titanik:
08.04.22 08:00
«Надежная гавань»/ Тихая гавань» Луанн Райс
По традиции, сложившейся у меня, прочла два перевода. Читайте «Надежную гавань» – это более полное издание романа от издательства «Мир книги». Но и здесь нет уверенности,что при переводе не потеряна часть смысла. Произведения Луанн Райс напитаны эмоциями, полутонами, тонкими нюансами чувств, чтобы все это распознать, нужно определенное настроение. Если человек, переводящий роман, не проникся в полной мере действом, то он и до читателя не сможет донести сокровенную суть.
Цитата:
И т.д. и т.п. Это выдержка с оборотной стороны суперобложки 1-го тома «Избранных романов» издательства Ридерз Дайджест. В последующих выпусках будут фото авторов и клятвенные заверения, что они в восторге и восхищении от филигранной редактуры их романов, что не могут отыскать в тексте, где вырезаны предложения, целые абзацы и главы. Да, может это все справедливо, но ровно до того момента, как узреешь полную версию. Так что «труды» Ридерз Дайджест можно считать ознакомительными фрагментами, раскрывающими финальную интригу, конспектами, передающими идею, но не содержание. «Тихая гавань» издательства Ридерз Дайджест – это безжалостно уничтоженная задумка автора. К счастью многие романы сейчас переиздаются в первозданном виде.
В нашей насыщенной до предела жизни, при постоянной нехватке свободного времени, большинство из нас стремятся как можно лучше использовать редкие часы отдыха. А для любителей литературы это означает читать только захватывающие приключенческие и детективные романы, триллеры, любовные истории, которые оставят след в вашей душе. И тут мы приходим к вам на помощь.
Мы ценим ваше время и поэтому отбираем литературу с такой тщательностью. Составляя каждый том, мы прочитываем сотни рукописей и выбираем самые интересные.
Мы ценим ваше время и поэтому отбираем литературу с такой тщательностью. Составляя каждый том, мы прочитываем сотни рукописей и выбираем самые интересные.
, но об этом нет ни слова в романе. Шкатулка же и дневник закрыты на ключ, а дневниковые записи сделаны за несколько часов до гибели. Абсурд.Цитата:
Есть то, чего нам не суждено узнать. Мы должны стараться найти все, что возможно, а потом вовремя осознать: пора завершить поиски и оставить все покоиться с миром.
"Надежная гавань" Луанн Райс
"Надежная гавань" Луанн Райс
Думаю, многим из нас не хватает понимания этой простой истины.
За 25-ю главу
. Она спасает все произведение, ради нее стоит читать этот роман.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение