Нора Робертс "Тайная звезда"

O-Valentine-V: 01.01.16 20:13

Попускали феерверки, убрали со стола, разогнали племянников по постелям (и это было самым сложным за весь день, но необходимым, они имеют привычку не смотря ни на что просыпаться очень рано и другим не давать спать) и сами в отбой.

...

kobra: 01.01.16 20:54

Девочки, с наступившим, Вас новым годом. С спасибо за потрясающий подарок!!!

...

natali kasatkina: 01.01.16 21:19

Большое спасибо за такой подарок на Новый год! Мне очень интересно будет прочитать про 3 подругу. Тем более между второй и 3 книгой так мало времени прошло. Еще свежи воспоминания. Вот 1 пришлось перечитывать уже стала забывать как там развивались события. как у героини потеря памяти.

...

dymir: 01.01.16 23:36

Спасибо за перевод. Очень интригующее начало.

...

kobra: 02.01.16 09:33

Девочки, с наступившим, Вас новым годом. С спасибо за потрясающий подарок!!!

...

Natali-B: 02.01.16 09:42

Ура ! Новый перевод !!!
Девочки , я с вами .

Девочки, Спасибо за первую главу !
Жду продолжения ...

...

Королева: 02.01.16 11:07

 » Глава 1 часть 2

Ынджой, дарлинги! Всем, кто к нам присоединился, велкам!

Перевод Изабелла
Бета-ридинг laflor, Talita
Редактирование Королева

Уже совсем стемнело, когда Бьюкенен вернулся. Для него не было ничего необычного в сверхурочной работе. Вся его жизнь – это работа, да он и не хотел большего. Женщины, с которыми Сет встречался в обществе или в романтических целях, отбирались тщательно, даже можно сказать расчетливо. Большинство неохотно терпели особенности его работы и редко стремились завязать отношения. Поскольку он знал, насколько трудны и огорчительны такие затраты времени, энергии и сердца для ожидающих, то не удивлялся жалобам, дурному настроению и даже обвинениям от женщин, которыми пренебрегал.

Поэтому никогда не давал обещаний. И жил в одиночестве.

Сет знал, он мало что может сделать на месте преступления. Ему нужно ехать на работу или хотя бы домой, чтобы очистить разум. Но его снова тянуло к этому дому. Нет, поправил себя Сет, его тянуло к Грейс Фонтейн, а не к двухэтажной конструкции из дерева и стекла, хоть последняя была замечательной.

Все дело в лице на том портрете.

Он оставил машину на повороте дороги и пешком отправился к дому, окруженному величественными старыми деревьями и ухоженными зелеными кустами. Зашел внутрь, челкнул выключателем люстры, от которой по фойе разлился слепящий свет.

Его люди уже начали нудный допрос соседей, надеясь, что кто-нибудь в очередном огромном, изысканном доме что-нибудь слышал или видел.

Судмедэксперт не торопился – и Сет понимал почему. В праздники работали только дежурные. Официальные доклады придут немного позже.

Но совсем не отчеты или их отсутствие не давали покоя Бьюкенену, пока он снова возвращался к портрету над камином с глазурованной плиткой.

Грейс Фонтейн любили. Он недооценивал глубину дружбы. Но только что увидел это, а также глубокий шок и непомерное горе на лицах двух женщин, которых он только что оставил.

Между Бейли Джеймс, Эм Джей О’Лири и Грейс Фонтейн была связь такая сильная, какую Сету ещё не приходилось видеть. Он сожалел – а сожалеть ему приходилось редко – что должен был сказать им всё напрямик.

«Сожалею о вашей утрате».

Слова, которые копы говорили, чтобы смягчить новость о смерти – часто насильственной, всегда неожиданной. Он сказал то, что произносил в прошлом так часто, и увидел, как хрупкая блондинка и рыженькая с кошачьими глазами оказались просто раздавлены. Вцепившись друг в друга, они просто рассыпались на глазах.

Ему не требовалось напоминания от двух мужчин, именовавших себя защитниками этих женщин, оставить тех наедине с горем. Не будет ни вопросов, ни заявлений, ни ответов этой ночью. Ничего из того, что он скажет или сделает, не проникнет сквозь толстую завесу горя.

