Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

KattyK: 09.04.13 15:02

Тиночка, солнце, ты потом обновленный список нам предоставь, хорошо? А то я теряюсь.
Вообще "Clearway" это фарватер (морской термин) или магистраль, свободная от препятствий. Но можно и "чистоход" употребить.

...

gloomy glory: 09.04.13 15:04

Все будет

...

gloomy glory: 09.04.13 15:36

Девчат, я тут подумала... слово "тег" ведь и так всем хорошо знакомо и давно вошло в обиход. Может, оставим тег-лидера? tag gun можно обозвать теггером. Помощника - тег-помощь (как техпомощь ) или тегпом (как старпом ).

...

Rinaa: 09.04.13 18:35

Спасибо за перевод нового романа!

...

LuSt: 09.04.13 19:19

Тина, хм, у меня со словом "тег" ассоциации исключительно компьютерные... может "тех"? =))

...

Aphrodita: 09.04.13 19:30

Легкого перевода!

...

gloomy glory: 09.04.13 20:02

LuSt, не знаю... у меня автоматом идет: тег=метка. А "тех" - и вроде как смысл должности теряется.
мета-лидер?

...

Amica: 09.04.13 22:30

Как вариант, можно попробовать взять вместо "тельфера" "таль". Практически одного поля ягода.
Тогда какой-нибудь тальщик.

Звучит хорошо.

Так, покопалась в словаре синонимов к словам "классно" и "прикольно".
Докопалась вот до чего:
- потрясно, блестяще, блистательно, мирово, волшебно, шикарно, дивно,
- колоссально, головокружительно, сногсшибающе, бесподобно, умопомрачительно,
- обалденно, божественно, зашибись, офигеть, офигенно, попсово, кайфово,
- нет слов, умереть - не встать,
- чудесно, чудно, знатно (кстати, схоже с оригиналом), ядерно, атомно, сказочно,
- исключительно, закачаешься, клёво, бесподобно, хиппово, первый/высший сорт,
- славно, что надо, недурно, недурственно, славненько, фартово, феерично,
- отменно, здОрово, нелишне, первостатейно, восхитительно, удачно, изрядно, добротно,
- нехило, неслабо, неплохо, впечатляет, распрекрасно, расчудесно, изрядно, круто, добре, (это мои "потуги").

Мне нравится.

Точно, так что думаем, думаем...

Чистопуть. Чистоброд.

Любопытно, но у меня "теги" тоже ассоциации с компьютером вызывают.

Маркировщик? Маркиратор? Разметчик? *чешу репу*
Так... попытаюсь ещё раз.
Лидер - Десантник, помощник - Страховщик, пистолет - кстати, почему бы и не теггер? маркер/маркёр предлагали.
Дубль три:
Левитатор, Тягач, чертило.
Дубль четыре:
Висень, Тянучка, пачкун.
Пора убираться отсюда.

...

Olushka: 10.04.13 15:15

Аннотация - захватывающая!!!

...

gloomy glory: 11.04.13 09:28

Итак, собираем все в кучу.
То, чему подобрали название (или согласились с изначальным... вроде как ):

Nursery (ясли) — Первая Ступень
Home (начальная школа) — Вторая Ступень
Next Step (средняя школа) — Третья Ступень
Vid – передачи, фильмы, любые видео
Vid channel – телеканал
ProParents– про-родители (про-мама и про-папа)
Throwback – атавист/атавистка/атависты
Nean– неандер (сокр. от неандерталец)
handicapped («ape» - сокращение) - неполноценные, отсталые, инвалиды, обезьяны
Norms — нормалы
Exodus – Исход
Exo – крысы (неполиткорректное название нормалов, сокр. от exodus)
Pre-history – предыстория
Military – Военные, Военная, Военный
Fizzup – газзировка
AIPTH, that’s Automated Intercontinental Passenger Traffic Handling – УАМПП, Управление автоматизированными межконтинентальными пассажироперевозками
off-world – внеземные
dome – обсерватория, купол
skintight – комбикожа (обтягивающий купальник на всё тело)
stasis box – стазисная ячейка (коробка с памятными вещами, вокруг них особое защитное поле)
Clearway – чистоход - расчищенная тропинка в раскопках, на которой нет мусора, обломков и т. д.
data chip – инфочип (флэшка)
Comms – коммуникаторы
JMK - Jarra Military Kid - Джарра-ребенок-Военных — ДРВ
frujit — фруджит - напиток безалкогольный
lookup — транслятор - что-то вроде мобильника, на котором есть изображение собеседника
solar storm - солнечная буря
settlement - поселение (обычно на Земле)
Hercules - Геракл (планета)
portal outage - блокировка порталов
Alphan, Betan, Gamman, Deltan - жители соответствующих секторов Альфа, Бета, Гамма, Дельта - альфянин (альфянка, альфяне), бетатин (бетанка, бетанцы), гаммит (гаммитка, гаммиты), дельтанец (дельтанка, дельтанцы)
hover belt – антигравитационный пояс/ремень
New York Main Dig Site – Главный раскоп (археологическая площадка) Нью-Йорка
New York Fringe Dig Site – Периферийный раскоп (археологическая площадка) Нью-Йорка (сокр. Периферия)
sensor – поисковик
Dig team – археологическая команда
time zones - часовые пояса/временные зоны (разница во времени между планетами, континентами или городами)


Обсуждаемое:

Foundation Year - первый год обучения в университете.
Foundation course - что-то вроде подготовительного факультета, длится год.




