Выбираем бриллиантовое звание для La comtesse

Варианты бриллиантового звания для Конти
A Muse of Brilliancy (Муза блеска, великолепия, яркости)		6%	[ 4 ]
Kireina daiyamondo (A Pure Diamond, Чистый бриллиант)		6%	[ 4 ]
Moonlight Flower (Полуночный цветок)		19%	[ 13 ]
Une Beaute de Toulouse (Красавица из Тулузы)		15%	[ 10 ]
Алмазное Перо		10%	[ 7 ]
Белая Роза Йорков		7%	[ 5 ]
Восходящее Солнце		6%	[ 4 ]
Душа Востока		10%	[ 7 ]
Многогранная натура		0%	[ 0 ]
Неугомонная Леди		1%	[ 1 ]
Филологишница		3%	[ 2 ]
Шальная графиня		13%	[ 9 ]

Всего голосов: 66 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?

Selana: 16.11.12 11:35

Очень хорошие варианты, можно легко растеряться. Проголосовала за "Душу Востока" из-за любви Конти к восточной тематике.

...

Fleur-du-Bien: 16.11.12 15:31

Проголосовала за Une Beaute de Toulouse.

...

JuLyasha: 16.11.12 17:14

Ах, все звания такие чудесные! И все абсолютно подходят Вике, говорят что-то о ней.
Здесь отражена и любовь к японской культуре, и к любимому роману об Анжелике и Жоффрее, и неизменная симпатия к Йоркам, и страсть к филологии, и привычка засиживаться допоздна, и активность с неугомонностью Как бы это всё соединить в одно и обобщить одним или парой слов? Просто нереально.

Я же решила проголосовать за еще одно яркое качество Вики - талант писать. Писать стихи, прозу, великолепные отзывы и прекрасные комментарии! Так что мой выбор - Алмазное Перо! На мой взгляд, этот вариант изысканный (ну Леди, что ни говори ), блистательный (ну и Конти - не просто заурядная серая мышка) и очень подходящий (уже объяснила, почему).

...

Nissa: 16.11.12 18:36

Как много разных прекрасных вариантов для нашей Конти!!!!
Жаль, что пропустила момент, хотела предложить "Леди Сакура" или "Леди востока".
Конти, почти все имена тебе подходят: ты - многогранна и изысканна, ты - чистый бриллиант, ты - леди!
Голосую за "Полуночный цветок" - очень поэтично звучит по-английски.

...

ayrin: 16.11.12 18:39

Вика, чувствую быть тебе Полуночным цветком, полуночница ты наша.

...

liissa: 16.11.12 18:57

Проголосовала за Шальную графиню - Вика у меня ассоцируется только с этим званием

...

Talamaska: 16.11.12 19:04

Оксана,
как мы с тобой на одно волне!
Я предложила для Конти звание - Lady Sakura


На самом деле "Полуночный цветок" это не точный перевод...

Представьте себе блеск лунного сияния на прекрасном цветке цвета радуги... Этот дивный цветок цветет постоянно и радует глаза чудесными красками, но именно ночью под светом луны на его лепестках раскрываются новые невиданные до сих пор оттенки...
Именно это автор вложил в звание Moonlight Flower

...

ayrin: 16.11.12 19:13

Ну лично я перевела бы Moonlight Flower, как Лунный цветок или Цветок в лунном свете, второй вариант даже точнее будет.

...

La comtesse: 16.11.12 19:17

Цветок, который раскрывается только под светом полной луны.
Если дословно, наверное, этот вариант самый подходящий.
Тала, скоро я примерю это званий - права Ира, видимо, быть мне полуночницей написано на роду , а так как оно на английском, то у каждого есть возможность перевести так, как ему ближе всего.

...

aolchik: 16.11.12 19:20

Викуль, все для тебя! Мы с Ирой старались

...

Talamaska: 16.11.12 19:24

Ирочка, да переводить можно по разному =) у кого какая фантазия!

Я то предлагала именно Moonlight Flower, чтобы на английском По факту это я все пыталась японский "невиданный цветок" адаптировать)) и целая "легенда" придумалась...

Конти, ну я аж тут вся покраснела от удовольствия от твоих слов

...

Nissa: 16.11.12 19:26

согласна - я, не знающая английского, перевела коряво - цветой ночной луны Вот теперь и на русском звучит красиво!!!! Очень длинно, но зато тааак поэтично!!!!!!

...

Virgin: 17.11.12 15:19

Всем привет! Какие красивые звания. Я как себе выбрала одно, так больше ничего в голову и не приходит.
Конти, ты такая многогранная, что смело можешь носить любое из званий! Я проголосовала за Полуночный цветок, так как это более образное звание, более общее, без конкретизации на твои увлечения, как, например, Алмазное перо или Душа востока. А так носи все!

...

La comtesse: 17.11.12 22:58

Еще раз спасибо большое всем за ваши голоса!!! Уже думаю, как бы полуночный цветок оформить на звание (хотя я уже и к Шальной графине, и к Алмазному перу придумала оформление - все в порядке очереди).

"Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai". Анимешка есть такая, если дословно переводить - "А нам все невдомек, как звался тот цветок" (лабуда, но в процессе просмотра доходит, что к чему).
Так вот, на русский его почему-то перевели как "Невиданный цветок".
Если посудить, то невиданным цветком тут только "Hana no Namae" будет - цветок, который не имеет имени (цветок красиво, а namae мне нравится меньше). Кто ж его знает, верно ли грамматически, но лексически так (это надо Миленку как изучающую японский).
Талочка, а у тебя что за легенда родилась?

...

Talamaska: 18.11.12 06:18

Конти, ага примерно так - голову сломала с кучей японских слов, правда другие)) основу взяла "снежный цветок", потом слова луна, рассвет, вот и невиданный увидела)) потом решила не издеваться над собой и пришла к Moonlight Flower))
А легенду звания я чуть выше написалъ:

Представьте себе блеск лунного сияния на прекрасном цветке цвета радуги... Этот дивный цветок цветет постоянно и радует глаза чудесными красками, но именно ночью под светом луны на его лепестках раскрываются новые невиданные до сих пор оттенки...
Именно это автор вложил в звание Moonlight Flower

...