Грейс Фонтейн любили, подумал Бьюкенен снова, вглядываясь в эти невероятные голубые глаза. Ее не просто желали мужчины, но любили две женщины. Что скрывалось за этими глазами, за этим лицом, что заслужило таких не поддающихся сомнению эмоций?

- Кем же ты была, черт побери? – пробормотал он, и получил ответ в виде смелой приглашающей улыбки. – Слишком красива, чтобы оказаться реальной. Слишком осведомлена о собственной красоте, чтобы быть мягкой. – Его глубокий голос, грубый от усталости, отозвался эхом в пустом доме. Сет засунул руки в карманы, качнулся на каблуках. – Слишком мертва, чтобы думать о тебе.

И хотя он отвернулся от портрета, у него возникло неприятное чувство, что тот смотрит на него. Оценивает.

Бьюкенену еще нужно связаться с её родственниками, тетей и дядей в Вирджинии, которые растили её после смерти родителей. Тетка проводила лето на вилле в Италии и оказалась вне зоны доступа сегодня вечером.

Виллы в Италии, размышлял Сет, голубые бриллианты, портреты маслом над каминами из плитки цвета синего сапфира. Это мир, далекий от традиций воспитания среднего класса и от жизни, которую лейтенант избрал вместе с карьерой.

Но он знал, что перед смертью все равны.

Сет, в конце концов, вернется в свой крошечный домик рядом с почтой, зажатый такими же небольшими домиками. Его жилище пустует, потому что он так и не встретил ту, с которой ему хотелось бы разделить даже такую крошечную личную территорию. Но, по крайней мере, Сету есть куда вернуться.

А этот дом со всем его полированным деревом и акрами блестящего стекла, ухоженными лужайками, сверкающим бассейном и подстриженными кустами, не уберег свою хозяйку.

Обойдя комнату по периметру, Сет снова направился к лестнице. Он был на взводе и признавал это. А самый лучший способ поднять настроение – вернуться к работе.

Лейтенант надеялся, что женщина с такой наполненной событиями жизнью, как у Грейс Фонтейн, запишет эти события – и личные переживания по их поводу – в дневник.

Сет работал в тишине, острожно передвигаясь по спальне, прекрасно понимая, что попал в ловушку сладострастного аромата, который остался после Грейс.

Бьюкенен снял галстук, сунул его в карман. Вес оружия, спрятанного в кобуре у плеча, настолько сроднился с ним, что Сет его не замечал.

Он не колеблясь осмотрел выдвижные ящики комода, хотя те в основном были пусты – все вещи разбросаны по комнате. Он поискал под ящиками, за ними и под матрацом.

Сету на ум пришла неуместная мысль, что одежды у мисс Фонтейн достаточно, чтобы обеспечить приличного размера модельный показ, и что она предпочитала мягкие ткани. Шелк, кашемир, атлас, шерсть тонкой выделки. Смелые цвета. Цвета драгоценных камней, с явным предпочтением голубого.

С такими глазами почему бы и нет?

Сет поймал себя на мысли, что гадает, как звучал её голос. Подходил ли он этому страстному лицу? Был ли он хрипловатым и низким, являлся ли еще одним способом соблазнить мужчин? Бьюкенен так и слышал этот голос – такой же низкий и чувственный, как витавший в комнате аромат.

Её тело подходило лицу, подходило запаху, думал Сет, входя в огромную гардеробную. Конечно, в этом она природе сама помогла. Тут он задумался, почему женщины считают, что должны накачать себя силиконом, чтобы соблазнить мужчину. И каким безмоглым парнем надо быть, чтобы предпочесть силикон природной красоте.

Он предпочитал в женщинах честность, даже настаивал на этом. И это одна из причин, почему он жил один.

Покачав головой, Сет окинул взглядом одежду на вешалках. Создавалось впечатление, что даже убийца потерял всякое терпение: вешалки сдвинуты назад, так что наряды наезжали друг на друге, но убийца не позаботился вытащить их все.

Сет прикинул, что здесь больше двух сотен пар обуви, и одна стена с полками, очевидно, для хранения сумок. Последние – всевозможных форм, цветов и размеров – сброшены со своих мест, раскрыты и обысканы.

В шкафу еще одежда – свитера и шарфы. И бижутерия. Сет полагал, что у Грейс полно и настоящих камушков. А также уверен, что некоторые хранились в теперь уже пустом сейфе внизу. И у неё наверняка абонирована ячейка в банке.

Это первым делом проверят завтра утром.

Изучая беспроводную акустическую систему, Бьюкенен пришел к выводу, что жертве нравилось слушать музыку. Он видел такую в каждой комнате дома, и также диски, кассеты, даже старые альбомы, разбросанные по гостиной внизу. В музыке у неё был эклектичный вкус. Всё от Баха до B-52.

Сету было интересно, много ли вечеров Грейс Фонтейн провела в одиночестве. С музыкой, разносящейся по всему дому? Может, она даже сворачивалась калачиком рядом с этим элегантным камином с одной из сотен книг, что расставлены по стеллажам библиотеки?

Уютно расположившаяся на кушетке в том маленьком красном халатике, поджав под себя ноги, стоявшие миллион баксов. Стакан бренди, тихая музыка, звездный свет, льющийся сквозь стеклянную крышу.

Сет слишком хорошо мог себе это представить. Мисс Фонтейн поднимает взгляд, откидывает водопад темных волос от лица, изгибает в улыбке свои соблазнительные губы, когда замечает, что он за ней наблюдает. Откладывает книгу в сторону, протягивает руку в приглашающем жесте, издает этот низкий, похожий на мурлыкание, смешок, и тянет его к себе.

Он практически это чувствовал. Точно чувствовал, выругался про себя Сет и дал себе пару минут, чтобы унять неожиданно участившееся сердцебиение.
Живая или мертвая, пришел он к выводу, эта женщина ведьма. И проклятые камни, настоящие или нет, казалось, только добавили ей могущества.

И он тратил свое время совершенно впустую, поднимаясь, признался Сет себе. Он работал в такой сфере, где все подчинялось определенным правилам и установленному порядку. Ему нужно возвращаться, взять судмедэксперта за жабры и добиться от него предполагаемого времени смерти. Надо начать обзванивать людей в записной книге жертвы. И убраться из дома, в котором витал аромат хозяйки. Здесь все дышало ею. Сет решил, что стоит держаться от этого места подальше, пока не сможет контролировать не свойственные для него видения.

Злой сам на себя, раздраженный своим необычным поведением, он пошел обратно через спальню. Начав спускаться по лестнице, Сет краем глаза уловил движение. Он потянулся за пистолетом, но опоздал.

Медленно опустив руку, Сет застыл на месте и смотрел вниз. И не пистолет, целящийся в его сердце, заставил его остановиться, а то, что держала его твердой рукой покойная Грейс Фонтейн.

- Что ж, - произнесла покойница, выступая вперед в ореол света от люстры в фойе. – Вы определенно паршивый вор, да еще и глупый. – Эти невероятные голубые глаза уставились на Сета. – Почему бы вам не назвать хотя бы одну причину, по которой я не должна проделать в вашей голове дырку до того, как вызову полицию?

Для привидения, она полностью подходила под его недавние фантазии. Голос мурлыкающий, горячий и хриплый. И потрясающе живой. И для недавно почившей у неё слишком теплый румянец на щеках. Нечасто у Сета отказывали мозги. Но сейчас как раз тот случай. Бьюкенен видел ее, словно сошедшую со страниц журнала: в белом шелке, с мерцающими драгоценностями в ушах и сверкающий пистолет в руке.

Он резко пришел в себя, хотя не выказал ни шока, ни удивления, когда без улыбки ответил на её требование:
– Я и есть полиция.

Ее губы изогнулись – улыбка была полна сарказма.
- Ну конечно, красавчик. Кто ещё будет лазить по запертому дому, когда там никого нет, как не участковый коп во время дежурства?

- Я уже приличное время не являюсь участковым. Моя фамилия Бьюкенен. Лейтенант Сет Бьюкенен. Если вы прицелитесь своим оружием немного левее моего сердца, я покажу свой значок.

- С удовольствем взгляну на него. – Не сводя с него глаз, мисс Фонтейн медленно отвела пистолет в сторону. От смеси страха и гнева ее сердце стучало как отбойный молоток, но она сделала ещё один шаг вперед, когда полицейский запустил два пальца в свой карман. Грейс решила, что значок выглядел довольно реальным. Из того, что можно разглядеть на золотом щите обложки.

У нее в душе зародилось очень нехорошее предчувствие Неприятное ощущение в животе, которое она уже испытала, когда остановилась у дороги, увидела чужую машину и свет в окнах своего пустого дома.

