Промт

Svetlanka: 23.03.10 10:13

Амика, а какие у него плюсы по сравнению с Лингво? Хотелось бы узнать по подробнее, прежде чем скачивать программу.

...

Нюрочек: 23.03.10 10:15

Никогда не пользовалась. Электронные словари - одно дело, переводчик - совсем другое. Имхо, губителен для художественного перевода, а для простого понимания текста не нужен.

...

Amica: 23.03.10 10:34

Ну, я могу только за себя сказать.
Мне Мультитран очень в работе помогает, когда нужно перевести устойчивые сочетания (из разных областей, технические, общую лексику и т. д.)

Когда набираешь слово или словосочетание, он сразу же предлагает страницу с вариантами переводов.
Внизу страницы подводится своеобразный "итог" поиска.
Например, "Слово ... встречается ... (столько-то) раз", а дальше пишется, в каких областях - Общая лексика, Сленг, Табуированная, Пословицы и особые области - автомобильная лексика, химия, физика, энергетика и т. д.
В общем, удобно: можно посмотреть сразу по всем разделам, а можно выбрать наиболее подходящие.

А в демо-версии, которую предлагают скачать, тоже есть много вариантов. Причём таких, которых иногда и в Лингво нет.

...

Svetlanka: 23.03.10 10:54

Раз иногда и в Лингво нет, тогда это мне подходит! Демо-версия? Качать, так уж полноценную.
Спасибо за наводку.

Нюрочек, у людей разный уровень знания языка. Вот мне для быстрого понимания книги в 250 страниц Промпт просто необходим. И в подготовке к переводу помогает. Просто все надо делать с умом, а не копировать из Промпта перевод и потом его обрабатывать. В таком случае Промпт - зло. Но я это уже говорила.
Да, и если бы он людям был не нужен, вряд ли он бы существовал.

...

Karmenn: 23.03.10 11:32

Амика, а можно привести пример перевода, который был бы в Мультитране, но не существовал бы в Лингво?

А вообще не стоит уповать на один словарь. Словарей должно быть как можно больше самых разных.

...

Amica: 23.03.10 13:08

Karmenn, примера точно не помню, но был у меня такой случай, когда срочную работу переводила, по технической тематике, а Лингво мне не смог предложить "удобоваримого" варианта. Как ни странно.
Тогда мне Мультитран очень помог, предложил то, что в самую точку попало.

Насчёт большого количества словарей - согласна!

...

Karmenn: 23.03.10 13:38

В моей практике как раз наоборот. Если порыться в нашей теме Трудности перевода, примеров недостатков Мультитрана найти можно несколько. Это, я так понимаю, еще и онлайновый словарь? Лингво же - словарь электронный на компе. К нему выпускается масса приложений, то есть дополнительных словарей, которые можно подсоединять, расширяя возможности.
Лингво подсоединяется ко всем известным приложениям Микрософта, а значит удобен в работе прямо в внутри этого приложения. Нажимаешь на слово в тексте и получаешь тут же подстрочный перевод.

...

Amica: 23.03.10 13:51

Это да, не спорю, очень удобно.
И словарей у него, действительно, много дополнительных.

...

Marigold: 24.03.10 03:09

С этим я бы поспорила. Можно найти примеры неумения пользоваться словарём (в частности, Мультитраном), а не недостатков Мультитрана. Хотя Мультитран, конечно, не идеален - но, подозреваю, идеальных словарей нет в природе. Полностью согласна с тем, что словарей нужно много, хороших и разных . А ещё при сомнениях я бы всегда советовала проверять по толковому английскому словарю. И по русскому словарю тоже, если нужно .

...

Svetlanka: 24.03.10 10:36

Последний Лингво для меня - это словари хорошие и разные. Да, он не идеален, но идеальных словарей в природе просто не существует.
Кстати, он включает еще и толковые словари OxfordDictionary и OxfordAmericanDictionary, а также русский толковый словарь Explanatory.

...

Aminaomar: 24.03.10 11:49

Мне тоже встречались в мультитране слова, которых в лингво нет. Я уже не помню какие.

...

Karmenn: 24.03.10 13:26

И как это мы с ПРОМТА на словари переключились.

...

Kliomena: 24.03.10 13:48

"По старинке" я говорила о методе , а не о словаре. Лучшие друзья переводчика сетевые словари, однозначно.

...

Eighth sin: 25.03.10 10:48

Промт не люблю машинный перевод - это вообще бред!
но должна признаться, что время от времени приходится им пользоваться... иногда он неплохо переводит идиомы

...

Кнопа: 09.07.10 09:21

Мне иногда приходится писать на английском статьи и тезисы. Использую Промт для болванки. Редактирую. А потом снова загоняю в программу, чтобы проверить, как она поняла мой вариант. Экономия времени. А особенно выручалочка, когда с какого-нибудь конгресса получаю рекламную продукцию с аннотацией, к примеру, на греческом. Сканирую и в Промт. Получаю представление о товаре. Но книгу, переведённую программой, читать не интересно и чувствуется, когда Промт использовался.

...