Обратный перевод (СЛР 18+)

Навигатор по разделу • Справка для авторов • Справка для читателей • Оргвопросы и объявления • Заказ графики • Реклама • Конкурсы • VIP

05 Май 2016 15:29

спасибо! жаль, что так служилось у прабабушки, а встретит ли она снова Геннадия?

05 Май 2016 16:02

Саша, добрый день!
Как часто будете выкладывать главы. По-моему, этот вопрос интересует не только меня.
Мне очень понравилось начало, понравилась Вера и .... Боря! И другие герои, естественно, интересуют тоже. Дальнейшее поведение Виктора ...
Очень хочется продолжение.
Спасибо за внимание.

05 Май 2016 17:08

В читателях однозначно))))

05 Май 2016 21:16

Noxes писал(а):

спасибо! жаль, что так служилось у прабабушки, а встретит ли она снова Геннадия?

Спасибо за внимание! Насчёт Геннадия - вряд ли... Не хочется Валентину Эдуардовну слишком волновать...

таняюшка писал(а):

Как часто будете выкладывать главы. По-моему, этот вопрос интересует не только меня.
Мне очень понравилось начало, понравилась Вера и .... Боря! И другие герои, естественно, интересуют тоже. Дальнейшее поведение Виктора ...

Очень приятно, что герои понравились! Спасибо!!! Выкладывать планирую по четвергам.

ТРОЯ писал(а):

В читателях однозначно))))

Читателям рада!!!!!
_________________

Волшебная, нежная красота от Светы (михайловна) СПАСИБО!

05 Май 2016 21:33

» Глава 3

«А ты не сможешь меня возле издательства встретить во вторник?» – SMS.
«Во вторник не получится. Заказать тебе такси?» – SMS
«Спасибо!» – SMS
«Напиши, во сколько! Целую». – SMS

