Карен Рэнни "Дьявол в килте"

 » Глава 2

Два часа спустя Дэвина, ее тетя, тетушкина горничная и Нора – молоденькая девушка, которую Тереза выбрала Дэвине в компаньонки, – уже сидели в карете. Следом за каретой ехала повозка, доверху нагруженная чемоданами Дэвины. В Эдинбурге совсем ничего не осталось. Ее жизнь, целиком уместившаяся в эти чемоданы, теперь будет продолжаться в поместье графа Лорна.

– Дорогая, ты сама убедишься, что все сложилось как нельзя лучше.

Дэвина даже не ответила. Она же просто кресло, и чем скорее она к этому привыкнет, тем проще ей будет воспринимать всю ситуацию. Даже странно, что тетка забыла упомянуть ее долг перед семьей Макларен.

Время от времени Дэвина украдкой поглядывала на Терезу, но та сосредоточенно созерцала пейзаж за окном кареты, мысленно пребывая где-то в другом месте.

– Тетушка, а как прошла твоя поездка в Лондон?

Вопрос явно застал Терезу врасплох, потому что она даже забыла одернуть племянницу дежурной фразой «Не при слугах!»

Чтобы заполнить неловкую паузу, Дэвина снова заговорила:

– Я думала, что ты уезжала в Лондон, чтобы похлопотать о моем приданом.

Тетка издала нервный смешок:

– Не буду портить тебе удовольствие от сюрприза. Кто сказал, что я ездила не за этим? Возможно, я просто выбираю момент, чтобы преподнести тебе мой подарок.

– Ты уже потратила целое состояние на сорочки, шляпки и прочую мишуру, и могу тебя заверить, тетя, что без очередного подарка я вполне обойдусь.

...Тереза не всегда вела себя легкомысленно. Она могла быть очень серьезной, если того требовали обстоятельства. Когда умер отец Дэвины, Тереза очень быстро сориентировалась и взяла племянницу к себе, по мере сил и умения утешая и ободряя ее.

Еще четверть часа прошла в тишине, прежде чем Дэвина снова заговорила.

– А трудно быть графиней? – спросила она. – Я не знаю, что и думать. Я не чувствую ничего особенного, зная, что выхожу замуж за графа. Мне нужно будет сдержаннее вести себя на людях?

Обе горничные посмотрели на нее с интересом.

Тереза бросила взгляд на служанок, затем на племянницу – в ее глазах ясно читалось, что Дэвина ведет себя бестактно. Не стоит размышлять о своем положении в обществе при слугах – это все равно, что обсуждать на людях чье-то финансовое положение.

Всю оставшуюся поездку Дэвина предпочитала молчать. Ни разу она больше не посмотрела в сторону тетки, а когда стало ясно, что они уже в окрестностях Амброза – туда и езды-то было меньше часа, – она молча выслушала наставления по поводу своего внешнего вида: поправить шляпку, надеть перчатки, одернуть юбку и не суетиться, пока Нора обмахивает пыль с ее туфель.

Кресло перетянули новой тканью и отполировали, дабы предъявить в лучшем виде. Возможно и подушки стоило бы заново набить. Дэвина скрыла улыбку при мысли, что могла бы явиться в Амброз с увеличенной грудью.

Тетя неправильно истолковала ее улыбку:

– Ну вот, Дэвина, давно бы так. Будь смелой, что бы ни случилось. Уверяю тебя, эта свадьба – к лучшему.

Что можно было на это ответить? Дэвина скрыла улыбку, поблагодарила Нору и откинулась на подушки.
Только она сама да Господь Бог знали, как сильно ей хочется открыть дверь кареты, выпрыгнуть и удрать.

– Амброз производит грандиозное впечатление, – нарушила тишину Тереза. – Только представь себе, какие балы ты сможешь здесь устраивать! Какие приемы!…

– Да только вот у моего будущего мужа репутация затворника, тетушка. Что толку иметь возможность устраивать рауты, если на то нет ни малейшего желания?

Тетя подозрительно посмотрела на нее:

– Так ведь и ты не любишь развлечения, Дэвина. Сдается мне, что вы с его светлостью прекрасно друг другу подойдете…

Дэвина снова откинулась на подушки и уставилась в окно, отказываясь спорить на эту тему. Во-первых, ей не хотелось делать это при служанках, а во-вторых, вряд ли у нее был хоть один шанс переспорить Терезу. Если уж тетка вбила себе в голову, что Дэвина будет счастлива в браке, переубедить ее будет просто невозможно.

И все же Тереза руководствовалась добрыми намерениями и действовала в интересах Дэвины, не из чувства долга, а исключительно из-за любви к племяннице.

– Я буду стараться изо всех сил, – неожиданно сказала Дэвина. – Я буду стараться, тетушка. Граф Лорн и не мечтал о такой преданной жене, какой я стану.

Тереза удивленно взглянула на племянницу, но ее лицо сразу же сделалось бесстрастным. Потом она тепло улыбнулась и взяла Дэвину за руку:

– Это все, чего я от тебя прошу, дорогая моя девочка. Дай этому браку шанс.

Дэвина ничего не ответила, и обе они молчали следующие несколько минут.

Чем ближе они подъезжали к Амброзу, тем большее благоговение он вызывал. Замок был выстроен в долине у подножия холма Донли(3). С восточной стороны, за резким обрывом, открывался захватывающий вид на озеро Лох-Моирдэйр и руины Боулинского аббатства на его берегу.

Река Най протекала под аркой южных укреплений Амброза, обеспечивая поместье водой даже во время суровых осад. Две башни охраняли внешний двор, а крепостную стену, окружавшую замок, до сих пор украшали выбоины от пушечных ядер, оставленные во время каких-то битв далекого прошлого. По Амброзу можно было изучать историю, и Дэвина не раз находила упоминания о нем в книгах.

Замок был символом как стойкости шотландцев, так и неукротимости их натуры.

Раньше Дэвину интересовал ее будущий дом, и она старалась узнать побольше об Амброзе, вдохновляясь идеей о жизни в одном из самых прекрасных поместий Шотландии. А теперь в ее сердце поселился такой огромный страх, что он казался еще одним пассажиром кареты.

Боже, что она натворила?

_________________________
3 – Донли, Лох-Моирдэйр, Боулинское аббатство, река Най – большинство географических объектов и названий, упоминаемых в книге, придумано автором (здесь и далее прим. пер.).
_________________

Спасибо,спасибо,за продолжение!
Ждем,следующую главу
_________________

Спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!
___________________________________

Спасибо за новую главу! Что же известно Терезе? Ждем продолжения...

Огромное спасибо за новую главу.
_________________

чИТАЕТСЯ С ИНТЕРЕСОМ!!!!
Спасибо за проду!!!!!

Fidelia, Stacing,, спасибо, перевод восхитительный!
Почему свадьба вслепую - единственная возможность героини на реабилитацию положения общественного - нам разъяснили, но что движет графом?!!
С нетерпением ожидаю знакомства с маршалом, таки желаю знать мотивацию выбора его странного...


_________________

Ура! Новая глава! Спасибо

Я смотрю, везде одинаковая публка собралась, rima , LUZI , орли , оцениваете новинки? В этом романе нет родимых пятен, но мужчина тоже загадочный, а главная героиня, по-моему, еще интересней, чем Энн из "Запаха Тьмы". Спасибо за отзывы, они заставляют работать еще лучше!

Стэйси,так,какие авторы! Рэнни,Додд и др. А переводчицы-суперейшие И все ,с "пылу с жару".Ну,как тут устоять?
_________________

Урррааа!!! Прода!!! Спасибо!
_________________

спасибо за перевод
_________________

Большое спасибо! Я никогда не читала этого автора, но меня заинтересовала аннотация и начало перевода!
_________________

Fidelia, Stacing, благодарю за новую главу и великолепный перевод!!!

Девочки, большое спасибо за продолжение!
_________________