The team leader – руководитель команды
...

impact suit – ударопрочный комбинезон
Предложено: ударостойкий/удароустойчивый/противоударный

tag leader – руководитель работ, разметчик (ставит ярлыки на камни и т.д.)
tag support – помощник руководителя работ, который его страхует и защищает
tag gun – метящий пистолет








tag support beam – балка, которую протягивают, чтобы вытащить tag leader


lifter – грузчик/подъемник




sled – волокуша, сани




Stasis Q (Stasis Qualification) – лицензия на исследование коробок с воспоминаниями, можно сказать «я stasis Q»


Amaz – сокр. от amazing



zan – прикольно, здорово




Flexiplas – пластмасса



laser gun – лазерный пистолет


nuke – сокр. от nuclear, считается ругательством; nuke that – ну его к едреной матери?


Planet First -оказывается, не Земля, а как я поняла названия всех планет, которые только-только начинают осваивать. Сначала их называют Первыми планетами, а потом присваивают названия.


Twoing - встречаться (как пара)
Twoing contract - договор между М и Ж, вроде как помолвка



Dig Site Command - Командование на месте раскопок


Colony Ten - колониальная десятилетка

...

Amica: 11.04.13 12:26

Всё-таки атавист? Не реликт?

Если разница между планетами, тогда можно и космозоны?

Можно ещё вступительный курс, какие-нибудь Основы.

Вот почему-то у меня такое чувство, что ни одно из прилагательных в речи нашей молодой героини не будет смотреться естественно.
Не знаю, в порядке бреда: реактивный/реагирующий комбинезон, в том смысле, что он реагирует/отзывается на воздействие, оказываемое на него.

По аналогии тут подумалось: флексмасса.

По всем остальным вопросам я уже высказалась.
Жду решения/вариантов других участников "забега".

...

LuSt: 11.04.13 13:03

я все же за нулевой курс, как-то этот вариант больше глянулся


вожак?


может, бронекостюм? а под ним комбикожа ))

tag leader - может, ярлычник? или разметчик...
помощник - страховщик
пистолет - теггер ок

tag support beam – балка, которую протягивают, чтобы вытащить tag leader
sled – волокуша, сани
тут в контекст надо сходить, а я не на том компе, оно гнется или нет? и про сани то же самое. киньте предложений?


[quote="gloomy glory"]Stasis Q (Stasis Qualification) – лицензия на исследование коробок с воспоминаниями, можно сказать «я stasis Q»

вообще ноль идей

[quote="gloomy glory"]Amaz – сокр. от amazing
потрясно больше по смыслу подходит


круто, сногсшибательно - вообще можно разные синонимы из словарика использовать, терпеть не могу, когда герои в книгах одно и то же слово по 50 раз повторяют, на пятый уже не смешно совсем.


гибкопласт?

laser gun – лазерный пистолет
бластер - ееее, бластерные роботы ))


первые планеты - это нечто вроде белых пятен географии, когда Земля еще не целиком освоена была. Алгоритм такой: на планете строят Военные два портала, проводят сначала зачистку - смотрят, как оно там и пригодно ли для жизни. потом запускают туда команду колонизаторов на Colony Ten, и те за десять лет должны планету обжить. С колонистами каждый день держат связь с базы. Именно поэтому я за "десятилетку" - как раз плановое освоение.
А вот адекватное название этим планетам что-то в голову не идет.

никаких секс-спаррингов, у нас YA!
предлагаю оставить "встречаться" и "помолвка/помолвочный контракт", а еще они там говорят "nice contract girl", я переводила как "приличная/добродетельная девушка"


администрация? центр управления?

...

Elaya: 11.04.13 14:18

Добрый день, Леди!

Обсуждения кипят Можно к Вам на разгрузку мозга?

И заодно, если Вы не будете против, предложить?

Если рассматривать как "белое пятно на карте", то, может быть, что-то типа неизученной/неосвоенной земли/территории/планеты. Новые земли/планеты. Белые планеты =)


Как называют подготовительные занятия в школе - "нулёвка" (сленг =)

Как-то уж очень длинно. Антиграв?

...

Anastar: 11.04.13 17:31

А почему Геркулес стал Гераклом? Я понимаю, это имя одного и того же героя в греческой и римской мифологии , но почему такая замена? Ассоциации с кашей ?

...

Anastar: 11.04.13 17:45

старт-планета, планета-пуск, планета-пионер, премьер-планета, прима-планета, дебют-планета, планета-ювенил, дикая планета.

...