Кресли Коул "Темные желания под покровом ночи"

Ланочка: 08.12.12 14:24

Давно сюда не заходила и вот, как чувствовала, что что-то очень интересное появилось))) Спасибо, девочки за ваши старания и легкого перевода вам

...

Одинокая волчица: 08.12.12 17:26

Девочки, огромное спасибо за продолжение!

...

Seyadina: 08.12.12 17:51

Наконец-то поклонницы Кресли Коул смогут прочитать эту книгу в хорошем переводе! АСТ очень опошлил Кейда.
Девочки, легкого перевода!

...

Байрта: 08.12.12 20:48

Спасибо, жду продолжение !!!

...

Biris: 09.12.12 11:28

Девочки, вы такие молодцы... спасительницы. Я не удержалась и заглянула в перевод АСТ... зря я вам скажу . Теперь жду с нетерпением Ваш перевод. Спасибо что вы решили спасти эту книгу

...

Беата-София: 09.12.12 15:21

Девочки, СПАСИБО за новые главы !!!!!!!!!!!!!

...

Мечта: 12.12.12 12:55

Спасибо за продолжение!

...

Nissa: 16.12.12 15:32

Очень рада, что Вы начали новый перевод!!!! Ваша горячая поклонница!!! Удачи Вам!!!!

...

Alori: 26.12.12 10:49

Спасибо за новый перевод.Обожаю Коула.Вдохновения вам!!

...

Sayra-hafize: 26.12.12 11:53

...

lubonka: 07.01.13 14:11

С Рождеством Христовым!!!

...

Alori: 08.01.13 13:20

С Рождеством!!!

...

Karmenn: 08.01.13 17:23

"Давящая масса энергии" - любой физик бы повесился.
Недостаток американского образования налицо.

...

ночная пташка: 16.01.13 23:47

Первый раз слышу о плохом переводе. Читала давно. С удовольствием перечитаю в хорошем переводе.

...

