Сюзен Робинсон "Сокровище"/ Susanne Robinson

TiaP: 01.03.09 09:26

В 13 главе Муффи Эмми заявляет, что пошлёт его учиться вместе со сводными братьями и сестрой.
Как я понимаю старшему брату сейчас 10 лет.

Н-да. Давайте тоды его пареньком звать. А то меня, если честно, коробит, что в шайке дитя малое.

...

Muffy: 01.03.09 10:17

При чтении 13 главы относительно возраста героев у меня сложилось такое впечатление:
Бетси - девушка лет 15 или чуть старше
Ворюга - ребенок в возрасте от 7 лет
Недотепа - насчет него не определилась, иногда кажется, что он мужчина лет 30

...

TiaP: 01.03.09 10:38

Девочки, не забываем отмечать переведённые главы в алфавитном списке https://lady.webnice.ru/forum/translate.php
Нажимаем на ссылку обновлять данные в начале страницы и вставляем данные в открывшуюся форму.

ПыСы: Ворюга частенько употребляет "Coo"-an exclamation of surprise, awe, etc
Переводим его как Ого, что за, как в зависимости от ситуации или строго везде переводим как ого?

...

katusha: 02.03.09 05:12

Упс. я перепутала Ворюгу и Соню. простите.

Детям ее 5 лет назад было
Черенку - 0
Франту - 5
Фиби - 2

сейчас им, значит, 5, 10 и 7

...

TiaP: 02.03.09 14:02

Нашла изображение монеток из спрятанных сокровищ



Надпись

Philippus IIII Dei Gratia Hispaniarum Et Indiarum Rex - Филипп Четвертый Божьей милостью Король Испании и Индии.

...

LiskaAliska: 02.03.09 22:54

Хорошо, что обратила внимание,


а почему Бофор? это же больше по-французски, мне так кажется. а если Бьюфорт? не кидайте сразу тапками, но вроде бы так логичнее

и еще, скажите, плиз, вкратце, чье это золото? точнее, каким боком оно привязано к старому Бофору/Бьюфорту? If old Beaufort had hidden his traitor's gold не могу понять этот момент :(

...

katusha: 02.03.09 22:56

Что-то туплю
Вот я закончила главу. И посылаю ее на вычитку Лиске-Алиске.
А дальше? Где я ее отмечаю, как сделанную? И я ли вообще должна это делать?

...

Zirochka: 02.03.09 23:03

Beaufort - Бофорт или Боуфорт.

...

TiaP: 02.03.09 23:06

У нас есть алфавитный список. Заходим на страничку - там пишется
автор - произведение - кто какую главу переводит или перевёл

В верхней части странице есть надпись (в данном случае у меня такая):

TiaP, Вы участвуете в переводах 6 книг(и). Пожалуйста, не забывайте своевременно обновлять данные об уже переведенных Вами главах.

жмём на обновлять данные

Появляется личный список каждого переводчика

Добрый день, TiaP
Отметьте количество уже переведенных Вами глав по каждой из книг. Для изменения разноски книг, общего количества глав, количества глав, выложенных на форум, пишите Координатору Лиги.

И далее таблица. Заполняем её и внизу жмём сохранить

...

TiaP: 02.03.09 23:09

Имя французкое, но именно так и читается - специально на Википедию лазила - сравнивала.

...

LiskaAliska: 02.03.09 23:18

ага, ясно, тогда сейчас переправлю, где уже этот Бофор отметился.

Танюш, может подскажешь, как мне логичнее перевести выделенный кусочек? к чему упоминается traitor?


незаконное золото, коварное золото, золото человека, предавшего его... ворованное, в конце концов.... он его сам свистнул? или я уже сочиняю?

...

TiaP: 02.03.09 23:24

Золото принадлежало Испании - в романе его называют запасами Армады.
Если к тебе попала первая глава на ридинг, то там, если не ошибаюсь, что-то написано о происхождении сокровища.
Больше пока ничего сказать не могу.

...

LiskaAliska: 02.03.09 23:29

нет, это еще мой перевод на риддинг еще ничего не получала

...

Zirochka: 02.03.09 23:37

Читается оно так, но на письме передается по-другому.
Вот, например, в Лингво:
Боуфортское охотничье общество (по традиции его члены, аристократы, охотятся в Боуфортшире [Beaufortshire]) название по имени главы общества герцога Боуфортского [Duke of Beaufort]

...

TiaP: 03.03.09 00:01

Григорий XI (лат. Gregorius PP. XI, в миру — Пьер Роже де Бофор, фр. Pierre Roger de Beaufort; 1329, 1331 или 1336 — 27 марта 1378) — папа римский с 30 декабря 1370 по 27 марта 1378. Француз по национальности.

Французские герцоги Бофор ведут свой род от возлюбленной Генриха IV, Габриэли д'Эстрэ, из любви к которой он возвел в герцогство принадлежавший её семейству маленький городок Бофор в Шампани (1597). Особенной известностью пользуется Франсуа де Вандом, герцог Бофор, внук Габриэлли и Генриха IV.

Франсуа де Бурбон-Вандом, 2-й герцог де Бофор (16 января 1616 — 25 июня 1669) — внук короля Генриха IV Великого по боковой линии. Был значимой фигурой Фронды, позже в чине адмирала отличился в морских боях в Средиземном море, где и погиб.

Побег герцога де Бофора из Венсенского замка послужил одним из сюжетов романа Дюма «Двадцать лет спустя»; персонаж появляется и в «Виконте де Бражелоне». Кроме того, так как тело погибшего герцога найдено не было, одна из версий гласит, что именно он был Человеком в железной маске.

...