландия». Из их обиталища, скромной восьмикомнатной квартиры в Довере, дорога в парк шла со стороны Семидесятых улиц, но Элизабет видела, что кучер послушно везет пассажиров в центр города. Элизабет приоткрыла рот и перевела взгляд на мужа. Но он не повернулся к ней, а она была не из тех женщин, которые задают вопросы.

Они двинулись по Мэдисон-авеню, что принесло Элизабет облегчение. Здесь её вряд ли узнают, а даже если и так, она была уверена, что заметивший её человек будет достаточно воспитан, чтобы не упомянуть о том, как видел бывшую невинную принцессу высшего света Манхэттена в общественном месте с огромным животом.

На Пятой авеню любящие показную роскошь люди строили особняки, похожие на памятники мирским достижениям их хозяев, так что домовладельцы в равной мере могли и наблюдать за соседями, и сами хвастаться доходами. Эта улица притягивала людей наподобие Хейзов, с чьей единственной дочерью, Пенелопой, Элизабет когда-то дружила. Пенелопа, если ей предоставлялась возможность, всегда выбирала платье, в котором совершенно точно привлекла бы всеобщее внимание. Теперь говорили, что Пенелопа близко общается с Каролиной Брод, богатой наследницей, которая в прошлой жизни служила у Элизабет горничной. Сегодня вечером мисс Брод устраивала приём, приглашение на который хотели получить все, словно происхождение Каролины было не выдумкой. Сейчас, наверное, обитатели Пятой авеню и других фешенебельных районов прихорашиваются перед этим большим празднеством. Состав гостей разительно отличался от завсегдатаев балов полуторалетней давности, когда Элизабет была дебютанткой, с которой мечтал познакомиться каждый.

«Ошеломительно, — подумала она, — как же я изменилась». Но теперь супруги оказались на Мэдисон-авеню, где благородные семейства жили в более симпатичных и скромных домах, почитая старые традиции и не желая выставлять себя напоказ. Элизабет с облегчением вздохнула при мысли, что ей не предстоит сегодня посещать никаких балов, и мирно задумалась, что таится за простыми фасадами этих домов из коричневого камня.

— Не здесь ли живут Ливингстоны? — после длительного молчания спросил её Сноуден, указывая на каменный особняк на углу. Элизабет улыбнулась и кивнула, поскольку хотя и была уверена, что ответ мужу известен, но знала, что он позволяет ей выступить в роли экскурсовода по родному городу, и с радостью подыграла ему.

— А там Вандербильты из Уайтхолла?

Элизабет снова кивнула и по мере продвижения вперед отвечала на похожие вопросы, и даже сама указывала на интересные, по её мнению, дома. Ей нравилось давать что-то Сноудену, пусть она и делилась с ним лишь крупицами сведений, и переполнявшая её радость схлынула лишь когда она услышала вопрос:

— А здесь живут Каттинги?

— О да, — прошептала Элизабет и резко повернулась, и впервые за этот день её черты оказались достаточно освещены, чтобы её могли узнать.

Поскольку единственным наследником судоходной империи Каттингов был парень по имени Тедди, который дважды предлагал ей руку и сердце ещё при жизни Уилла, вот только ни она, ни кто-либо другой не воспринимали Тедди всерьез. В конце концов, он же был Тедди, другом, который сидел рядом с Элизабет на похоронах её отца, тихим скромным мальчиком, казавшимся мисс Холланд невидимым в ту пору, когда она грезила лишь о крепком парне, живущем в конюшне её родного дома. Прошлой зимой, когда Элизабет поехала во Флориду со своей старой подругой Пенелопой, Тедди намекнул, что всё ещё питает нежные чувства, и старшая мисс Холланд надеялась получить ещё одно предложение в тот краткий период между днем, когда обнаружила, что беременна, и днем, когда он завербовался в армию. Если честно, когда-то Элизабет даже желала получить от него поцелуй или немного ласки, но давно уже похоронила это желание, и теперь ей было тяжело думать о Тедди. Ведь подобные мечты означали предательство уже двух мужей. А даже если и нет, теперь Тедди служит на Филиппинах, и ходят слухи, что по его возвращении от него ожидает предложения Джемма Ньюболд.

— А этот дом…

Элизабет моргнула и попыталась стряхнуть наваждение. Сноуден указывал на элегантный дом из коричневого камня, стоящий в середине квартала на западной стороне улицы. В нём было четыре этажа, и на каждом на улицу выходило по три окна. Над дверью располагался симпатичный витраж из белого и золотого стекла. Это был район тридцатых улиц, а недалеко отсюда находился особняк в парке Грэмерси, где выросла сама Элизабет, и всё ещё жила её семья. Элизабет должна была знать этот дом, но назвать его хозяев не получалось.

— Не уверена, что узнаю… — Элизабет приподняла брови и посмотрела на мужа.

— Полагаю, — начал Сноуден, пристально смотря ей в глаза и слегка улыбаясь, — здесь живут Кэрнсы.

— Простите? — Рука Элизабет невольно дернулась к груди. Она уже чувствовала разливающуюся в груди благодарность, вытесняющую прежнее смятение. Именно такой дом Элизабет выбрала бы для себя: большой, но не претенциозный, основательный и крепкий, построенный по аристократическим стандартам Нью-Йорка.

— Скоро родится ребенок, — просто сказал Сноуден, — и я подумал, что пришло время обзавестись приличным домом для моей жены.

Элизабет во все глаза смотрела на здание, где будет растить ребенка, с каждой секундой обретая всё большую уверенность в том, что это идеальное место.

— О, спасибо вам, мистер Кэрнс, огромное спасибо, — горячо поблагодарила она, вновь обретя голос. Она заморгала, всё ещё не совсем веря в то, что это правда. «Мне чертовски везет, — напомнила она себе, — и следует неусыпно об этом помнить». Звуки дорожного движения к концу дня стали громче, а дома вокруг позолотил свет предзакатного солнца. На лице Элизабет все ещё играла искренняя улыбка, которая озарила его при виде дома. А затем Сноуден наклонился вперед и совершил беспрецедентный поступок. Он прижался губами ко рту Элизабет и поцеловал её.

Между ними никогда не было романтических порывов, и этот внезапный жест вновь изменил настроение Элизабет. Возможно, она выглядела такой же потрясенной, как и чувствовала себя, потому что Сноуден похлопал её по колену, как дедушка, упрекающий внучку за то, что она не идёт спать в положенный час.

— Мы можем переехать, как только вы захотите, — официальным тоном произнес он, прежде чем наклониться и приказать кучеру отвезти их обратно в Довер, чтобы начать собирать вещи. На обратном пути Сноуден не смотрел на жену, и ко времени приезда домой Элизабет убедилась, что если в его поцелуе и была похоть, то это не более чем игра её виноватого буйного воображения.

...

Irish: 23.08.12 09:35

LuSt, Bad Girl, Королева, спасибо за продолжение!

Ластик, разве это плохие новости?
Не весело, это когда "если желаете принять участие в переводе, напишите Координатору". А по одной главе в неделю, это просто замечательно.

Да, похоже, Элизабет об этой части супружеской жизни совсем не думала. Наивная...

Ну да, воображение, как же.
Со стороны Кернса очень даже умный ход. Повести себя так, как будто ничего не случилось. Потом ещё попытка и ещё... Вдруг пролезет?
Глядишь, со временем молодая жена и смирится.

...

irusha: 23.08.12 11:14

LuSt, Bad Girl, Королева, спасибо за продолжение!

...

Тишина: 23.08.12 14:57

Нда, каждый раз поражаюсь этим девочкам. Столько всего пережили, но от наивности так и не избавились. А уж грезят так и наяву. У одной мозги плавятся в жарком блеске солнца, у другой блеск нового здания затмил трезвые мысли. Но, не смотря на все свои мысли, я все-таки жду в их судьбах крутое пике. Хочу для Дины другого Генри, ничего не могу с собой поделать, а для Лиззи, хотелось бы чтоб ее судьба была связана с Тедди, но здесь слишком много преград и ???, однако мне больше хочется, чтоб она стала смелее, сильнее и увереннее в себе и тогда все у нее будет хорошо.
Девочки, спасибо вам огромное.

...

LuSt: 23.08.12 22:06

Ириш,

тьфу-тьфу-тьфу!

ну как-никак, ему с ней жить. лучше же в хороших отношениях, чем в плохих.

Тиша,

Ну так молодые же ещё, не слишком обтесанные жизнью... Как говорится, забеременеть - дело нехитрое, как и сбежать из дома. Сложнее забеременеть и растить ребенка с любящим его отцом и сбежать так, чтобы не вернуться.

ооо, это будет непременно. За Элизабет попереживать в этой книжке точно успеем, за Диану поменьше, но все-таки тоже.

...

Svetlaya-a: 23.08.12 22:12

Родные наши, спасибо за продолжение перевода!!!! И нестрашно, что перевод будет раз в неделю, я вообще уже привыкла к переводам по понедельникам ;)
От этой книги столько всего жду... Жду любви для Дианы, жду смелости и уверенности для Элизабет, жду возмездия (вот я коварная) для Пенелопы. Не знаю, чего ждать для Каролины... Мне не нравится, что она забыла про сестру, совсем ей не помогает... И жду раскрытия тайны мистера Кернса.
Посмотрим, к чему все придет.))

...

Федор: 23.08.12 22:14

Девочки, милые, спасибо за главу.
Каждую неделю главу, это же прекрасно.

Знаю, что задаю вопрос, на который не получу ответа от вас. Но... Будет ли в этой книге Тедди? Мне так хочется, чтобы они с Элизабет
были вместе.

...