Нюрочек: 17.02.13 00:13

 » Глава 4

Перевод - Нюрочек, бета-ридинг - LaLunaLili, редактирование - Tempest

Когда джип врезался в кусты, Холли швырнуло вперед, и лишь рука Кейда удержала ее. Ветки и листья бились о лобовое стекло, внедорожник подпрыгивал на каждой кочке. Какое-то пернатое создание ударилось о машину и с гневным клёкотом, теряя перья, метнулось в сторону. Обернувшись, Холли ухватилась за подголовник своего сиденья и посмотрела назад.
– Они не отстают, хотят поймать нас здесь в ловушку!
– У их блестящего, моднявого джипа посадка ниже, чем у таких старых машин, как моя. Если нам хоть немного повезет, они застрянут. Ну, или, по крайней мере, сделают это раньше нас.
– Почему ты мне помогаешь? – спросила Холли под звуки треска и шелеста, с которыми гибла под их колесами попадавшаяся на пути флора и фауна.
– Я наемник. Моя нынешняя работенка – проследить, чтобы ты осталась жива.
– Наемник? Кто тебе платит? Кто мог знать, что нужно нанять демона, чтобы защитить меня от демонической угрозы?
– Не забудь о вампирах.
– И правда, как я могла? – Холли нахмурилась. – Кто тебе платит?
– Мы поговорим об этом позже.
– Хотя бы скажи, почему эти демоны выбрали меня! Я самый скучный человек на планете!
Кейд посмотрел ей в глаза.
– Уже нет, малыш.
Холли снова обернулась. Увидела свет фар.
– Они догоняют.
Выругавшись на языке, которого она никогда не слышала, Кейд прибавил газу.
– Кейдеон, ты уверен, что это неопасно – ехать так быс… – неожиданно затрещали выстрелы, пули вонзились в кузов и зеркало с ее стороны. Огромная рука демона опустилась ей на голову и надавила вниз, заставляя резко пригнуться. Когда осколки зеркала с ее стороны ударились о боковое стекло, Холли завизжала. И… все стекла в машине разлетелись на мелкие кусочки. Кейд взревел от боли. По лобовому стеклу поползли трещины, и через секунду оно также разлетелось, осыпав их осколками.
– Осторожнее с визгами, лапуля!
– Как я это сделала? – крикнула Холли, яростно стряхивая с себя стекло.
– Такова твоя природа, – проскрежетал Кейд. – От криков валькирий стекло лопается. Усвоила урок, надеюсь?
Увидев, что у демона из уха сочится кровь, Холли закусила губу и принялась стряхивать стекло и с него тоже. Он, казалось, был поражен ее заботой.
– Ух ты, до чего же мило с твоей стороны, малыш. Но вот чуть ниже и правее, было бы еще лучше…
– Впереди!
Колея исчезла. Вместо нее, по крайней мере, метра на три вперед разлилось черное зловещее озерцо.
– Держись! – Кейд вздернул ее вверх и снова прижал рукой к сиденью.
– Почему мы едем быстрее?
– Чтобы не увязнуть! – крикнул он за секунду до того, как джип на всей скорости въехал в воду. И опять лишь рука демона удержала Холли от удара о приборную панель. Вода захлестнула кузов, плеснула им в лица – лобового стекла ведь больше не было.
Бампер ухнул вниз. Вода хлынула в кабину. Грязь, кувшинки, речные раки оказались внутри, словно собранные сетью. Двигатель натужно ревел, пока джип, кряхтя, пробирался к берегу.
Когда они наконец выбрались на почти уже твердую почву, Кейдеон тряхнул головой, словно собака.
– Охренеть, поверить не могу, что мы это сделали!
Откинув мокрые волосы, Холли вытерла лицо рукавом рубашки, убирая грязь и кровь, оставшуюся еще от столкновения с демонами.
Кейд ухмыльнулся в ответ на ее изумленно вытаращенные глаза. Опять сзади свет фар. Эти вампиры никак не отстанут. Они, должно быть, думают, что демоны успели сотворить с Холли задуманное. Теперь пиявки не могут пойти на риск и допустить, чтобы абсолютное добро или абсолютное зло родилось демоном.
– Твою мать...
Холли снова завизжала.
– Что, ругательства? В них все дело? Потому что… – со скоростью звука Холли очутилась у него на коленях, поскуливая. Кейд сглотнул. Он очень остро осознавал, что она оседлала его и что под рубашкой у нее ничего нет. В любое другое время он был бы в восторге от подобной позы, может быть, даже разработал какой-нибудь план, чтобы добиться такого же исхода. Но сейчас ее подпрыгивающая голова загораживала ему весь обзор.
– Это всего лишь речные раки!
– Н-н-н-е-т, не только… – грузовик вдруг ухнул вниз, затем резко вынырнул. Снова вниз. И вверх. И еще раз. Кейд попытался схватить Холли за талию. Она дернулась в сторону.
– Осторожнее с коленями, лапуля! Тут мои яички. – Демон опустил руку и сжал ладонью потаенное местечко между девичьих ног. Ощутив ее мягкую плоть, щедрую, жаркую, он низко зарычал.
Мотор ревел, машина подпрыгивала и тряслась, а они, не отрываясь, смотрели друг другу в глаза. Глаза Холли были широко распахнуты. И хотя она попыталась убрать его руку, с колен демона не слезла.
– Не только раки! – крикнула она.
– Тогда что? – рявкнул Кейд.
– Э-т-то! – ткнула она пальцем в плескающуюся на полу лужу. Оказывается, с ними в поездку отправилась небольшая водяная змея. Она удивленно плавала среди раздавленных банок из-под ред булла и, казалось, была в таком же шоке, как и Холли.
Кейд попробовал было поймать змеюку, но та скользнула под сидение. Он никогда не думал, что сможет сказать такое, но…
– Холли, слезай. Перебирайся обратно на свое место. Просто подними ноги.
– Нет, только если ты ее уберешь! – затрясла она головой.
– Тогда ты должна вести.
– Хорошо, – согласилась она дрожащим голосом и ухватила руль.
Кейдеон, задвигавшись под Холли, запустил руку под сидение.
– А ну иди сюда, ты, маленькая дрянь.
– Кейдеон!
– Ох, прекрати, малыш!
Джип замедлил ход. Кейд резко выпрямился, обернулся и на секунду почти ослеп от света фар нагонявшей их машины.
– Что, черт возьми, ты делаешь? – рявкнул он на Холли.
– Там что-то двигалось в воде!
– Холли, или ты выжмешь педаль до упора, или умрешь! Ясно?
Содрогнувшись, Холли вытянула ногу, с трудом достала до педали и выжала ее пальцами. Когда джип подбрасывало на ухабах, Холли отпускала педаль, скорость падала, но каждый раз она упрямо возвращала ногу.
Кейд наконец поймал змею. Зная, что его женщина, не увидев собственными глазами, не поверит, что той больше нет, он поднял тварь. Змеюка принялась радостно его кусать.
– Вот, смотри. Визуальное подтверждение, – и выкинул богопротивное создание в окно. – Ну, а теперь двигай обратно свою маленькую попку и давай-ка стряхнем с нашего следа этих жалких придурков, лады?
– Лады?
Когда Холли, собираясь перебраться на свое место, задвигалась у него на коленях, Кейд с трудом подавил желание удержать ее. Но таки подавил и перехватил руль.
Спускаясь с небольшой возвышенности, Кейд увидел очередное разлившееся озерцо. Он прибавил газу и рывком прижал Холли к своему боку.
– Держись за меня. – Холли, обняв его своими тонкими руками, спрятала лицо у него на груди. Демон мгновенно напрягся. Даже сейчас он живьем сгорал в огне желания.
Она в его объятиях. Скорость сорок миль в час. Его женщина. Сорок пять миль. Кузов джипа завибрировал. Грохот стоял такой, словно тысяча камней гремела в консервной банке. Кейд еще крепче прижал Холли к себе.
Въехав в озерцо со скоростью почти пятьдесят миль в час, внедорожник, рассекая воду, стал продвигаться вперед. На середине пути двигатель, явно на пределе своих возможностей, захрипел и зашипел. Очевидно, вода попала в выхлопную трубу. Кейд выжал педаль газа до упора.
– Ну, давай, детка, – пробормотал он. В кабине неприятно запахло. Пробуксовка, пробуксовка и наконец… старушка вырвалась на берег. Обернувшись и увидев, что преследовавший их внедорожник лежит в воде перевернутый, Кейд не удержался и похлопал треснувшую приборную доску.
– Мы от них оторвались. А Машинка совсем неплоха, верно? – горделиво заметил демон. – Холли? – Поглядев на девушку, он в недоумении нахмурился. Она как вцепилась в него, так и не отпускала, словно он был ее единственной опорой в бурю. Словно он был ей необходим для утешения и успокоения. Кейд не помнил, когда в последний раз чувствовал себя хоть приблизительно так же хорошо.

...