Они молчали до отъезда сына в Англию. Нет, конечно, они разговаривали, но отношения их как мужа и жены можно было назвать только молчанием.
Вера задала свой вопрос и теперь ждала ответа. Она для себя решила, что это соседское существование им ни к чему. И почему-то не возникало в этом сомнений – они расстанутся. Хотя ведь ещё оставался вариант, что Виктор, действительно, загружен проблемами… И тогда, конечно, необходимо поговорить.
Но разговор был возможен только после отъезда сына. И, ради спокойствия Ильи, Вера терпеливо переживала день за днём, будто осторожно шагала по трясине. Благо, рядом был совершенно волшебный кот Боря.
А тем более не только личная жизнь напоминала хождение по болоту. Только ЕГЭ чего стоили! Вере казалось, что она волнуется больше сына. Ведь это тебе не живое общение с преподавателями – если ученик заметно нервничает, сидящие в комиссии учителя и словом поддержат и улыбнутся своему выпускнику. А тут – чужая школа, на входе чуть ли не полный обыск, совершенно не только равнодушный, но чаще недоброжелательный наблюдатель. Но что делать? Это тебе не сельская школа, где легко набрать заветную сотню баллов, это огромный город Москва, к которому приковано столько внимания.
Когда сын отправился на первый экзамен, Вера не находила себе места. Она думала взяться за перевод, но сосредоточиться не смогла совершенно. И это ещё хорошо, что первый экзамен необязательный.
Вера сделала себе чая и села возле кухонного окна – воспринимать она сейчас могла только визуальную информацию.
«Это ещё хорошо, что Илья решил сдавать по максимуму!»
В ЕГЭ для получения аттестата, необходимо было сдать два основных экзамена – русский и математику. А дальше нужно было выбирать из любых предметов тот, который требует ВУЗ. Максимально можно сдавать три обязательных экзамена. Некоторые выбирали один и готовились к нему целый год. Так сделали все ученики выпускного класса сына и только Илья Багонов указал в анкете, что будет держать экзамены по трём разрешенным дополнительным дисциплинам.
– Илюш, а ты сможешь к стольким экзаменам подготовиться? – Вера растревожилась, ведь он ещё и фортепиано занимался очень плотно.
– Да я и не думаю к ним готовиться! Английский-то я по-любому сдам, тем более этот результат мне сможет пригодиться! А остальные – так… Я же учу предметы и все годы учил, уж что-нибудь я накрапаю!
– Ты думаешь?
– Абсолютно уверен!
Вера понимала, что это страховка, всё же Илья волнуется, сможет ли поступить в консерваторию. Но говорить о своей догадке не стала, потому что не показывала сыну ни кусочка сомнения в его успехе.
Но вот, наконец, Вера увидела сына! Илья брёл по дороге, видно было, насколько он измотан.
– О! – невольно вырвалось у Веры, когда она заметила влетевшую во двор машину.
Илья остановился, подождал, пока отец припаркуется. Это Виктор так лихо въехал во двор. Вера смотрела на сына и мужа, которые вместе шли к подъезду.
Муж… Муж только по документам. Да ладно, не до этого сейчас…
– Ну как?
Вера с интересом и тревогой смотрела на Илью.
Он устало улыбнулся.
– Я хорошо написал! Точно!
Отлегло. Ну, слава Богу!
Мать с отцом с нетерпением ждали от Ильи подробностей. Но он поспешил позвонить бабушке, вернее своей прабабушке, Валентине Эдуардовне.
Вскоре они сели обедать. Илья улыбнулся родителям, которые смотрели на него, с нетерпением ожидая рассказа о первом выпускном экзамене.
– Хорошо, что я ничего с собой не взял!
И Илья рассказал, как при входе в кабинет отбирали мобильные телефоны, как вдруг в классе раздалась резкая команда – «Встать!» – и все вскочили со своих мест. Так проверяли, не удалось ли что-нибудь пронести экзаменующимся.
– В туалет под конвоем водили! И сопровождающий стоял внутри, возле раковин ждал!
– Бред какой-то, – пробормотала ошеломлённая Вера.
Она в последний месяц смотрела много передач, посвящённых ЕГЭ, но там в основном обсуждали нужность такого экзамена и качество тестов. О «внутреннем сопровождении», специфическом, она ничего не слышала.
– Совсем обалдели?! И ведь это только в крупных городах происходит! – возмутился Виктор. – Из сельских школ по сто баллов почти все легко привозят.
– Но я всё равно написал хорошо! Правда, сначала живот прихватило резко, но я сел прямо и глубоко подышал – отпустило. А потом такое ощущение возникло… Будто ничего в моей голове кроме обществознания нет и каждый из доставшихся мне вопросов именно те, которые я лучше всего знаю и понимаю!
Вера улыбнулась.
– Это нормально! Вообще, с теми, кто хорошо учится, обычно так и происходит!
– И с теми, у кого нервная система в порядке, – добавил Виктор.
А Вера почувствовала дрожь в груди, услышав эти слова мужа.
Нервы в порядке. Чтобы нервы Ильи были в порядке, она терпит уже целый год. Да, именно это и необходимо сейчас их сыну и поэтому она ещё подождёт. И именно поэтому она не торопит мужа с ответом на тот вопрос.
Определился ли он?
Хотя ведь не выдержала, спросила…
Сейчас это могло подождать. И Виктор пока будет молчать, понимая важность момента. Подождать, когда Илья сдаст ЕГЭ и поступит в консерваторию в Лондоне.
– Мам!
Вера очнулась от растревоживших её мыслей.
– Мам, а испеки вечером блинов!
Илья обожал мамины блины.
– А сметана есть? – тут же оживился Виктор.
– Нет, – Вера смотрела на сына с мужем немного смущённо. – Я же…
– Я схожу куплю! – тут же откликнулся Виктор. – Знаешь, так сразу блинчиков захотелось!
Блинчики. Её замечательные, вкуснейшие блинчики. Вот Илюшка скоро уедет и…
Вера смогла остановить слёзы, грозившие подобраться к глазам.

