Нора Робертс "Убийственное бессмертие"

27 Май 2010 19:28

Val, Whitney спасибо за перевод. С нетерпением жду продолжения.
_________________

Точку всегда ставят произвольно.
Здравый смысл - это собрание предрассудков, накопленных к восемнадцати годам. А.Эйнштейн

27 Май 2010 19:33

Val, Whitney , поздравляю с началом !

Пролог прочитала, заинтриговал. Спасибо и удачи!

29 Май 2010 17:55

девочки Val, Whitney огромное вам спасибо
за новую Робертс, и особенно за Еву и Рорка

30 Май 2010 19:23

ira писал(а):

Только меня смущает очередность, я вроде бы все у нее читала из переведенного... у кого-нибудь есть книги по списку))

ira, так его и не переводили никогда, очередность можно здесь посмотреть Wink

_________________

"Quando m'en vo' soletta per la viva"

31 Май 2010 4:11

Огромнейшее спасибо!!! Very Happy

01 Июн 2010 20:21

Спасибо, спасибо!
Перевод движется, хотя и не так быстро как всем хотелось бы.... На работе небольшой завал, поэтому количество выходных несколько уменьшилось... однако в ближайшие дни постараюсь закончить перевод первой главы и отправить её на вычитку Smile

_________________

I have wondered about you
Where will you be when this is through?
If all goes as planned
Will you redeem my life again?

01 Июн 2010 22:01

Вал, отличные новости. Кстати ради интереса прочитала перевод другого переводчика, те два рассказика про Еву, что переводила ты. Скажу так, твой перевод на порядок выше. Причем на большой порядок.

01 Июн 2010 22:04

Спасибо

но думаю, что тут отдельное спасибо нужно и Whitney сказать - без её помощи перевод мог бы быть на порядок ниже Smile

Тигрёнок писал(а):

прочитала перевод другого переводчика,

имеешь в виду другой любительский перевод или издательство?
_________________

I have wondered about you
Where will you be when this is through?
If all goes as planned
Will you redeem my life again?

01 Июн 2010 22:06

Естественно издательства, там даже нет такие живые персонажи.

01 Июн 2010 22:20

Val, ты для нас лучше

всяких издательств, потому как переводишь с душой и со смыслом, не швыряясь лишними абзацами. Flowers

02 Июн 2010 8:18

Новый роман про Еву! Класс! Желаю удачи

02 Июн 2010 17:19

Вэл, спасибо за отличную новость Very Happy

подождем

janemax писал(а):

Val, ты для нас лучше всяких издательств, потому как переводишь с душой и со смыслом, не швыряясь лишними абзацами.

ППКС!
_________________

"Quando m'en vo' soletta per la viva"

02 Июн 2010 17:24

janemax писал(а):

Val, ты для нас лучше

всяких издательств, потому как переводишь с душой и со смыслом, не швыряясь лишними абзацами. Flowers

Вот точное выражение наших мыслей.

03 Июн 2010 0:07

Тигрёнок писал(а):

janemax писал(а):

Val, ты для нас лучше

всяких издательств, потому как переводишь с душой и со смыслом, не швыряясь лишними абзацами. Flowers

Вот точное выражение наших мыслей.

И я так считаю.
_________________

03 Июн 2010 1:24

И я тоже считаю точно так же!!!
Присоединяюсь к этой точке зрения - целиком и полностью!!!
_________________

18 Май 2025 18:11

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете вести списки книг, фильмов, авторов и др., а также создавать персональные рейтинги при помощи сервиса подборок. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Сочувствую очень, Ираида. Ты наверное всякие методы лечения применяешь? Пусть рука побыстрее станет снова твоей помощницей во всём.... читать

В блоге автора Morning: Гостиная..почти английская ;)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Болотная страна — уникальный ландшафт севера Шотландии и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме