Какой вариант перевода Вы считаете более красивым? |
||||||
| "Обручённые утром" |
|
81% | [ 62 ] | |||
| "Поженимся утром" |
|
18% | [ 14 ] | |||
Всего голосов: 76 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?
Нюрочек:
Фройляйн писал(а):
"Повенчанные утром" мне всё же не очень нравится. 
А вот "Обвенчаны утром" - вариант!
Только мне интересно ещё и правописание: какое же всё-таки правильней "обвенчаны" или "повенчаны"?
А вот "Обвенчаны утром" - вариант!
Только мне интересно ещё и правописание: какое же всё-таки правильней "обвенчаны" или "повенчаны"?
Ой, ну и вопрос!
Думаю, это к Кармен
miroslava:
Я голосую за "Обрученные утром". "Поженимся утром" - в этом есть что-то слишком деловое, даже деляческое. А "Обрученные утром" звучит романтично!
Latoya:
надеюсь, что обвенчаны тоже правильно (так как, прочтя "повенчаны",мне на ум приходит что-то такое как "покалечены" и.т.д.
)
Cascata:
Suoni писал(а):
Проголосовала за "Поженимся утром". Конкретно, поженимся и всё! Laughing
я тоже проголосовала за этот вариант
четко и ясно "Поженимся!"
светлая:
Irinita писал(а):
А мне это название напоминает название программы "Давай поженимся"...
Точно! А я все думала - что-то мне это напоминает. И звучит как-то сухо. "Обрученные..." романтичнее.
Lapunya:
"Обрученные утром" - красиво звучит. Тем более, если взять контекст не когда обвенчаны, а чем.
Фройляйн:
Lapunya писал(а):
"Обрученные утром" - красиво звучит. Тем более, если взять контекст не когда обвенчаны, а [u]чем[/u].
Это же самое мне нравится и в варианте "Обвенчаны утром".
Джослин:
Мне больше понравился вариант Обвенчаны утром, но поскольку такого нет проголосовала за Обрученные утром!