montelu:
УРА!!!! УРА!!!!!!!!! ДЕВОЧКИ, ВЫ БОЛЬШИЕ УМНИЧКИ. Осчастливили столько преданных поклонников:ваших и Клейпас.
Jolie:
Фройляйн писал(а):
Есть желающие поучаствовать в переводе??? У нас ещё 4 главы!
Если еще свободны, то могу взять 15 или 16 главу. Или две, но только немного на позжее число, чем 10е.
Натли:
УРААААААА!
Обожаю Клейпас! И эта серия не исключение. Спасибо вам огромное девочки 
Остается набраться терпения и ждать
Helga:
Удивительно, но крупные издательства зачастую выпускают переводы более низкого качества, чем сделанные небольшой группой
единомышленниц. Тексты соответствуют подлиннику(даже я со своим убогим английским смогла это понять, сделав сопоставления), редактура прекрасная, русский язык правильный, литературный, читается всё, ну почти всё, на одном дыхании. Молодцы дорогие дамы!
vetter:
katusha писал(а):
Сразу вопрос о названии
У нас уже есть роман Клейпас "Seduce me at sunrise", который перевели, как "Соблазни меня на рассвете". Наш называется "Tempt me at twilight". По-моему, у автора названия перекликаются. Возможно (не читала ни тот ни другой), это даже серия.
Может и нам - по аналогии - назвать как-то вроде "искушай меня в сумерках"?
У нас уже есть роман Клейпас "Seduce me at sunrise", который перевели, как "Соблазни меня на рассвете". Наш называется "Tempt me at twilight". По-моему, у автора названия перекликаются. Возможно (не читала ни тот ни другой), это даже серия.
Может и нам - по аналогии - назвать как-то вроде "искушай меня в сумерках"?
Я бы согласилась с Катей) Правда, не читая конкретно данного романа)
Сумеречный соблазнитель тянет на мистику
LUZI:
ООО!Узнаю почерк профи!Состав -звездный!
Эрика!Ты -гений!Такой роман решила нам прокурировать с девочками!Вы просто-Гиганты!
Фройляйн:
katusha писал(а):
Сразу вопрос о названии
У нас уже есть роман Клейпас "Seduce me at sunrise", который перевели, как "Соблазни меня на рассвете". Наш называется "Tempt me at twilight".
Может и нам - по аналогии - назвать как-то вроде "искушай меня в сумерках"?
У нас уже есть роман Клейпас "Seduce me at sunrise", который перевели, как "Соблазни меня на рассвете". Наш называется "Tempt me at twilight".
Может и нам - по аналогии - назвать как-то вроде "искушай меня в сумерках"?
vetter писал(а):
Я бы согласилась с Катей) Правда, не читая конкретно данного романа)
Сумеречный соблазнитель тянет на мистику Wink
Сумеречный соблазнитель тянет на мистику Wink
Девочки, мы уже обсуждали название в теме Лизы Клейпас и Спэйт предлагала тоже именно этот вариант "Искушай меня в сумерках". Да за ради Бога - пускай будет так.
От перемены названия содержание не изменится.
Jolie писал(а):
Если еще свободны, то могу взять 15 или 16 главу. Или две, но только немного на позжее число, чем 10е.
Катюш, бери тогда 15-ую, ок? Текст у тебя есть?
Jolie:
Фройляйн писал(а):
Катюш, бери тогда 15-ую, ок? Текст у тебя есть?
Jolie писал(а):
Если еще свободны, то могу взять 15 или 16 главу. Или две, но только немного на позжее число, чем 10е.
Катюш, бери тогда 15-ую, ок? Текст у тебя есть?
ОК!
Текст есть.
Калиола:
Девочки, огромное Вам спасибо! Это просто счастье!
Я совсем недавно узнала, что эта книга вышла на английском, а Вы уже ее переводите. 
И еще раз СПАСИБО!!! Пусть Ваша работа будет легкой и доставит Вам удовольствие. 
А мы будем с нетерпением ждать Вашего перевода.
Carlyn:
Спасибо за радостную весть! Новость просто отличная)
Люблю автора, нравится серия, поэтому с нетерпением (и всей местной тусовкой)) буду ждать перевода)
Спасибо труженицам-переводчицам, не пуха вам, ни пера!