Дейра Джой 'My one"

белла: 10.09.08 20:22

Опс, забыла каписать название : "Mine to take"

...

белла: 10.09.08 20:24

Да, про самого главного кота!

...

Июль: 10.09.08 20:26

ООООО!!!! Белла!!!! Тогда даже не просим, УМОЛЯЕМ!!!! Пожааалыыыста!!!!! По мне даже видно, как я котов люблю!!!!

...

veta: 10.09.08 20:57

Белла, я уже была в твоей теме. ОБОЖАЮ самого главного кота

...

Fedundra: 10.09.08 22:27

и про КОТОВ!...
Присоединяюсь!

...

LUZI: 10.09.08 23:31

Наш Форум рулит!!!У нас все ширятся ряды Лиги переводчиков!!!!
Мари!!!Ждем твоих переводов.Мы благодарные читатели!!!!!!!!!

...

елена1307: 11.09.08 00:32

Какой удачный денек! Мне очень понравились романы Дейры Джой "Звездный рыцарь" и "Риджар". Спасибо, что начали выкладывать перевод еще одного романа!

...

Виса: 11.09.08 08:21

Белла, не подскажешь, а почему сайт с твоими переводами стал закрытым ? Честно говоря "подсела" я на переводы как на наркотик, поэтому потом испытывала долгий процесс "ломки" .

...

Inna: 11.09.08 08:34

Боже! Такой сюрприз! Мари,
Белла, снимаю шляпу! Хочу Риджара! ОООчень хочу! Балдю от такого котика-духа!

Я помню когда то видела в каком -то сайте девочки переводили Джойс . Надо полазить в инете.. перевели или нет...

...

la Rejna: 11.09.08 08:58

Мари,ты умничка! Я так давно мечтала об этой книжечке! Перевод отличный,легкий и ошибок я вроде не заметила! Спасибо тебе большое за труд!

...

Lanafea: 11.09.08 09:00

Очень хочется про Риджара по-читать....

...

Mary-June: 11.09.08 09:03

 » Глава 2 часть 1

Девочки, всегда рада услужить! Еще более рада, что Белла продолжит свой труд!
Вдохновение меня вчера посетило. Поэтому – очередная часть.