Грейс снова перевела взгляд со значка на Сета. К черту, что он больше похож на афериста, чем на копа. Очень привлекательный в своей невозмутимости и сдержанности. Над твердым телом, широкими плечами и узкими бедрами, казалось, беспощадно работали.

А глаза - золотистого цвета, такие холодные и ясные, что, казалось, видели всё сразу – принадлежали либо копу, либо преступнику. Грейс пришла к выводу, что так или иначе, они принадлежали опасному мужчине.

Обычно ей нравились такие. Но принимая во внимание странность данной ситуации, Грейс не настроена ни на что подобное.

- Хорошо, Бьюкенен, лейтенант Сет, почему бы вам не рассказать, что вы делаете в моем доме? – Она подумала о том содержимом ее сумочки, что Бейли прислала несколько дней назад, и снова ощутила неприятное чувство в животе.

«В какую же передрягу мы попали? – подумала Грейс. – И как из неё выбраться, находясь под пристальным взглядом копа?»

- У вас есть ордер на обыск, прилагающийся к этому значку? – потребовала она ответа.

- Нет. – Сет бы чувствовал себя гораздо лучше, если бы мисс Фонтейн отложила этот пистолет. Но ей, казалось, нравилось его держать, целясь немного ниже, всё так же уверенно, но ниже. И всё-таки, к Сету вернулось хладнокровие. Не отрывая взгляда от её глаз, лейтенант спустился по оставшимся ступеням и теперь стоял в величественном фойе, прямо перед девушкой.

- Вы Грейс Фонтейн.

Она смотрела, как он убирает обратно в карман свой значок, пока эти самые непроницаемые глаза копа изучают её лицо. Запоминает черты, подумала она раздраженно. Запоминает примечательные особенности. Что же, черт возьми, происходит?

- Да, я Грейс Фонтейн. Это моя собственность, мой дом. И раз вы здесь, не имея соответствующего ордера, значит посягаете на частную собственность. И поскольку звонить в полицию было бы излишним, может, мне стоит позвонить своему адвокату?

Он наклонил голову и случайно уловил её аромат, как у сирены. Возможно поэтому, а также потому, что почувствовал внезапный и нежелательный эффект ее запаха на свое тело, Сет обронил не подумав:

- Что ж, мисс Фонтейн, вы чертовски хорошо выглядите для покойницы.

...

Nafisa: 02.01.16 11:45

Перевод Изабелла
Бета-ридинг laflor, Talita
Редактирование Королева

С небольшим опозданием вливаюсь в стройные ряды верных Робертс, читательниц. Девочки, Спасибо за перевод аннотации и первой главы. Начало интригующее, кто же убит? почему в одежде Грейс? какая то родственница? или приходящая уборщица? Буду с нетерпением ждать продолжения...

...

Nimeria: 02.01.16 12:31

Девочки, спасибо за продолжение!

Покойница очень даже жива Суровый Сет Бьюкенен подпал под чары портрета, а тут оригинал во плоти во всем великолепии - есть от чего потерять голову!
Где же ты пропадала, Грейс Фонтейн, с бриллиантом в сумочке, пока в твоем доме творился беспредел?

...

Peony Rose: 02.01.16 13:13

Ага, продолжение, спасибо ))

Шикарная встреча ) Сет после обыска уже знает ее привычки и вкусы, Грейс придется переваривать новость о собственной "скоропостижной смерти" )))

...

Daina: 02.01.16 15:11

Огромное спасибо за новую Робертс
Вот так встреча главных героев

...

mada: 02.01.16 15:11

Девочки, спасибо за продолжение!
Грейс живее всех живых и похоже даже не подозревает о происходящем в её доме. А Сет впервые потерял дар речи!
С нетерпением жду дальнейших событий!

...

Svetlaya-a: 02.01.16 15:49

Спасибо!
Глава просто бомба! Значит, Грейс ничего не знает. Кто же на неё похож, что его убил?

...

digisana: 02.01.16 16:41

УРА!!! Спасибо ВАМ огромное!!!!

...

Королева: 02.01.16 17:46

Я смотрю, всех интересует только два вопроса: где была Грейс и кого убили.
Только я вам не скажу. Зато могу сказать, кто убийца.




Ну теперь-то вы поняли, ГДЕ была Грейс во время убийства?

...