Кей Хупер "Дремлющий страх"

После такой аннотации набраться бы терпения в ожидании! Удачи, девочки!

Катюш, не проблема, ты же знаешь. Тем более с работой многих из задействованных преводчиц я уже встречалась. Там и проверять-то, обычно, нечего. Не переводы, а конфетки.
_________________

Полностью согласна с Катей! Девочки, спасибо за то, что читаете да нахваливаете Сразу стимул появляется заниматься этим делом дальше Получается, что в темах Хупер не только команда переводчиков сложилась, но и команда читателей
Удачи всем нам с очередным запутанным делом из практики Ноя Бишопа и ООП!
Мариночка, проверяйте-проверяйте, да попридирчивей Я, например, каждый раз переживаю, что стилистически коряво перевела, если на страже будет стоять грозная бета, мне будет спокойней за качество текста
К вопросу о мыслях Райли: насколько мне помнится, правильней оформлять их в кавычках, но настаивать не буду, как решите, так и будет.

Кира, чисто визуально выделение курсивом мне нравится больше, однако есть одно большое НО. При выкладке на форуме мысли Райли о себе придется выделять вручную. Каждое предложение
_________________

Вот кстати, Тиночка, ты мне еще один момент связанный с выкладкой напомнила! Марин, когда будете редактировать, ссылки оформляйте так же, как на форуме, т.е. [1] и сам текст ссылки в конце главы. Потому что красивые вордовские ссылки при выкладке на форуме не сохраняются, и ваш труд пропадает, и выкладывающему лишняя работа.

Ура! Новый перевод! Леди, какие вы молодцы! Спасибо вам за ваш труд и энтузиазм

Тина, это точно. Не очень удобно.
_________________

Наташа, насчет ссылок согласна. А как будет в окончательном файле? Все ссылки делать заново?
_________________

А можно параллельно делать и иметь в своём компьютере два файла - один с нормальными сносками, а второй - со сносками, сделанными в конце вручную...
_________________

Мариночка, ну как, потянешь два файла : один с красивыми ссылками, а другой - для форума? Arven, спасибо за идею. Значит, для простоты, выделяем мысли Райли кавычками.
_________________

Д не за что...
Я сама именно так и поступаю - одновременно делаю два файла и никаких проблем в будущем...
_________________

Спасибо большое. Буду ждать с нетерпением

Катюш, конечно, сделаю. Для выкладки - со скобками, в файле - красивые вордовские. Не проблема, девочки, не переживайте - все будет.
_________________

Еще вопрос по оформлению. В тексте есть как бы телепатические диалоги, то есть ответы собеседника Райли звучат у нее в голове. В тексте эти фразы просто выделены курсивом и без всяких кавычек. Я оформляю эти ответы обычной прямой речью, только курсивом. Но если есть сложности с курсивом, то, может, как-то еще?

Девочки с удовольствием буду ждать вашего перевода. Уже фаил завела, осталось дождаться выкладки)))