kira in love:
Anastar писал(а):
Меня это смутило. Но ГГ - агент ЕФАЛ, а насколько я поняла, это агенство стоит над ГОЗНДЛ - это агенства, уничтожающие ликанов
Вот и мне показалось это несколько непонятным. Он, похоже, не человек, но сам занимается охотой. Ну, думаю, дальше станет понятней
Anastar:
Девочки, представляю вам команду переводчиц:
Пролог, 1, 2 – Anastar
3,4,5 – kara-karina
6,7,8,9 – kira in love
10 – Anastar
11,12,13,14,15,16 - Catrina
17,18 – Anastar
19, 20, 21 – Natalia B
22, 23 – Nadegdan
24, 25, 26 – KattyK
27,28 – Ka-Chi
29 - порезана на тесты
30, эпилог - Anastar
Цветом выделены переведенные главы. Танюша kira in love, спасибо, что перевела свои главы так быстро.
Со всеми девочками я работаю не впервые, за что им большое спасибо. Легкой вам работы!
Anastar:
Вот встретившиеся мне в тексте наименования. Просьба переводчицам проверить их по тексту и написать мне в личку или в теме то, что я не перевела, а также предложить свои варианты к уже имеющимся.
Katherine, Kit March – Кэтрин, Кит Марч
Rafe Santiago – Рэйф Сантьяго
Christophe Marshan – Кристоф Маршан
Étienne Marshan – Этьен Маршан
Tresa – Треса.
Charles Laurent – Чарльз Лоран
Lockhart – Локхарт
Gus – Гас
Dan – Дэн
Jack - Джек
Cooper, Coop – Купер, Куп
Gideon March, Gid – Гидеон Марч, Гид
Claire – Клэр
Darius – Дариус
Davis – Дэвис
Chloe – Хлоя
Emeril – Эмерил
Lois – Лоис
Sebastian – Себастьян
Dr. Howard – Доктор Ховард
Austin – Остин
Amanda – Аманда
Sam – Сэм
Hannah - Ханна
Rachael Ray – Рэйчел Рэй
Jamestown – Джеймстаун
Houston – Хьюстон
New Mexico – Нью-Мексико
Lean Cuisine TV –
SOB –
Dress Barn –
HPD – Полицейское управление Хьюстона
NODEAL – ГОЗНДЛ
EFLA – European Federation of Lycan Agents – Европейская федерация агентов по ликанам - ЕФАЛ
The Waltons – Уолтонс
Food Channel – Кулинарный канал
Wal-Mart – Уолмарт
La Cantera – Ла Кантера
Marshan Prophecy – пророчество Маршана
River Oaks – Ривер Окс
мудрая Валькирия:
Anastar писал(а):
Обязательно!
мудрая Валькирия писал(а):
а Дариус там будет???
Обязательно!
урааа, моя душа вознеслась к небесам)))
kira in love:
Насть, кое-что добавлю.
Anastar писал(а):
HPD
Полицейское управление Хьюстона.
Anastar писал(а):
Food Channe
Кулинарный канал.
Renka:
УРА!!! Наконец-то занялись переводом романа о сестричке Гидеона.
Спасибо огромное!!! 
Девочки, терпения вам, побольше свободного времени и легкого перевода!!!
вампи:
Ох девочки присоединяюсь ко всему вышесказанному, а от себя большое жирное спасибо!!!!!!!!!!!!!! Счастье есть в этом мире.... Честно говоря не дочитала еще первую книгу а тут такой сюрприз уже за вторую взялись.......