* * *

Секрет Вериных вкусных блинчиков был прост – много яиц и немного муки. Обычно, на стакан молока она клала яйцо и пару ложек муки с горкой, замешивала и добавляла сахар и соль, в её секретных пропорциях, и маленькую ложечку крахмала.
Сейчас Вера взбивала миксером все ингредиенты и вспоминала недавний совместный обед: всем им было тепло и комфортно за общим столом. Вера почувствовала, что они одна семья. На какой-то миг это ей показалось.
А ещё она помнила, как этот миг растаял, когда они с Виктором встретились взглядами. Он ей уже всё же чужой. И… значит она права.
Вера размешивала получившееся тесто – можно ещё ложечку муки добавить…
…Это началось после того, как муж зарегистрировался на «Одноклассниках» и они однажды нашли Ленкину страничку.
Или нет?! Нет!
Всё началось с того момента, как единственная Верина подруга Наташа уехала на ПМЖ в Канаду. А ведь они дружили лет с шести. Больше, чем дружили.
К моменту начала школьной жизни Веры, её родители развелись: сложилось так, что отец уезжал в другой город, а мать осознала, что встретила любовь всей своей жизни. И Вера переехала жить к бабушке, Валентине Эдуардовне.
– Верочка, я и так хотела забрать тебя, чтобы ты пошла в английскую школу, – они уже разобрали все Верины вещи и сели передохнуть: бабушка притянула к себе внучку, обняла. – А тут, видишь, как получилось…
Конечно, в такой ситуации Вере лучше всего было остаться с бабушкой. А тем более девочка в последнее время постоянно находилась в нервном напряжении: отец вёл какие-то переговоры, занимался своим карьерным ростом; мать вообще переживала бурный роман и обрывки её разговоров, доносившихся до Веры, это… было слишком для её неполных семи лет. И живя в такой обстановке Вера жутко тосковала по бабушке! Ей очень хотелось покоя и любви! И так хотелось в Сивцев Вражек! Тем более и подружка у неё там была самая лучшая в мире – Наташка, соседка.
Ко времени поступления девочек в школу соседи, и так жившие дружно, стали практически одной семьёй. Они объединили усилия, чтобы жизнь Веры и Наташи в их школьные годы стала спокойной, стабильной и счастливой. Бабушки договорились, что в будни Наташина, которая уже вышла на пенсию, будет опекать школьниц, а выходные Валентина Эдуардовна брала на себя.
Девчонки ликовали – мало того, что они пойдут в один класс!!! Так ещё и отдыхать будут с Валентиной Эдуардовной! Её, красивую, молодо выглядевшую сорокасемилетнюю женщину, никто не осмеливался назвать бабушкой, и девочки играли в сестёр, а Валентина Эдуардовна исполняла роль их мамы – вместе им было замечательно!
И правда, не зря школьные годы называют чудесными. Они оказались счастливыми в жизни Веры. Потому что помимо душевного окружения, она с удовольствием училась. И училась не только в школе, но и на дополнительных курсах сначала английского, а потом и французского языков. И всё это вместе с Наташкой! Наташкой, с которой они понимали друг друга с полуслова.
А уж выходные!
Подруг не зря отдали учиться в школу с углублённым изучением иностранных языков. Они обе поступили в Институт иностранных языков по её окончании. И стали дипломированными переводчиками-синхронистами с английского и французского.
Только вот личная жизнь их диаметрально отличалась. Вера рано вышла замуж, родила, а Наташа обходилась редкими романами, ей не слишком везло.
Веру это беспокоило. А Наташа вдобавок с удовольствием помогала Вере с малышом. Когда Вера родила, Валентина Эдуардовна наняла няню, чтобы внучка не прерывала учёбу, да ещё мама Виктора помогала. И, конечно же, Наташа с удовольствием возилась и Илюшкой.
Вера однажды попыталась намекнуть подруге, что личная жизнь важнее, на что Наташа только отмахнулась:
– Не волнуйся, Вер, от судьбы не уйдёшь!
– Всему своё время?
– Конечно! Вот у тебя наследственное – рано выйти замуж и сразу родить!
– Ну да, у нас у всех так…
– Вот! Так что не мешай мне наслаждаться крестником!
