Кей Хупер The Touch of Max

Тигренок, не знаю. Я сама много думала над этой темой и пыталась найти инфу про 25 кадр: либо реклама, либо негативные отзывы. И ещё неизвестно, что тебе закачают в сознание на этом кадре. Хотя сама мысль очень заманчива - без особых усилий выучить язык, особенно если времени нет. может кто-то из девочек слышал, по какой методике лучше учить язык?

[quote="Лика"]Лузик, солнышко!!! Из меня англичанка, гм... как из кое-кого балерина. Все через промт и кипу словарей, просто я очень люблю читать, а от наших издателей ничего не дождешься! Вот пытаюсь, потихоньку, но кто его знает, может так и язык выучишь незаметно? [/quote]

Лика, вот так потихоньку, как ты говоришь, постепенно, переводи текст за текстом. Практика - главное. А потом будешь, как орешки щелкать.

Лика, вот так потихоньку, как ты говоришь, постепенно, переводи текст за текстом. Практика - главное. А потом будешь, как орешки щелкать.[/quote]

Надеюсь, если уже это не поможет, то я вообще язык вряд ли выучу

Лика не переживай, все у тя получится. У тебя есть способности к инглишу. Так что таким способом очень даже можно выучить английский.

Девочки, я прямо боюсь свою главу выкладывать. У меня первый перевод, да и слог у меня хромает. Не знаю, что получится

Ой, Инн, я тебе обещала покритиковать. Пришли мне сейчас в личку(ты, наверное, многое изменила) и я почитаю. Мне вот нечем заняться сейчас!!!
Критиковать я умею лучше, чем переводить.
_________________

Свет! Спасиб!

Иннуль, нечего бояться. Все когда-то начинали. Мы здесь не профессиональные переводчики, писатели и даже не литературные критики. Так что выкладывай и не переживай. Вот Светик взялась посмотреть предварительно. А потом выкладывай - и вперед! У тебя всё получится!

Ох, Би, спасибо тебе! Но вот после Лоуэлл я просто боюсь Глупо , конечно, я не ребенок, но я стараюсь, правда!

Инна не стадай у тебя все получится. как выложишь так сразу и комплиментами забросают.

Тапками меня забросают! Это точно!

Светик посмотрит, я еще подправлю и усе!

Знаешь, Ин. Ты же не на литературную премию метишь, правда? Если что уж очень будет бросаться в глаза, по-дружески поправят девочки. Ведь так и делают, многих поправляют. И никаких обид. Не журись, удачи!

Согласна с Беатой. Мы тебя не обидим это точно.

Иннуль!!!!!!!От нас только поддержка .

 » Глава 2 часть 3

Спасибо, девочки! Светик мне очень помогла. Спасибо тебе, Светик . Но если что не кидайте в меня ничего. Это мой первый перевод. Я толком еще не знаю, как правильно переводить, поэтому если будет что-то коряво, некрасиво , то очень прошу мне делать замечания. Они мне очень помогут в дальнейшем.

2 Глава

***

Дайне снилось, будто она встала с кровати ,закрыла дверь и снова вернулась в постель.
Когда она, наконец , окончательно проснулась, ее разбудил солнечный свет, заливший комнату даже сквозь шторы . Она почувствовала, что проспала очень долго.
Присев на кровати, девушка медленно повернулась , осматривая обстановку, не понимая ,где в этот момент находится. Это была не ее комната, и не ее кровать. Она лежала на красивой старой двуспальной кровати , составляющей лишь часть антикварного гарнитура в спальне. В комнате чувствовалась рука женщины: шторы и кровать были расписаны цветочными узорами в пастельных тонах. Она недоуменно перевела взгляд на свое одеяние и поразилась , увидев, что на ней одета простая, но красивая шелковая ночная рубашка.
Ночная рубашка, такая же чужая, как и комната.
Когда её затуманенное сознание прояснилось, она начала вспоминать. Макс. Она рассказала ему все! Но каким это образом он вытянул из нее правду.?
Она вспомнила, что после ужина, поехала к нему домой. Но когда же это было?
-Доброе утро.
Дина обернулась по сторонам . Голос показались ей смутно знакомым.
Перед ней стояла женщина средних лет: полная, с аккуратно собранными волосами и благородным выражением лица. Дайна не могла вспомнить откуда её знает.
- Уже Утро? - Неуверенно спросила она. - Неужели субботнее утро?
- Сейчас примерно восемь.
–Уже субботнее утро. Святые небеса! Она проспала больше пятнадцати часов!
Женщина улыбнулась.
-Я, миссис Перри , экономка мистера Макса. Вы , наверное, не помните почти ничего о том, что было вчера. Вам уже лучше?
-Да, спасибо.- Дайна быстро взглянула на свою ночную рубашку и добавила:
- Я просто немного растерялась. Неужели я проспала весь вчерашний день?
- Вы просто нуждались в хорошем отдыхе.
Затем миссис Перри добавила:
- Ванная комната справа. Если хотите, то можете принять душ . Ваша одежда лежит на стуле. Чистая и выглаженная . Мистер Макс в данный момент занят, но он присоединится к вам за завтраком примерно через полчаса.
« Чувствую себя разбитой» пробормотала Дайна.
-Спасибо.
Экономка повернулась, чтобы уйти, но вопрос Дайны ее остановил :
-Миссис Перри? Чья это ночная рубашка?- Она показала на свою шёлковую ночную рубашку. Любая женщина с лёгкостью поняла бы скрытый смысл заданного вопроса. Миссис Перри улыбнулась.
- Вчера вечером я помогла Вам переодеться. Ночная рубашка принадлежит матери мистера Макса. Она такого же хрупкого телосложения , как и вы. Мать Макса очень привлекательная женщина.
Поскольку она несколько раз в году приезжает погостить в Сан-Франциско, мистер Макс держит эту комнату для неё.
-Но... –только хотела сказать девушка, как за экономкой уже тихо закрылась дверь и большинство вопросов так и остались без ответа. Поднявшись с удобной кровати , Дайна прошла в душ.
Почему Макс был с ней так добр? Неужели пробудила в нем какие-то чувства?
Точно нет, не это было причиной его хорошего отношения к ней. Ведь они разговаривали впервые всего лишь два дня назад!
Она вспомнила, что вчера в своем офисе, он что-то говорил о любви с первого взгляда, но не говорил же о себе. А если именно о себе?
Мужчины, подобные Максу Баннестеру не влюблялись в странных женщин , которые скрывали свое прошлое, которое могло бы быть совсем не идеальным. Это же просто смешно!
Выдумки! Этого не может быть. Макс привёз ее сюда исключительно для того, чтобы она отдохнула.
Но он был красивым мужчиной. Исключительно привлекательным.
Решив, что все это плоды её фантазии, девушка решила отложить размышления на потом.