Глава 2

Звонок в дверь.
Лоис уронила белье, которое так долго складывала. Лучше бы это был придурок-водопроводчик, который уже три дня подряд обещал прийти завтра! Раковина на кухне засорилась, и легчайшее дуновение ветра над застоявшейся водой могло привести к потопу.
Все эти дни она на цыпочках передвигалась по кухне, пытаясь предотвратить несчастье. Чего она точно не хотела, так это собирать маслянистую, грязную воду, стоявшую целых три дня.
Нет, не совсем так.
Меньше всего на свете ей нужен был сейчас чудовищный счет от водопроводчика. Плечи ее поникли. Она всячески пыталась прекратить мотать себе нервы, но было только хуже.
Ее единственным выходом в сложившейся ситуации, если не считать возможности оставить свой маленький домик на произвол судьбы, - выбором, который сейчас казался особенно привлекательным, было обратиться к специалисту. Но это было ей едва ли по карману.
Даже когда ее бизнес был на грани срыва, или когда три месяца назад ее деловой партнер и по совместительству приятель, с которым она была в течение четырех лет, опустошил их общий счет, предварительно выкачав все средства с ее кредитки, и просто исчез, оставив ее расхлебывать неприятности, или тогда, когда вся ее жизнь сузилась до настоящего момента, и она не знала, будет ли в силах вынести проходящие месяцы потерь и провалов в карьере и личной жизни, - словом, никогда в своей жизни она не чувствовала такой безысходности.
Одним невероятно эгоистичным поступком Марк смел все, что она ценила в жизни: ее доброе имя, ее веру в собственную проницательность, сами основы ее существования.
Она поклялась, что если еще когда-нибудь снова свяжется с мужчиной, то это будут обычные, хотя и моногамные, отношения. Никаких обещаний. Никаких заверений в глубине чувств. Никаких душевных излияний.
Лоис знала, что получаешь, когда пытаешься излить кому-то душу. Билет в одну сторону в Город слабаков. Если она начинала сомневаться в этом – достаточно было вспомнить ночь несколько недель назад, когда в один из редких моментов необычайно сильных внутренных мучений она, как ни странно, послала в космос сердечный призыв о помощи. Она понимала, что это было глупо, но предполагала, что если уж ты полностью доведен до отчаянья, то и глупость теряет свое значение.
Теперь ей смешно было вспоминать свои глупые призывы к космическим испарениям. По крайней мере чувство юмора во всем этом кошмаре ей не изменяло.
Снова звонок.
- Да иду я, иду. – Она рванула на себя дверь… и уставилась, разинув рот, на мужчину у порога.
Она просто ничего не могла с собой поделать. Он был выше всех похвал. Никогда в своей жизни она еще не видела такого мужественного совершенства.
Чистые линии его лица, соединяясь, создавали картину безупречной красоты – прямой нос, ни слишком большой, ни слишком маленький; ямочка на подбородке; крепкие скулы; губы, призывающие к поцелуям, и глаза… о эти глаза, наблюдающие за ней, странным образом сочетающие в себе невинность с вековой мудростью, чистые, серебристо-голубые, сияющие, говорящие о.. чем-то.
Ее удивленный взгляд произвел быстрый осмотр. Он был высок и хорошо сложен. За возможность обладать телом этого мужчины многие женщины могли бы пойти на убийство. Только не она, разумеется. А эти волосы?! Черные, густые, шелковистые, они спускались к плечам.
Он казался немного старше, чем она. Около тридцати, как она предполагала, хотя трудно было утверждать наверняка. Он был в том чудесном состоянии для мужской красоты, что наступает между тридцатью и сорока годами.
Нет ли у него индейской крови? Вполне возможно, подумала она, отмечая его высокие скулы и смуглую кожу. Что ж неплохой сюрприз поднес ей этот мерзкий день, неделя, мясяц, год.
Мерцающие глаза мужчины, казалось, были озадачены ее пристальным взглядом, странным образом не находя причины такого явного внимания. От человека с подобной внешностью можно было бы ожидать чрезмерного тщеславия или крайней уверенности в производимом на женщин впечатлении. Но, на первый взгляд, у него не было ни того, ни другого. Прерывая ее осмотр, он произнес мягким, глубоким голосом:
- Ты звала меня, и я пришел.
Водопроводчик! Это что водопроводчик? Ей казалось, что парень с такой внешностью при первой же возможности мог бы воцариться в Голливуде - совершенно точно. И вместо этого красавчик выбрал… карьеру … водопроводчика? Этот венец творения, совершеннейший из всех красавцев?
Ее брови сдвинулись. Конечно, он стал водопроводчиком, дуреха! Вот где настоящие деньги! Только подумай, сколько он стребует с тебя за эту твою мелкую неисправность! Да разве нужны рекламные проекты на телевидении или прибыльные киноленты, если ты вооружен насосом и шлангом?
«Вот так всегда», подумала она гневно. – «Я стараюсь, трачу много времени и ничегошеньки не могу поделать! Эти мужчины. Вдруг один приходит и становится сосредоточием для месяцами подавляемого раздражения на весь их род»
Уже не трепеща под его взглядами, она рявкнула:
- Да уж, вы явно не спешили, добираясь сюда!
Глаза Тристана широко распахнулись. Он смотрел на женщину, удивляясь ее ярости. Почему она сердилась на него? Разве он не пришел к ней сразу же? Разве не пересек необозримые пространства, чтобы добраться до нее?
- Хватит тут стоять и таращиться на меня, как простофиля! Я прекрасно знаю, что у вас повременная оплата! Проходите и делайте вашу работу!

...

Inna: 11.09.08 09:12

Мари, спасибо!
Вот покапалась в инете и нашла тот сайт, что говорила. Только у меня что-то ничего не открывается А там девочки много перевели

http://ariana.animag.ru/darajoy/translation.html#minetotake

...

Июль: 11.09.08 09:19

Ин, а вроде говорили, что этот сайт закрыли. Савсим закрыли...очень обидно, я хотела книгу про Риджара себе сохранить, ну по крайней мере то, что успели перевести и вот на тебе Девочки, а может есть у кого перевод про Риджара? На русском, ну хотя бы до 17 главы? А?

...

Inna: 11.09.08 09:23

Люль, я очень давно видела этот сайт, еще когда он рабочий был, тогда только главы 3 было переведено. И я ничего себе не сохраняла А теперь вот...
Люль, может обратится к Lankе, а? Может быть она и даст эти главы. Или ее пригласить к нам. Как думаешь?

...