Наташина судьба появилась, только когда ей исполнилось тридцать. И судьбой её оказался канадец французского происхождения. Профессия, такая обожаемая, развела подруг по разным континентам.
– Вер, если бы не твоя ранняя любовь, мы бы улетели в итоге вместе.
– Наверное, – вздохнула Вера, которой оказывали знаки внимания очень часто.
– Если бы мы тогда не потащились с тобой на ВДНХ…
– Сама же говоришь – у каждого своя судьба. И мне грех жаловаться.
Но мысль о том, что придётся расстаться, приносила Вере невыносимые страдания. Наташе всё-таки было полегче, огромная любовь оказалась мощным обезболивающим.
За несколько дней до отъезда Наташа пригласила Веру и Валентину Эдуардовну в ресторан.
– За самую лучшую компанию, – улыбка у Наташи была грустная, – за то, чтобы мы время от времени собирались!
– Обязательно, – Валентина Эдуардовна звонко стукнула по бокалам своих девчонок. – И всё лучшее у нас впереди!
Конечно, расставаться не хотелось. Но уж как сложилось, поэтому надо отпустить ситуацию, чтобы стало легче.
– И, Вер, не забывай, ты обязательно будешь крестной моего ребёнка!
– Как договаривались, – кивнула Вера.
Они строили осторожные планы на будущее, и главным было – обязательно встречаться!
Наташа наслаждалась мгновениями в обществе Веры и Валентины Эдуардовны. Ведь они были самыми близкими ей людьми, и расставаться тяжелее всего было с ними.
Да и Вера… У неё словно глаза потускнели.
– Верунь, может ты литературным переводом займёшься? – осторожно предложила Наташа. – В институте ты лучше всех делала обратный перевод, помнишь, препод наш говорил, что у тебя стилистически получается лучше, чем у оригинала!
Тренинг в институте был такой: раздавались куски русского текста, их преподаватель любил практиковаться на современных авторах, тексты переводились на английский или французский, а после тасовались и раздавались студентам, чтобы снова перевели на русский. Вот у Веры и получался обратный перевод получше, чем текст оригинала.
– Да, – подхватила Наташину идею Валентина Эдуардовна. – Я обожала Верочкины переводы, когда она ещё в школе училась!
Вера покупала литературу на иностранных языках, чтобы потренироваться в переводе, когда ещё в школе училась: она перевод записывала, а Валентина Эдуардовна читала.
– Вер, тем более ты недавно говорила, что новую книгу твоего любимого француза безобразно перевели!
– Отвратительно, – согласилась Валентина Эдуардовна.
Вера пожала плечами.
– Попробую. Надо только придумать, как свои услуги получше преподнести.
Это Наташино предложение оказалось спасительным. Потому что Вера придумала, как лучше обратиться в издательство, и главное – она стала настолько загружена, что тосковать об уехавшей подруге почти не оставалось времени.
Этого французского писателя Вера определила для себя как гения. Потому что сюжеты его книг всегда оказывались интересны до того, что оторваться от чтения было невозможно, да ещё он всегда доносил до читателя здравую, чистую, великую мысль о том, какие отношения и чувства надо ценить.
Только вот перевод его книг на русский язык оставлял желать лучшего. Поэтому, чтобы получить работу переводчика в издательстве, она купила книгу в оригинальном варианте и перевела. В русском издании заложила страницы с подчеркнутыми перлами, типа «на пожар приехали пожарники». А особенно Вера выделила абзац, в котором было следующее: «а приехал я сюда, чтобы найти девушку, для которой музыка значила многое (смысл жизни которой – музыка)». Вот так, со скобками были представлены варианты, из которых редактор не удосужился выбрать лучший. Потому что редактор, скорее всего, и не заглядывал в текст. Ведь французский гений был востребован и издатели торопились опубликовать бестселлер.
Вера собрала посылку: русское, со своими пометками, и французское издания, свой перевод. Изложила свои мысли о том, почему книгам этого писателя нужен хороший перевод. И отправила на имя главного редактора.
Ей позвонили через неделю и предложили сотрудничество.
Это спасло.
Теперь все дни были расписаны полностью. Перевод, заботы по дому. Вечерние или дневные синхронные переводы на различных переговорах и встречах, а тем более Наташа порекомендовала подругу своим французским клиентам. Вера до того вплелась в этот бесконечный рабочий поток, что, действительно, не слишком почувствовала отсутствие подруги.
Человек достаточно быстро привыкает к сложившимся условиям. Вот и Вера привыкла. И время от времени стали набегать слёзы, так хотелось оказаться рядом с Наташей…
А вот однажды…
Теперь Вера была уверена, что всё случилось ещё и из-за того, что она стала позволять себе паузы. И паузы эти проходили в уютном кафе с вкусными пирожными. Кафе находилось в одном здании с издательством, для которого Вера делала переводы – здание было большим, офисным и там размещалась не одна организация. Вот и кафе было подстать этим солидным образованиям.
Вера с удовольствием проводила там время за чашечкой кофе. И однажды столкнулась с девушкой. Причём в прямом смысле – девушка неожиданно развернулась, поскольку там, где она хотела сесть, было всё занято.
– Извините!
Благо, у Веры даже кофе не расплескался.
– Ничего, ничего…
Короче, они оказались за одним столиком. И, конечно же, разговорились.
Оказалось, что работают они в одном издательстве. И Лена, так звали ту, с которой Вера столкнулась, была мерчендайзером, занималась пополнением книг издательства в выделенных ей магазинах.
Разговорились о современной литературе. От французского гения, которого переводила Вера, Лена была в восторге. А ещё она обожала одну российскую писательницу – Заверенскую.
– Жизненно так рассказывает, с юмором! Попробуйте, почитайте!
Лена достала из сумочки книгу в мягкой обложке.
– Вот, возьмите, я как раз дочитала, пока на работу ехала.
– Спасибо.
Теперь у них образовался повод встретиться ещё раз и не случайно.
– А вы только этот француза переводите?
– Есть ещё один, его позиционируют, как второго гения, но это не так.
– Наверное, потому, что продать надо.
– Наверное. Но на самом деле у него романы с мистической основой. И никаких мыслей, которые автор хочет донести. Движение, достаточно занимательное, но порой заторможенное.
Лена с восхищением смотрела на свою случайную знакомую, оказавшуюся интересной собеседницей. И очень приятной женщиной. Они решили прейти на «ты».
– Ты только с французского переводишь?
– Ещё английский знаю. Мне тут главный сказал, что дадут какого-то англичанина, вполне достойного.
– Интересно, что ты скажешь о Заверенской? Расскажешь, ладно? – попросила Лена. – И вообще, давай в следующий вторник встретимся?
– Давай.
Вере легко было с Леной. Да и после отъезда Наташи она кроме как с мужем, сыном и бабушкой близко не общалась ни с кем. Получается, подруга ей всё-таки нужна…
Лена же оказалась человеком из другого мира – простой. А ещё общительной и веселой.
Муж был удивлён сближением Веры с женщиной, которая работает мерчендайзером.
– Она хоть среднюю школу-то закончила, мерчендайзерша твоя?
– Вить?.. – Вера не ожидала такого от мужа.
– Нет, – пожал он плечами. – У тебя с Наташей весь класс поступил в институты, да и в инязе у вас не придурки учились!
– Вить, высшее образование есть и у не слишком образованных людей. Помнишь, когда мы Илью в первый класс записывали?..
Виктор хохотнул и кивнул. Тогда они повеселились на славу. Они были поражены, что взрослые пишут – образование у них «высшИе», и они предоставили копию «свЕдетельства» о рождении ребенка.
– Ну, в общем, ты права.
Но Витя как-то с подозрением посмотрел на Веру.
Приревновал. Почему-то не поверил, что после такой душевной подруги, как Наташа, Вера сможет с кем-нибудь сблизиться.
И даже в один из вторников неожиданно встретил жену возле издательства.
Но Вера, действительно, вышла с женщиной. И они оживлённо беседовали и улыбались друг другу.

05 Май 2016 21:50

вечер добрый. обязательно буду читать

05 Май 2016 22:29

спасибо за продолжение! с нетерпением жду каждую главу - за душу тронула история.
_________________

05 Май 2016 22:33

Спасибо большое за продолжение. Ох, жду когда Вера пойдет на решительные шаги. Жаль мне ее очень. Я вообще не понимаю этого. Зачем издеваться над человеком? Разлюбил ты ее? Ну, так пойди разведись и возвращайся к любовнице. А вот так...задницей на два базара....никогда не понимала таких мужиков и не пойму.
Очень жду продолжения!! Flowers

_________________

05 Май 2016 22:37

Саша, спасибо, очень интересно. Буду ждать продолжение.[/b]

05 Май 2016 23:21

Спасибо за продолжение! rose

И что же решит наш, мгм, мужчина? Его Страсть, насколько я пониманию, не свободна. Жена ему сказала определяться, или он это серьёзно не обдумывает, мл пошутила...
_________________

by Esmerald

06 Май 2016 8:03

Спасибо за продолжение, мне тоже очень жаль Веру, но она молодец, не дает себе раскиснуть и жалеть себя, главное сын, а мужчины приходят и уходят, а такие "гнилые" и слава богу что уходят, а по другому я не могу назвать мужчину который изменяет. Какой же ты мужик, если не можешь себя контролировать, разведись и гуляй сколько хочешь.

06 Май 2016 8:56

Девочки! А с кем же изменяют мужики? С теми же девочками, как и мы... Может, каждая из нас должна задуматься, прежде чем связываться с "чужим мальчиком"?))))
А в Веру я верю))) Все у нее будет хорошо! Автор, не подведите)))))
И как многие, хочу, чтобы Вера, как можно скорее, рассталась с Виктором.

06 Май 2016 9:38

А эта подруга Веры не любовница ли Виктора?

06 Май 2016 14:41

У меня тоже возникала такая мысль про подругу , что ОНА ... любовница Виктора. Подлость всегда ходит где-то поблизости и ожидать её приходится, чаще всего, от своих близких.

06 Май 2016 21:49

knata писал(а):

вечер добрый. обязательно буду читать

Добро пожаловать!

kanifolka писал(а):

спасибо за продолжение! с нетерпением жду каждую главу - за душу тронула история

Катя, рада, что вы в читателях!

Кира Муромцева писал(а):

Спасибо большое за продолжение. Ох, жду когда Вера пойдет на решительные шаги. Жаль мне ее очень. Я вообще не понимаю этого. Зачем издеваться над человеком? Разлюбил ты ее? Ну, так пойди разведись и возвращайся к любовнице. А вот так...задницей на два базара....никогда не понимала таких мужиков и не пойму

Кира, спасибо за столь эмоциональный отклик!

таняюшка писал(а):

Саша, спасибо, очень интересно. Буду ждать продолжение

Благодарю за Ваше внимание!!! Flowers

latina писал(а):

Спасибо за продолжение! И что же решит наш, мгм, мужчина? Его Страсть, насколько я пониманию, не свободна. Жена ему сказала определяться, или он это серьёзно не обдумывает, мл пошутила...

Ну да, что торопиться-то раньше времени... Себя мы любим!!!

elenazv писал(а):

Спасибо за продолжение, мне тоже очень жаль Веру, но она молодец, не дает себе раскиснуть и жалеть себя, главное сын, а мужчины приходят и уходят, а такие "гнилые" и слава богу что уходят, а по другому я не могу назвать мужчину который изменяет. Какой же ты мужик, если не можешь себя контролировать, разведись и гуляй сколько хочешь.

Согласна, ребёнок всегда важнее!

ТРОЯ писал(а):

Девочки! А с кем же изменяют мужики? С теми же девочками, как и мы... Может, каждая из нас должна задуматься, прежде чем связываться с "чужим мальчиком"?))))

Точка зрения женщины с высокими моральными качествами! Благодарю Вас! К сожалению, таких мало...

Noxes писал(а):

А эта подруга Веры не любовница ли Виктора?

таняюшка писал(а):

У меня тоже возникала такая мысль про подругу , что ОНА ... любовница Виктора. Подлость всегда ходит где-то поблизости и ожидать её приходится, чаще всего, от своих близких.

Скоро будет ясно.

_________________

Волшебная, нежная красота от Светы (михайловна) СПАСИБО!

23 Ноя 2024 14:09

А знаете ли Вы, что...

...для ответа на несколько фраз сообщения, Вы можете использовать мультицитирование. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Выставка работ наших фотошоперов»: Аватарка: 150*150px 66Кб. Подпись: 480*150px 212Кб. Цена загрузки: ~140N Свободная цена: от 10 найсов. ПРОДАНО! читать

В блоге автора taty ana: Жарко! (18+)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Джон Пол Джонс — пират, адмирал и "отец военно-морского флота США"

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме