Лаура Ли Гурк "Запретные удовольствия"

Справка для читателей переводов

14 Окт 2011 13:42

Нюрочек писал(а):

Anthony Courtland, Duke of Tremore – Энтони Куртленд, герцог Тремор

Кортленд

Нюрочек писал(а):

Lady Viola Hammond – леди Виола Хэммонд (сестра Энтони)

Хаммонд

Нюрочек писал(а):

Marguerite Lyon – Маргерит Лион (любовница)

Marguerite is the French form of a female given name (English Margaret)
Если брать по аналогии с Маргаритой Наваррской, должно быть Маргарита Лион, а если на английский манер - Маргарет Лайон

.

Нюрочек писал(а):

Sir Henry Wade – сэр Герни Уэйд (отец Дафны)

Генри

Нюрочек писал(а):

Jane Wade (Durand) – Джейн Уэйд (в девичестве Дюранд) (мать Дафны)

Нюрочек писал(а):

Lord Durand – лорд Дюранд (дед Дафны)

Дьюранд

14 Окт 2011 13:48

Москвичка писал(а):

Но для русского уха привычнее "Дафна". Даже не привычнее, а так и переводится (передаётся).

Читая, транскрибировала Daphne без оглядки на отечественную традицию.
Хотя у той же СЭ Филлипс именно Дафна ("Дафна летит кувырком" и пр)

Если брать в учет историческую традицию и семью героини, то можно предположить, что Дафну назвали в честь нимфы (Дафна), спутницы Артемиды. В нее влюбился Аполлон и, преследуя бедняжку, вынудил ее просить помощи у Зевса. Громовержец превратил ее в лавровое дерево. Потому лавр и стал священным деревом Аполлона.

Москвичка писал(а):

Кстати, одно из растений (волчья ягода) носит это самое имя - дафна

я думала, что волчья ягода - это дереза.
_________________

Тина, спасибо за изумительную аву!

14 Окт 2011 13:57

Мел Эванс писал(а):

Москвичка писал(а):

Кстати, одно из растений (волчья ягода) носит это самое имя - дафна

я думала, что волчья ягода - это дереза.

Так их много, этих волчьих ягод... Wink

С детства помню, всякая ядовитая - волчья, вражина этакая...
_________________

14 Окт 2011 14:18

Я за Дафну(Дафна) Smile

Мел Эванс писал(а):

Если брать в учет историческую традицию и семью героини, то можно предположить, что Дафну назвали в честь нимфы (Дафна)

Лён, возникали такие же мысли, мол, как имя хорошо подобрано!

согласна с Zirochka

Zirochka писал(а):

Кортленд

Zirochka писал(а):

Хаммонд

а вот Marguerite Lyon - если она француженка, то и Лион (как город), и Маргерит , имхо, для любовницы самое то. Smile

_________________

14 Окт 2011 16:26

_________________

ОЧЕШУЕТЬ!!!!

14 Окт 2011 18:51

Ураааааааааааа!!!!!! Very Happy

Как я рада!!!!!!!Снова Ура!!!!!!!!!Девочки легкого вам перевода!!!!!!Спасибо вам,что нашли время и начали перевод такого замечательного романа!!!!!!! Very Happy

14 Окт 2011 18:58

Zirochka писал(а):

Нюрочек писал(а):

Lord Durand – лорд Дюранд (дед Дафны)

Дьюранд

Девочки, по английски это звучит "Дюранд", без мягкого знака, так же, как Сюзен. Правда, Durand, по-моему, французская фамилия, я бы произнесла как Дюран.
_________________

"Каждый человек — главное действующее лицо пьесы, имя которой — его собственная жизнь." Mary Djo Patny.

14 Окт 2011 19:44

LORMUREL писал(а):

Девочки, по английски это звучит "Дюранд", без мягкого знака, так же, как Сюзен. Правда, Durand, по-моему, французская фамилия, я бы произнесла как Дюран.

Словарь фамилий дает другое

Цитата:

а вот Marguerite Lyon - если она француженка, то и Лион (как город), и Маргерит , имхо, для любовницы самое то.

На мой слух Маргерит как-то не очень, вдобавок ни разу не встречала такого варианта

.

14 Окт 2011 20:19

Девочки!

нашла интересную вешчь!(для тех,конечно , кто не слышал Smile

)

http://ru.forvo.com/search/Marguerite%20Lyon/fr/

Останется только узнать, хотела ли автор указать на французское происхождение. ( Ведь есть и английское написание этого имени)
так же прогуглила имя МаргерИт - их много Smile

и все они француженки.
А вот Durand - после прослушки, сдается мне - Дьюран (или Дюран)
_________________

14 Окт 2011 22:39

А у меня сегодня пятница. И белое вино по определенному, уважительному поводу. И я ничего не могу вам ответить. Отвечу завтра, хорошо? shuffle

Но вы продолжайте обсуждать, да Wink

15 Окт 2011 15:41

С нетерпением жду начала выкладки!

Удачи в переводе девочки и вдохновения!!! Flowers

17 Окт 2011 10:35

Итак, я снова в строю Laughing

Обе Ирины, Zirochka и Кеану, спасибо большое! Надеюсь на ваши зоркие глаза и в процессе выкладки Wink

Zirochka писал(а):

Нюрочек писал(а):

Anthony Courtland, Duke of Tremore – Энтони Куртленд, герцог Тремор

Кортленд

Утверждаем.

Zirochka писал(а):

Нюрочек писал(а):

Lady Viola Hammond – леди Виола Хэммонд (сестра Энтони)

Хаммонд

В целом я согласная, но именно Хэммонд в третьей, изданной книге, которая как раз про Виолу. Лучше, наверное, соблюдать имена, нет?

Zirochka писал(а):

Нюрочек писал(а):

Marguerite Lyon – Маргерит Лион (любовница)

Marguerite is the French form of a female given name (English Margaret)

Здесь я таки буду настаивать на своем французском варианте. Как многие горничные и модистки делали вид, что они француженки, так и куртизанки притворялись.

Zirochka писал(а):

Нюрочек писал(а):

Sir Henry Wade – сэр Герни Уэйд (отец Дафны)

Генри

Исправила, спасибо.

Zirochka писал(а):

Нюрочек писал(а):

Lord Durand – лорд Дюранд (дед Дафны)

Дьюранд

Насчет этого еще покопаюсь.

17 Окт 2011 11:07

Нюрочек писал(а):

В целом я согласная, но именно Хэммонд в третьей, изданной книге, которая как раз про Виолу. Лучше, наверное, соблюдать имена, нет?

Ну раз такое дело, тогда Хэммонд

.

17 Окт 2011 13:16

Леди, спасибо за новый перевод. Очень люблю этого автора Flowers

_________________

Be aware of your dreams . . . they just might come true!

17 Окт 2011 13:27

Спасибо за новый перевод Лауры Ли Гурк!

_________________

Нужны желающие вычитывать книги (требования высокие).

23 Май 2024 9:27

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете привлечь читателей к редактуре Ваших текстов с помощью специального объявления о черновом варианте текста в статьях блога. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал Маленькая Шотландия

♥ Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: Девочки 12-15 лет пишут статусы "Мне его так не хватает..." Это они про мозг. На практике врачи иногда сталкиваются со случаями,... читать

В блоге автора miroslava: Роль Сони в предотвращении побега Наташи

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Рыба и морепродукты

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме